أفدي بنفسي المكتبيّ الّذي

أفدي بنفسي المكتبيّ الّذي

لم أكتسب آدابه من أبي

لم أكتسب آدابه من أبي

I would ransom with my own life the schoolmaster whose

I sacrifice myself for the school

learning I did not acquire from my father.

Whose etiquette I did not learn from my father

وليس بدعاً فالورى لم تكن

وليس بدعاً فالورى لم تكن

آدابها إلّا من المكتب

آدابها إلّا من المكتب

Nor is this strange, for humankind's

It is no wonder, for civilization

learning came only from the school.

Has gained its manners only from school