إنّ السماع سماع الناي والوتر

إنّ السماع سماع الناي والوتر

يا نفس لا تسمعي من غيره وتري

يا نفس لا تسمعي من غيره وتري

Indeed, listening is hearing the reed flute and the string.

Hearkening to the flute and lute's song

O soul, hear my string from none but Him.

O soul, hear naught but their strings along

فإنّه فيض عهدٍ من ألستُ بلى

فإنّه فيض عهدٍ من ألستُ بلى

يسقي نفوس أراضي الناس كالمطر

يسقي نفوس أراضي الناس كالمطر

For it is an outpouring of the covenant of 'Am I not?'—'Yes'.

For it is a covenant's overflow

It waters souls—the lands of humankind—like rain.

That waters souls like rain drops sow

فإن يكن في النفوس الخبث أنبته

فإن يكن في النفوس الخبث أنبته

فيخرج النبت في نكدٍ وفي كدر

فيخرج النبت في نكدٍ وفي كدر

For if foulness dwells in souls, it makes it sprout;

Should vileness in the souls take root

So the growth emerges in misery and murk,

It sprouts and grows in grief and cark

وفاح ريح خبيثٍ من أزاهره

وفاح ريح خبيثٍ من أزاهره

وبالشقاء له نوعٍ من الثمر

وبالشقاء له نوعٍ من الثمر

And a foul scent wafts from its blossoms,

Exhaling from its flowers foul reek

And with misery it bears a kind of fruit.

Its fruit is sorrow, drear and dark

وإن يكن في النفوس الطيب فاح لهم

وإن يكن في النفوس الطيب فاح لهم

راحٌ وريحان روض طابَ بالزهر

راحٌ وريحان روض طابَ بالزهر

And if goodness dwells in souls, there waft to them

But if goodness the souls imbue

Wine and basil from a garden sweet with blossoms.

Their garden blooms fragrant anew

ومنه تعبق أرواحٌ يفوح لها

ومنه تعبق أرواحٌ يفوح لها

بين البريّة ريّا عنبرٍ عطر

بين البريّة ريّا عنبرٍ عطر

And from it souls grow fragrant; there wafts for them

From it waft spirits redolent

Among creation, the scent of fragrant ambergris.

Sweet amber through the wilds relent

فاكشف بعقلك عمّا أنت فيه وكن

فاكشف بعقلك عمّا أنت فيه وكن

لمشهد الحقّ في الأشياء ذا نظر

لمشهد الحقّ في الأشياء ذا نظر

So uncover with your reason the state you are in, and be

So with your reason pierce the veil

Attentive to witnessing the Real in things.

And see the truth in details hail

وحقّق الفرق في جمع الشهود ودم

وحقّق الفرق في جمع الشهود ودم

من التباس أمور النفس في حذر

من التباس أمور النفس في حذر

And discern distinction within the unity of witnessing, and remain

Distinguish in this witness meed

On guard against confusion in the soul's affairs.

From muddied waters your soul lead

وكلّ من قال بالتحريم مقصده

وكلّ من قال بالتحريم مقصده

بيان حكمٍ إلهيٍّ على الصور

بيان حكمٍ إلهيٍّ على الصور

And everyone who declares it forbidden aims

Who judgement passed in probation

To explain a divine ruling on forms,

Made clear a divine ordination

إذ كان من وصفها خبثٌ وملحظه

إذ كان من وصفها خبثٌ وملحظه

تحذير ذي الخبث من مستحكم الشرر

تحذير ذي الخبث من مستحكم الشرر

Since foulness is among their qualities; his concern is

Whose essence vileness did evince

To warn the impure against overpowering sparks.

To warn the vile from vice's prince

ومن يقل فيه بالتحليل فهو على

ومن يقل فيه بالتحليل فهو على

نور من الله في الأحكام ذو بصر

نور من الله في الأحكام ذو بصر

And whoever declares it lawful stands upon

And they who lawful did proclaim

Light from God, with insight into rulings.

Are with God's wisdom lit aflame

يقول بالحقّ إذ يهدي السبيل إلى

يقول بالحقّ إذ يهدي السبيل إلى

إرشاد ذي الطيب للتذكار والفكر

إرشاد ذي الطيب للتذكار والفكر

He speaks the truth as he guides the way toward

Pointing to guidance, truth undraped

Leading the pure to remembrance and reflection.

The wholesome mind to ponder shaped

ومقصد الكلّ في الإسلام منفعةٌ

ومقصد الكلّ في الإسلام منفعةٌ

بما يلاحظه في الخلق من عبر

بما يلاحظه في الخلق من عبر

And everyone's aim in Islam is benefit,

The purpose of all in Islam's sight

Through the lessons each observes in creation.

Is benefit, by wisdom's light

وخُلفُهم فيه نفعٌ وهو مرحمةٌ

وخُلفُهم فيه نفعٌ وهو مرحمةٌ

حاشا بأن يقصدوا للناس من ضرر

حاشا بأن يقصدوا للناس من ضرر

And their disagreement over it is a benefit and a mercy;

Where differings advantage afford

Far be it from them to intend any harm to people.

Not to cause harm, God keep that sword

فلا تُسئ في الورى ظنّاً بجهلك من

فلا تُسئ في الورى ظنّاً بجهلك من

لم تدر مدركه في القصد والوطر

لم تدر مدركه في القصد والوطر

So do not, in ignorance, think ill of anyone among humankind

So do not think in blindness, man

Whose understanding of intent and desire you do not know.

Another's aims you cannot scan

وطال ما لم تطل فيالفهم وهو بذا

وطال ما لم تطل فيالفهم وهو بذا

حاز الكمال وعنه كنت في قصر

حاز الكمال وعنه كنت في قصر

And he attained what you did not in understanding, and thereby he

Prolonged your understandings dearth

Gained perfection, while you fell short of it.

While his perfection gave him worth

أقم على نفسك الميزان معترفاً

أقم على نفسك الميزان معترفاً

وحقّق الحقّ في الأحكام واعتبر

وحقّق الحقّ في الأحكام واعتبر

Set the scales upon yourself, confessing,

On yourself turn measuring glass

And ascertain the truth in rulings, and take heed.

Truth in judgements come to pass

إيّاك قولاً برجم الغيب مقتحماً

إيّاك قولاً برجم الغيب مقتحماً

بالجهل عن كلّ من لم تدر في البشر

بالجهل عن كلّ من لم تدر في البشر

Beware of reckless speech, casting guesses at the unseen,

Guard your tongue from censuring free

In ignorance, about anyone among humankind you do not know.

Those beyond your mind's narrow sea

فإنّ لله في طيّ الوجود على

فإنّ لله في طيّ الوجود على

عوالم الكون سرّاً غير مستتر

عوالم الكون سرّاً غير مستتر

For God has, within the folds of existence, throughout

For God secret in being's fold

The worlds of the cosmos, a secret not concealed.

Worlds beyond worlds does enfold

لا سيّما عالم الإنسان حاز على

لا سيّما عالم الإنسان حاز على

مرّ الزمان ذكيّات من الفطر

مرّ الزمان ذكيّات من الفطر

Especially the human realm, which has acquired over

Most specially human nature's girth

The course of time, keen innate dispositions.

Through time's course gave wisdom birth