وإذا العناية لاحظتك عيونُها

وإذا العناية لاحظتك عيونُها

لا تخشَ من بأسٍ فأنت تصانُ

لا تخشَ من بأسٍ فأنت تصانُ

And when Providence's eyes watch over you,

When Providence's eyes observe you,

Fear no adversity, for you are protected.

Fear no harm, for you are protected.

وبكلّ أرضٍ قد نزلت قفارها

وبكلّ أرضٍ قد نزلت قفارها

نم فالمخاوف كلّهنَّ أمانُ

نم فالمخاوف كلّهنَّ أمانُ

And in every land whose barren wastes you have camped in,

In every land where you alight,

Sleep, for all fears are safety.

Sleep, for all fears are safety.

واصطد بها العنقاء فهي حبائلٌ

واصطد بها العنقاء فهي حبائلٌ

واطعن بها الأعداء فهي سنان

واطعن بها الأعداء فهي سنان

And with it hunt the phoenix, for it serves as snares.

Ensnare the ostrich with it, it is ropes,

And with it pierce the enemies, for it is a spearhead.

Stab the enemies with it, it is spears,

وافتح كنوز الأرض فهي غرائمٌ

وافتح كنوز الأرض فهي غرائمٌ

واقتد بها الجوزاء فهي عنان

واقتد بها الجوزاء فهي عنان

And open the earth's treasures, for they are dues owed.

Open Earth's treasures, they are booty,

And with it lead al-Jawza’, for it is a rein.

Follow the Virgo, it is reins.