نشرت في دولة العشّاق أطرافي

نشرت في دولة العشّاق أطرافي

فكلّ أهل الهوى جندي وأطرافي

فكلّ أهل الهوى جندي وأطرافي

I extended my reach in the realm of lovers.

I spread my wings in the land of lovers

Thus all the people of passion are my troops and my supporters.

For all the people of passion are my soldiers and wings

فاركب بميدان حرب الحبّ أطرافي

فاركب بميدان حرب الحبّ أطرافي

وصُل ولا تخش أهل العذل للعشّاق

وصُل ولا تخش أهل العذل للعشّاق

So mount my steeds on the battlefield of love,

So ride into love's battlefield, my wings

and charge, and do not fear those who reproach lovers.

Join together and fear not the blamers of lovers