ولا تطمعنّ من الصديق مودّةً

ولا تطمعنّ من الصديق مودّةً

لو جاء من عهد الوفا بوثيقِ

لو جاء من عهد الوفا بوثيقِ

And never expect affection from a friend,

Even if he brings a binding pledge of loyalty.

واحذر وحاذره ومنه فاحتفظ

واحذر وحاذره ومنه فاحتفظ

حتّى تجرّبه وأنت بضيق

حتّى تجرّبه وأنت بضيق

Beware, be wary of him, and guard yourself against him,

Until you have tested him while you are in distress.

ليس الصداقة باللسان وإنّما

ليس الصداقة باللسان وإنّما

بالوفق والتأليف والتوفيق

بالوفق والتأليف والتوفيق

Friendship lies not in the tongue, but rather

In concord, fellowship, and harmony.

فإذا يكون له الوفا لا سيّما

فإذا يكون له الوفا لا سيّما

عند المضيق بيان كلّ صديق

عند المضيق بيان كلّ صديق

Then his loyalty will be—especially

In adversity—what reveals each friend.