كلّ يومٍ أروم أن أتملّى

كلّ يومٍ أروم أن أتملّى

بمحيّاً من أفقه الشمسُ تظهرْ

بمحيّاً من أفقه الشمسُ تظهرْ

Every day I long to gaze my fill

upon a face from whose horizon the sun appears.

طالما بتّ أرتجي الدهر قرباً

طالما بتّ أرتجي الدهر قرباً

بك والدهر بيننا يتعذّرْ

بك والدهر بيننا يتعذّرْ

Long have I spent my nights hoping time would bring me close

to you, yet time stands unyielding between us.

والليالي تقول لي بلسانٍ

والليالي تقول لي بلسانٍ

اصبر اصبر نال المنى من تصبّرْ

اصبر اصبر نال المنى من تصبّرْ

And the nights say to me in a voice:

“Be patient, be patient: whoever perseveres attains his wishes.”

متّ صبراً فلمتها فأجابت

متّ صبراً فلمتها فأجابت

لا تلمني فالاجتماع مقدّرْ

لا تلمني فالاجتماع مقدّرْ

I died of patience, so I reproached them; they replied:

“Do not blame me, for union is decreed.”