تبدّت هلالاً وارتدت بالبها مرطا

تبدّت هلالاً وارتدت بالبها مرطا

مهاةٌ غدا نجم الثريّا لها قرطا

مهاةٌ غدا نجم الثريّا لها قرطا

She appeared as a crescent moon and wore splendor as a mantle.

An oryx doe, for whom the Pleiades’ star became an earring.

لها قامةٌ كالغصن في موقف الهوى

لها قامةٌ كالغصن في موقف الهوى

تقيم لعشّاق الجمال بها قسطا

تقيم لعشّاق الجمال بها قسطا

Hers is a figure like a bough; in love’s court,

With it she dispenses justice to lovers of beauty.

تروق لعيني منظراً بمحاسنٍ

تروق لعيني منظراً بمحاسنٍ

تُروّقُ لي من لاعج الحبّ اسفنطا

تُروّقُ لي من لاعج الحبّ اسفنطا

She delights my eyes, a vision adorned with charms

That strain spiced wine for me from love’s burning anguish.

فكلّ ملاح الحسن في حكم أمرها

فكلّ ملاح الحسن في حكم أمرها

تنظّمهم في عقد دولتها سمطا

تنظّمهم في عقد دولتها سمطا

So all the beauties are subject to her command;

She strings them as a strand in the necklace of her sovereignty.

رضيت بخلعي للعذار صبابةً

رضيت بخلعي للعذار صبابةً

هياماً بها لم أدر في حبّها السخطا

هياماً بها لم أدر في حبّها السخطا

I was content to cast off my bridle in longing,

Madly in love with her, I knew no discontent in loving her.

عليّ سواءٌ وصلها وصدودها

عليّ سواءٌ وصلها وصدودها

كما يستوي عندي لها المنع والإعطا

كما يستوي عندي لها المنع والإعطا

Union with her and her rejection are alike to me,

Just as her withholding and giving are equal in my eyes.

على أنّني في روضة الحبّ راتعٌ

على أنّني في روضة الحبّ راتعٌ

وزهر ربيع القرب يفرش لي بُسطا

وزهر ربيع القرب يفرش لي بُسطا

Though I graze at ease in the garden of love,

And the blossoms of nearness’s spring spread carpets for me,

ولكنّني من فرط عشقيَ غيرةً

ولكنّني من فرط عشقيَ غيرةً

سلكت مع العذّال في الحالة الوسطى

سلكت مع العذّال في الحالة الوسطى

Yet, from the excess of my passion, out of jealousy,

I took a middle course with the reproachers.

وما ضرّني واشي الغرام بعذله

وما ضرّني واشي الغرام بعذله

وإن كان لسع العذل كالحيّة الرقطا

وإن كان لسع العذل كالحيّة الرقطا

Nor did love’s talebearer harm me with his reproach,

Even though reproach’s sting was like a speckled serpent’s.