نظم عقد الدعاء درٌّ نضيدُ

نظم عقد الدعاء درٌّ نضيدُ

جوهرٌ في سما القبول فريدُ

جوهرٌ في سما القبول فريدُ

The stringing of prayer’s necklace is a row of pearls,

The necklace of supplication is a string of ordered pearls,

a jewel peerless in the heaven of acceptance.

a peerless jewel in the sky of acceptance.

كيف والقلب وهو غيبٌ وفي الغي

كيف والقلب وهو غيبٌ وفي الغي

ب لنظم الدعاء فيه يجيد

ب لنظم الدعاء فيه يجيد

How could it be otherwise, when the heart—unseen, and in the un—

How, when the heart—itself unseen—in the unseen realm

seen—excels there at fashioning prayer?

excels at stringing supplication within it?

ثمّ لا ريب إن به قد تحلّى

ثمّ لا ريب إن به قد تحلّى

من غواني غيدِ الإجابة جيد

من غواني غيدِ الإجابة جيد

Then, beyond all doubt, by it is adorned

Then, beyond doubt, with it has been adorned

the neck of Answer’s graceful beauties.

a neck among the lovely, graceful maidens of Answer.

وتجلّت له بحسن قبولٍ

وتجلّت له بحسن قبولٍ

وابتهاجٍ في حضرة الغيبِ غيد

وابتهاجٍ في حضرة الغيبِ غيد

And before it, in gracious acceptance

And there appeared to him, with gracious acceptance

and joy, within the Presence of the Unseen, appeared graceful maidens.

and joy, in the presence of the Unseen, graceful maidens.

وتدلّت حَسنا العنايةِ تُجلَى

وتدلّت حَسنا العنايةِ تُجلَى

ولها في الدنوّ بأسٌ شديد

ولها في الدنوّ بأسٌ شديد

And Providence leaned down, her beauty unveiled;

And the fair lady of Providence descended, unveiled,

in her drawing near is tremendous might,

and as she draws near, hers is formidable might.

بشديدٍ على الأعادي لطيفٍ

بشديدٍ على الأعادي لطيفٍ

بالموالي وهو المحبّ الودود

بالموالي وهو المحبّ الودود

through one stern against foes, yet gentle

With one stern toward foes, gentle

to loyal friends—the loving, affectionate one.

toward allies—and he is the loving, affectionate one.

وبإحجام هيبة المجد تلقا

وبإحجام هيبة المجد تلقا

ه قريبَ المنال وهو بعيد

ه قريبَ المنال وهو بعيد

And, recoiling before the awe of glory, you meet—

And, held back by awe of glory, you find

him: easy to reach, though he is far.

him within easy reach, yet far away.

وإذا مرَّ وحده بجلالٍ

وإذا مرَّ وحده بجلالٍ

قلت هذا جيشٌ كثيرٌ عديد

قلت هذا جيشٌ كثيرٌ عديد

And when he passes alone in majesty,

And when he passes alone in majesty,

you say: This is a vast and numerous army.

you would say, 'This is an army, vast in number.'

وله في الأمور رأيٌ سديدٌ

وله في الأمور رأيٌ سديدٌ

وبحسن الفعال وصفٌ حميد

وبحسن الفعال وصفٌ حميد

In affairs, he possesses sound judgment,

And in affairs he has sound judgment,

and beauty of action is his praised attribute.

and for his fine deeds, he is spoken of with praise.

جامع المكرمات بعد شتاتٍ

جامع المكرمات بعد شتاتٍ

وهو للمنكرات عنّا مبيد

وهو للمنكرات عنّا مبيد

Gathering noble virtues after their dispersal,

Gathering noble virtues after their scattering,

he banishes all reprehensible deeds from our midst.

and eradicating reprehensible deeds from among us.