خلت ربوعك من غوث المناجيدِ

خلت ربوعك من غوث المناجيدِ

وأقفرت من أيادي السادة الصيدِ

وأقفرت من أيادي السادة الصيدِ

Your dwellings are bereft of the aid of valiant champions,

Your meadows are devoid of the song of nightingales

And desolate, without the favors of proud lords.

And empty of the hands of expert hunters

فدع ديارك واركب كلّ سلهبةٍ

فدع ديارك واركب كلّ سلهبةٍ

جرداء عنقاء تطوي شقّة البيد

جرداء عنقاء تطوي شقّة البيد

So leave your dwellings and mount any long-limbed mare,

So leave your homes and mount any lean, long-necked she-camel

Sleek and long-necked, folding up the desert's expanse.

That can traverse the sandy terrain

واهجر مناحيس أقوامٍ بليتَ بهم

واهجر مناحيس أقوامٍ بليتَ بهم

حتّى تجيء إلى أبواب مسعود

حتّى تجيء إلى أبواب مسعود

And forsake the ill-starred people with whom you have been afflicted,

And abandon the settlements of people you have suffered among

Until you reach the gates of Mas‘ud,

Until you come to the court of Mas'ud

من شيّد الجود في عصرٍ قد اندرست

من شيّد الجود في عصرٍ قد اندرست

فيه معالمه من كلّ موجود

فيه معالمه من كلّ موجود

He who raised generosity high in an age when

He who established generosity in an age when

Its landmarks had vanished from all existence.

Its landmarks have vanished from all existence

بدرٌ بإجزمَ قد ضاءت منازله

بدرٌ بإجزمَ قد ضاءت منازله

فالمدن ألقت إليه بالمقاليد

فالمدن ألقت إليه بالمقاليد

A full moon in Ijzim, whose mansions shine;

A full moon that illuminates its abode

So the cities surrendered their keys to him.

So cities have relinquished their keys to him

أمست به حرماً للنازلين بها

أمست به حرماً للنازلين بها

كأنّما لبسوا أدراع داود

كأنّما لبسوا أدراع داود

Through him they became a sanctuary for those lodging there,

His sanctuary has become a refuge for visitors

As though they had donned David's coats of mail.

As though they have donned David's coat of mail

فاقصد أياديَهُ البيضَ الكرائم إن

فاقصد أياديَهُ البيضَ الكرائم إن

خشيت يا صاح من أيّامك السود

خشيت يا صاح من أيّامك السود

So seek his white and noble hands, if

So seek his generous hands, white as virtues, if

You fear, my friend, your days of darkness.

You fear, o traveler, your dark days

فهو الكريم الّذي لا زال وارده

فهو الكريم الّذي لا زال وارده

يلقاه بحرُ نوالٍ خير مورود

يلقاه بحرُ نوالٍ خير مورود

For he is the generous one whose visitor is ever

For he is the generous one whose hospitality

Met by a sea of bounty, the best of watering places.

Is always met by a sea of abundant goodness

لو أنّ حاتمَ طيٍّ كان عاصره

لو أنّ حاتمَ طيٍّ كان عاصره

لقال هذا لعمري حاتمُ الجود

لقال هذا لعمري حاتمُ الجود

Had Hatim of Tayy been his contemporary,

If Hatem al-Tai had lived in his time

He would have said, 'This, by my life, is the Hatim of generosity!'

He would have said this one is truly generous

وهو الغضنفر في أيّام دولته

وهو الغضنفر في أيّام دولته

لم يخش ريم النقا من صولة السِيد

لم يخش ريم النقا من صولة السِيد

And he is the lion: in the days of his rule,

And he is al-Ghadnafar - in the days of his rule

The gazelle of the dune feared no wolf's assault.

He did not fear the throw of a spear in battle

إن صال في حومة الهيجا وخال بها

إن صال في حومة الهيجا وخال بها

فأيّ قرمٍ تراه غير رعديد

فأيّ قرمٍ تراه غير رعديد

If he charges into the thick of battle and struts there,

If he advances into the fray, determined,

Then what champion would you see but a trembling coward?

What enemy will you see him spare?

لا يخلف القول إلّا في الوعيد ولا

لا يخلف القول إلّا في الوعيد ولا

ينفكّ عن حبّ إنجاز المواعيد

ينفكّ عن حبّ إنجاز المواعيد

He breaks his word only in threats, and never

He never breaks a promise except a threat,

Ceases to love fulfilling promises.

Nor desists from fulfilling what he has pledged

قد طوّقت شعراءَ الوقت أنعمُه

قد طوّقت شعراءَ الوقت أنعمُه

بكلّ طوقٍ تراه زينة الجيد

بكلّ طوقٍ تراه زينة الجيد

His favors have graced the necks of the poets of the age

He has garlanded the poets of the age with his favors

With every necklace you would deem an ornament for the neck.

With every precious collar you see an adornment of beauty

فغرّدت فيه تمداحاً ولا عجبٌ

فغرّدت فيه تمداحاً ولا عجبٌ

إنّ المطوّقَ أبدى حسنَ تغريد

إنّ المطوّقَ أبدى حسنَ تغريد

So they warbled in his praise—and no wonder:

So they sing his praises with joy - and what wonder!

Indeed, the collared dove has given forth sweet song.

For the garlanded displayed excellent warbling

يا أكرمَ الناس إن ضنّ السحاب بما

يا أكرمَ الناس إن ضنّ السحاب بما

يحوي وأسرعَهم للغوث إن نودي

يحوي وأسرعَهم للغوث إن نودي

O most generous of men, when the clouds begrudge what

O most generous of people! If the clouds are miserly with what

They hold, and their swiftest to the rescue when called!

They contain, and fastest to bring rain if called upon!

خذها رداحاً فقد زفّت إلى كفُؤٍ

خذها رداحاً فقد زفّت إلى كفُؤٍ

بعقد مدحٍ فريدٍ خير منضود

بعقد مدحٍ فريدٍ خير منضود

Accept her, full-figured, for she has been led as a bride to a worthy match,

Take these verses, freely given, for they have been presented

With a necklace of peerless praise, the finest ever strung.

To a worthy one, with a unique, precious wreath of praise

لعلّها إن سها المولى تذكّره

لعلّها إن سها المولى تذكّره

بحال منشئها من غير تعقيد

بحال منشئها من غير تعقيد

Perhaps, if the patron forgets, she will remind him

Perhaps if God wills, it will remind him

Of her composer's state, without obscurity.

Of the state of its composer without complication

فدم من الله في حفظٍ وفي دعةٍ

فدم من الله في حفظٍ وفي دعةٍ

وفي سعودٍ وفي نصرٍ وتأييد

وفي سعودٍ وفي نصرٍ وتأييد

So may you remain in God's protection and in ease,

May God protect him and give him tranquility, fortune, victory, and support!

And in good fortune, victory, and support,

How the maidens' song by the water gladdens me when they dance

ما أطربتنا جواري الماء إن رقصت

ما أطربتنا جواري الماء إن رقصت

وغنّت الورق في روضٍ على عود

وغنّت الورق في روضٍ على عود

As long as the running waters delight us when they dance,

And the leaves sing on the branch of a willow!

And the gray doves sing in a garden, upon a bough.