أصبحت مرآةً لحسن مثالكم

أصبحت مرآةً لحسن مثالكم

وظهرت للرائي بنور جمالكم

وظهرت للرائي بنور جمالكم

I have become a mirror to the beauty of your likeness.

And I have appeared to the beholder in the radiance of your beauty.

وبخاطري ما مرّ غير خيالكم

وبخاطري ما مرّ غير خيالكم

يا سادتي هل يخطرنّ ببالكم

يا سادتي هل يخطرنّ ببالكم

And nothing but your image has passed through my mind.

O my masters, do you ever think

من ليس يخطر غيركم في باله

من ليس يخطر غيركم في باله

أصبحت في العشّاق فرداً في الزمن

أصبحت في العشّاق فرداً في الزمن

of one who thinks of none but you?

I have become peerless among lovers in this age.

وببعض عشقي عشق خضراء الدمن

وببعض عشقي عشق خضراء الدمن

وإذا غفلت بكم فلا سلوى ومن

وإذا غفلت بكم فلا سلوى ومن

And love of dungheap greenery is but a fraction of my love.

And if I grow oblivious through you, it is not forgetting you—by Him who

حاشاكم أن تغفلوا عن حال من

حاشاكم أن تغفلوا عن حال من

هو غافلٌ في حبّكم عن حاله

هو غافلٌ في حبّكم عن حاله

has kept you above neglecting the state of one

who, in loving you, is oblivious to his own state.