إذا عدتُ لا بدعاً فإنّي أخو الظما

إذا عدتُ لا بدعاً فإنّي أخو الظما

ومن يعذل الظمآن إن عاد لليمِّ

ومن يعذل الظمآن إن عاد لليمِّ

If I return, it is nothing strange, for I am thirst's brother.

If I return, though uninvited, I'm akin to thirst

And who would blame the thirsty one if he returned to the sea?

And who would blame the thirsty should he return to drink?

وإن غبتُ حسبي عينُ غيبك أجتلي

وإن غبتُ حسبي عينُ غيبك أجتلي

شهادته في حضرة العين والعلم

شهادته في حضرة العين والعلم

And if I am absent, your unseen essence suffices me; I behold

If I'm absent, your gaze that haunts me is enough -

Its manifestation in the realm of sight and knowledge.

Its testimony present before my eyes and mind.

وحبّك يقضي لي بعودي لأنّه

وحبّك يقضي لي بعودي لأنّه

تحكَّم بالتصريف بالروح والجسم

تحكَّم بالتصريف بالروح والجسم

And love for you decrees my return, for it

Your love decrees my return - it holds sway

Has taken command, directing spirit and body.

O'er spirit and flesh through each twist and turn of fate.

وإن أكُ بدراً فالبدور اقتباسها

وإن أكُ بدراً فالبدور اقتباسها

من الشمس يبدو نورها في دجى العتم

من الشمس يبدو نورها في دجى العتم

And if I am a full moon, the full moons borrow their light

If I'm the full moon, moons borrow all their light

From the sun; their light appears in the gloom of night.

From the sun - its radiance pierces through the gloom of night.

وعودي عيد وهو أحمد كيف لا

وعودي عيد وهو أحمد كيف لا

ولي منه حظٌّ بالهنا وافر القسم

ولي منه حظٌّ بالهنا وافر القسم

And my return is a feast, and all the more praiseworthy—how could it not be,

My return is a celebration - and he is the most praised.

When from it I have a richly allotted share of joy?

Through his grace I've a share of joy and bounty.