أسعفي يا ذات ربّي بالمُنى

أسعفي يا ذات ربّي بالمُنى

وارأفي بالعبد قد طال العنا

وارأفي بالعبد قد طال العنا

Come to my aid, O Essence of my Lord, with wishes fulfilled.

Grant me, my Lord, the wishes that I yearn

And pity the servant; long has his suffering lasted.

And have mercy on this slave whose sorrows burn

بَعِّدي بُعدي وقرْبي قرِّبي

بَعِّدي بُعدي وقرْبي قرِّبي

وصلي شربي ونهلي علّنا

وصلي شربي ونهلي علّنا

Send my distance far away, and bring my nearness closer.

Make distant my remoteness, bring me near

Join my drinking and my first draught to our draught renewed.

Quench my thirst and give me water clear

توّجيني تاج عزٍّ ورضا

توّجيني تاج عزٍّ ورضا

وامنحيني ثوب فخرٍ وغنى

وامنحيني ثوب فخرٍ وغنى

Crown me with a crown of honor and favor.

Crown me with honor and acceptance fine

And grant me a robe of glory and abundance.

And grant me glory's dress and wealth divine

ثبّتي أقدام إقدامي على

ثبّتي أقدام إقدامي على

حضرة القرب ثبوتاً حسنا

حضرة القرب ثبوتاً حسنا

Make firm the feet of my bold advance in

Make firm my steps towards Your presence bright

The presence of nearness, with a goodly steadfastness.

With steadfastness that fills my soul with light

جمّليني حمّليني سرّه

جمّليني حمّليني سرّه

أترفيني عرّفيني من أنا

أترفيني عرّفيني من أنا

Beautify me; make me bear His secret.

Adorn me, load me with Your mystery

Grant me lavish ease; teach me who I am.

Acquaint me with myself, let me see

حكّميني أشتفي من علّتي

حكّميني أشتفي من علّتي

واسمحي لي بسرورٍ وهنا

واسمحي لي بسرورٍ وهنا

Give me authority, that I may recover from my ailment.

Govern me, heal me of my ills within

And grant me joy and bliss.

And allow me joy and bliss to win

خيّريني حيّريني سكرةً

خيّريني حيّريني سكرةً

خبّريني بالّذي منّي دنا

خبّريني بالّذي منّي دنا

Let me choose; bewilder me with a spell of intoxication.

Give me good choices that will guide my way

Tell me of the one who has drawn near to me.

And tell me who is coming me to sway

داومي العود وداويني به

داومي العود وداويني به

واجعليني للحمى لاوي العنا

واجعليني للحمى لاوي العنا

Keep up the return, and heal me through it.

Play on Your lute and heal me with its song

And make me turn the reins toward the sanctuary.

Make me withstand fever's harm lifelong

ذهّبيني ذوّديني كرماً

ذهّبيني ذوّديني كرماً

دلّليني ذلّليني شجنا

دلّليني ذلّليني شجنا

Gild me; protect me generously.

Take me with generosity and grace

Pamper me; humble me through sorrow.

Guide me, make smooth for me this place

روّحي روحي براحٍقدّست

روّحي روحي براحٍقدّست

من قديمٍ في قناني شربنا

من قديمٍ في قناني شربنا

Refresh my spirit with wine sanctified

Immerse my soul in sacred ecstasy

From of old in the flasks of our drinking.

That in my heart of old we used to see

زوّديني زوّديني نظرةً

زوّديني زوّديني نظرةً

أرتقي دوماً بها في سيرنا

أرتقي دوماً بها في سيرنا

Provision me, provision me with a glance,

Provide me with a gaze that climbs always

That I may always ascend through it on our journey.

On our ascent through all our nights and days

سلّميني سلّميني سلّماً

سلّميني سلّميني سلّماً

يا سليمي في معالي قربنا

يا سليمي في معالي قربنا

Keep me safe; hand me a ladder,

Lead me safely up Your ladder tall

O my Salim, in the heights of our nearness.

My Peace, towards where we rise above all

شعّبي نور شهودي في الحشا

شعّبي نور شهودي في الحشا

صدّريني في دواوين المنا

صدّريني في دواوين المنا

Make the light of my witnessing branch within my heart.

Expand my witnessing in empty space

Place me foremost in the registers of desire.

Make me a work of wonder and grace

صوّميني عن شهودي للسوى

صوّميني عن شهودي للسوى

واشعلي في السرّ نيران السنا

واشعلي في السرّ نيران السنا

Make me fast from witnessing anything other than God.

Fast me from witnessing all else but You

And kindle in the inner secret the fires of radiance.

And kindle love's fire in my heart anew

ضرّعي نشر شذا عرف الحمى

ضرّعي نشر شذا عرف الحمى

عطّري نفح زوايا وِردنا

عطّري نفح زوايا وِردنا

Humble the wafting scent of the sanctuary's perfume.

Spread wide the rose's scent of fever's flame

Perfume the breeze in the corners of our litany.

And fill our garden's corners with its game

طهّريني في بحار الغيب من

طهّريني في بحار الغيب من

كلّ عيبٍ مؤذنٍ في حجبنا

كلّ عيبٍ مؤذنٍ في حجبنا

Purify me in the seas of the unseen from

Purify me in the unseen's oceans wide

Every fault that portends our veiling.

From every fault that hides me from Your side

ظلّليني بظلال القرب في

ظلّليني بظلال القرب في

روض أنسٍ قطفه حلوُ الجنى

روض أنسٍ قطفه حلوُ الجنى

Shade me with the shades of nearness in

Give me shade in Your nearness, in the grove

A garden of intimacy whose gathered fruit is sweet.

Where sweetest fruit is plucked by hands of love

علّميني علم ذوق الفيض لا

علّميني علم ذوق الفيض لا

علم رسمٍ خالياً من ذوقنا

علم رسمٍ خالياً من ذوقنا

Teach me the knowledge of tasting the outpouring, not

Teach me not knowledge of form's empty ways

Knowledge of outward form, devoid of our tasting.

But taste of grace beyond all thought and praise

غيّبيني في تجلّي الذات كي

غيّبيني في تجلّي الذات كي

لا أرى أنّي وأدري من أنا

لا أرى أنّي وأدري من أنا

Make me vanish in the Essence's revelation, so that

Hide me in revelation of Your Being

I may not behold my own existence, yet know who I am.

That I see not myself, all thought fleeing

فرّقي فرقان فرقي واجمعي

فرّقي فرقان فرقي واجمعي

جمع جمعي في بقاءٍ وفَنا

جمع جمعي في بقاءٍ وفَنا

Disperse the distinctions of my separation, and unite

Distinguish, unite my dispersion, my separation

The union of my union, in subsistence and annihilation.

In lasting being, in annihilation

قدّميني في مجالي الحيّ كي

قدّميني في مجالي الحيّ كي

أسمع الغادات تشدو بالغِنا

أسمع الغادات تشدو بالغِنا

Bring me forward among the manifestations of the Living One, that

Bring me to fields where the Eternal sings

I may hear the maidens warbling in song.

That I may hear the song Her presence brings

كحّليني بجلا عين الحشا

كحّليني بجلا عين الحشا

كمّليني بِحُلَى رضواننا

كمّليني بِحُلَى رضواننا

Anoint me with kohl to brighten the eye of the heart.

Line my eyes with the collyrium of vision

Perfect me with the ornaments of our contentment.

And perfect me with gifts of Your provision

لبّسيني خلعة الصدق الّتي

لبّسيني خلعة الصدق الّتي

من غيوب الفيض أضحت مِننا

من غيوب الفيض أضحت مِننا

Clothe me in the robe of truthfulness that

Dress me in the cloak of truth, a wonder

Has become a bounty from the unseen mysteries of the outpouring.

That comes to us from Your treasure under

ملّكي الصبّ مقاليد الحمى

ملّكي الصبّ مقاليد الحمى

فبه يغدو لكلّي موطنا

فبه يغدو لكلّي موطنا

Give the lovesick lover the keys of the sanctuary,

Give me dominion, make me wise and great

And thereby it becomes a home for my whole being.

That for all, my heart may be soul's estate

نادميني بحديث السرّ في

نادميني بحديث السرّ في

سرّ سرّي وانعشيني من ضنى

سرّ سرّي وانعشيني من ضنى

Be my drinking companion, speaking of the secret within

Remind me with Your secret words, for in

The secret of my secret, and revive me from wasting illness.

Your hidden mystery make me dwell within

هيّميني عندما الشادي غدا

هيّميني عندما الشادي غدا

يطرب الركبَ الحجازي معلنا

يطرب الركبَ الحجازي معلنا

Drive me mad with love when the singer begins

When the beloved comes, make my soul dance and sing

To delight the Hijazi caravan, singing aloud.

And bring down to this earth my every longing

وأنادي النفس طيبي واشطحي

وأنادي النفس طيبي واشطحي

وانزلي هذي أمانيك هنا

وانزلي هذي أمانيك هنا

And I call to the soul: rejoice and speak in ecstasy,

O my soul, redeem that one to whom

And alight—these wishes of yours are here.

By the sapling we have pledged love's kingdom

يا بروحي افتدي ذاك البها

يا بروحي افتدي ذاك البها

حيث أضحى منه بالصبّ اعتِنا

حيث أضحى منه بالصبّ اعتِنا

Oh, with my soul I ransom that splendor,

Since from it has come care for the lovesick lover.