جلّ من أعلى منارَكْ

جلّ من أعلى منارَكْ

وبنا يا بدر دارَكْ

وبنا يا بدر دارَكْ

Exalted is He who raised your beacon,

Rise above your minaret, O full moon

and built your dwelling, O full moon.

And build us, O moon, your abode

قدّر الأشيا بروجاً

قدّر الأشيا بروجاً

وهو فيها قد أدارك

وهو فيها قد أدارك

He ordained all things as constellations,

Arrange the things into constellations

and He has set you revolving among them.

And He has made you encompass them

ولقد سوّاك نوراً

ولقد سوّاك نوراً

في سما قلبي أنارك

في سما قلبي أنارك

And indeed He fashioned you as light;

And He has made you a light

in the sky of my heart He made you shine.

That illuminated the sky of my heart

مثلما أصبحت روضاً

مثلما أصبحت روضاً

بالهنا أجني ثمارك

بالهنا أجني ثمارك

Just as you have become a garden,

Just as you have become a garden

in bliss I gather your fruits.

Whose fruits we reap happily

يا بديع الحسن يا من

يا بديع الحسن يا من

بسناه لا يشارك

بسناه لا يشارك

O you of wondrous beauty, O you

O you with perfect beauty, you who

whose radiance has no rival,

In his creation has no partner

فأمط برقعَ وجهٍ

فأمط برقعَ وجهٍ

بالبها وارفع خمارك

بالبها وارفع خمارك

so remove the veil from your face

So remove your veil O face

in splendor, and lift your head-veil.

With splendor and lift your veil

وترفّق بمحبٍّ

وترفّق بمحبٍّ

يا حبيبي وتدارك

يا حبيبي وتدارك

And be gentle with a lover,

And be gentle with a lover

O my beloved, and come to his aid.

My beloved, and come to my aid

وتلطّف بالتداني

وتلطّف بالتداني

حلّ أن تدني مزارك

حلّ أن تدني مزارك

And show kindness by drawing near;

And be delicate in drawing near

you may bring your dwelling nearer.

It is permitted that you visit my tomb

يا غزالاً بالتجنّي

يا غزالاً بالتجنّي

آهِ ما أحلى نفارك

آهِ ما أحلى نفارك

O gazelle, in your unjust cruelty—

O gazelle, with shyness

ah, how sweet your shying away!

Ah, how lovely is your running away

واجلُ كأسَ الأنس فينا

واجلُ كأسَ الأنس فينا

واسقنا صرفاً عقارك

واسقنا صرفاً عقارك

And make the cup of fellowship gleam among us,

And bring us a cup of intimacy

and serve us your wine, unmixed.

And give us to drink your pure wine

أنت قطب الحسن أضحى

أنت قطب الحسن أضحى

فلكُ الصدر مدارك

فلكُ الصدر مدارك

You are beauty's pole; now

You are the pole of beauty, so

the sphere of my breast is your orbit.

The heart revolves around you as its orbit

أنا في حكم غرامي

أنا في حكم غرامي

لم أزل أرعى ذمارك

لم أزل أرعى ذمارك

I, under my passion's rule,

In my state of passion

have never ceased to guard your honor.

I have not ceased to tend to your herd

يا ترى هل أنت مثلي

يا ترى هل أنت مثلي

ترعى يا محبوب جارك

ترعى يا محبوب جارك

I wonder, are you like me,

I wonder, are you like me

caring, O beloved, for your neighbor?

Tending, O beloved neighbor, to your herd