بنا تجلى لنا منّا فأفنتنا بها عنّا

بنا تجلى لنا منّا فأفنتنا بها عنّا

وبالبقا بنا كانت كما منّا بها كنّا

وبالبقا بنا كانت كما منّا بها كنّا

Through us He manifested Himself to us, from us; so through her she effaced us from ourselves.

And in subsistence she existed through us, just as we, from ourselves, existed through her.

وما كنّا نعم كنّا كحرفٍ جاء للمعنى

وما كنّا نعم كنّا كحرفٍ جاء للمعنى

صفاتٌ فينا قد قامت وأسماءٌ بها قمنا

صفاتٌ فينا قد قامت وأسماءٌ بها قمنا

And we were not—yes, we were—like a letter that came to convey meaning.

Attributes subsisted in us, and names through which we subsisted.

ونحن عرش الاستوا علينا حبّنا استوى

ونحن عرش الاستوا علينا حبّنا استوى

وقد أحطنا بالهوى علماً غدا لنا عينا

وقد أحطنا بالهوى علماً غدا لنا عينا

And we are the throne of enthronement; upon us our Beloved was enthroned.

And we encompassed passionate love in knowledge that became direct vision for us.

من سمعنا على الشهود مثاني توحيد الوجود

من سمعنا على الشهود مثاني توحيد الوجود

وفي بلا ستٍّ حدود سبع بها لها طبنا

وفي بلا ستٍّ حدود سبع بها لها طبنا

From our hearing, in witnessing, come refrains of the oneness of being.

And in a realm without six bounds are seven; through them, for them, we found delight.

تلك المثاني بالمذاق تعلو على السبع الطباق

تلك المثاني بالمذاق تعلو على السبع الطباق

يأتي الحجاز من العراق موحّداً بها غنَّى

يأتي الحجاز من العراق موحّداً بها غنَّى

Those refrains, through tasting, rise above the seven layered heavens.

To the Hijaz from Iraq comes one who sang of them, affirming oneness.

أفنان روضات الفنون أثمارها زهر الشؤون

أفنان روضات الفنون أثمارها زهر الشؤون

بلبّها شجى الشجون له في أيكها مغنى

بلبّها شجى الشجون له في أيكها مغنى

Boughs of the gardens of the arts—their fruits are the blossoms of states of being.

At their heart is one sorrowful with longing; he has a dwelling in their grove.

يرنّم إذ ينادي حيّ على أهدا صلاة الحيّ

يرنّم إذ ينادي حيّ على أهدا صلاة الحيّ

لمن في القبر دوماً حيّ له ورد الصفا الأهنى

لمن في القبر دوماً حيّ له ورد الصفا الأهنى

He warbles as he calls: 'Come to the Ever-Living's most guiding blessing

for him who is ever alive in the grave; his is the sweetest draught of purity.'

عليه الله صلّى ما لآل بالرضا عمّا

عليه الله صلّى ما لآل بالرضا عمّا

وما في المشهد الأسمى دنا قوسين أو أدنى

وما في المشهد الأسمى دنا قوسين أو أدنى

May God bless him, as He enfolds the Family in favor,

and as, in the loftiest vision, he drew within two bow-lengths, or nearer.