شمس التجلّي بدت بالليل

شمس التجلّي بدت بالليل

تجر الذيل بحسن الميل

تجر الذيل بحسن الميل

The sun of manifestation appeared at night,

The sun of beauty appeared in the night

Trailing her hem with a graceful sway.

Dragging its tail gracefully

ونور الحسن سرى كالسيل

ونور الحسن سرى كالسيل

بفيض النِيل ومنح النَيل

بفيض النِيل ومنح النَيل

And the light of beauty flowed like a torrent,

And the light of beauty flowed like a torrent

With the Nile's flood and the gift of attainment.

With the Nile's abundance and gifts

رويداً أيّها الساري

رويداً أيّها الساري

بجنح الليل وحط الشيل

بجنح الليل وحط الشيل

Gently, O night traveler,

Go gently, O messenger

Under cover of night, and set down your load.

With the wings of night and rest your burden

فسرُّ جمالِها ساري

فسرُّ جمالِها ساري

قويُّ الحيل وفيّ الكيل

قويُّ الحيل وفيّ الكيل

For the secret of her beauty flows,

For the flow of its beauty goes on

Mighty in strength, full in measure.

Powerful in cunning and true in measure

تميس غصونها خضرا

تميس غصونها خضرا

فينفح زهرها عطرا

فينفح زهرها عطرا

Her green branches sway gracefully,

Its branches softly touch green

So her blossoms waft fragrance.

Its flowers spread fragrance

بها هب الصبا سحرا

بها هب الصبا سحرا

زكي العرف بَلِيل الذيل

زكي العرف بَلِيل الذيل

Around her, the east wind blew before dawn,

The morning breeze casts a spell with it

Sweet-scented, with a damp hem.

Pure of banner, smooth of tail

وجوه الغيد قد لاحت

وجوه الغيد قد لاحت

بها الأرواح قد راحت

بها الأرواح قد راحت

The faces of graceful women have shone forth;

The faces of the wild rose have appeared

Through them, souls have found repose.

The souls with it have gone

وأزهار الصفا فاحت

وأزهار الصفا فاحت

لها طلّ الندى كالسيل

لها طلّ الندى كالسيل

And the blossoms of purity spread their fragrance;

And flowers of purity have bloomed

For them, a sprinkling of dew is like a torrent.

For it the dew has spilled like a torrent