املأ من سلاف الأدنان

املأ من سلاف الأدنان

صافي الأواني

صافي الأواني

Fill with the jars’ choicest wine

the clear vessels.

تلقها كزهر البستان

تلقها كزهر البستان

من قطب الأوان

من قطب الأوان

You will find it like the garden’s blossoms,

from the spiritual Pole of the age:

سيّدي ملاذي البكري

سيّدي ملاذي البكري

مصطفى المعالي

مصطفى المعالي

my master, my refuge, al-Bakri,

Mustafa of lofty honors,

نجمنا السعيد الدرّي

نجمنا السعيد الدرّي

وابنه الكمال

وابنه الكمال

our auspicious, pearl-bright star,

and his son, al-Kamal.

فهو منقذي في الحشر

فهو منقذي في الحشر

من داء عضال

من داء عضال

For he is my deliverer at the Resurrection

from an intractable malady.

وهو للندى والإحسان

وهو للندى والإحسان

طالما دعاني

طالما دعاني

And he, to generosity and kindness,

has so often called me.

اخلع العذار أيا صاحي

اخلع العذار أيا صاحي

واترك العواذل

واترك العواذل

Cast off the bridle, O sober one,

and leave the reproachers.

لا تكن كحالي صاحي

لا تكن كحالي صاحي

لشدو البلابل

لشدو البلابل

Do not, like me, stay sober

at the nightingales’ song.

وارتشف طلا أقداح

وارتشف طلا أقداح

عذبة المناهل

عذبة المناهل

And sip the wine of goblets

whose wellsprings are sweet.

مزجها بمسك الغزلان

مزجها بمسك الغزلان

قارب التداني

قارب التداني

It is blended with gazelles’ musk;

draw ever nearer.

اسأل الله العزيز الغفّار

اسأل الله العزيز الغفّار

أفضل الصلاة

أفضل الصلاة

Ask God, the Mighty, the Oft-Forgiving,

for the finest blessings

للهدى الحبيب المختار

للهدى الحبيب المختار

كامل الصفات

كامل الصفات

upon Guidance itself, the beloved Chosen One,

perfect in attributes,

ولآلٍ ثمّ صحب أخيار

ولآلٍ ثمّ صحب أخيار

أبحر الهبات

أبحر الهبات

and upon his family, then his virtuous companions,

oceans of gifts,

عصبة العلاوالإيمان

عصبة العلاوالإيمان

زينة الزمان

زينة الزمان

a company of eminence and faith,

the adornment of the age.