1. عيونكِ أزهى من النرجسِ

    وريقكِ أشهى من الأكؤسِ

    Your eyes are more radiant than the narcissus.

    And your saliva is more delectable than the goblets.

  2. ووجهكِ كالصبح فيه الهدى

    لمن ضلّ في شعركِ الحُندس

    And your face is like dawn, with guidance in it

    for whoever is lost in your pitch-dark hair.

  3. وقدّكِ كالرمح من فوقه

    نبالُ لحاظِكِ تحت القِسِي

    And your figure is like a spear; above it

    are the arrows of your glances beneath the bows.

  4. ولم أر قبلكِ شمس الضحى

    تبدّت من الفلك الأطلسي

    And before you I never saw the forenoon sun

    emerge from the starless celestial sphere.

  5. فيا بانةً غصنها المجتلي

    بغير فؤاديَ لم يُغرَس

    So, O bān tree, whose revealed branch

    has been planted nowhere but in my heart.

  6. رعى الله ما مرّ لمّا حلا

    لقلبيَ من وصلك الأنفس

    May God preserve the past, when it grew sweet

    to my heart through your most precious union.

  7. فإن كنت أنساه لا نالني

    حنانُ عليِّ الرضا الكيّس

    For if I forget it, may I never receive

    the kindness of Ali al-Rida, the discerning.

  8. همام عرِي من جميع العيوب

    ولكنّه بالبها مكتسي

    A noble man, free of every fault,

    yet he is clothed in splendor.

  9. تفرّع من سدرة المنتهى

    كثير الجنى طيّب المغرس

    He sprang as a branch from the Lote Tree of the Utmost Boundary,

    rich in fruit, planted in goodly soil.

  10. فكان له قَدمٌ بالتراث

    رفيعٌ على شامخ الأرؤس

    Thus, through inheritance, he had a footing

    high above the loftiest heads.

  11. وأمست حماةُ له كالعروس

    بغير مزاياه لم تَأنس

    And Hama became like a bride to him,

    finding comfort in nothing but his virtues.

  12. فتى حملُه لم يزل دائماً

    يقابل بالصفح فعلَ المسي

    A young man whose bearing has always

    met the wrongdoer's deed with pardon.

  13. تضيق المحافل شوقاً إليه

    إذا هو في الصدر لم يجلس

    Assemblies are distressed by longing for him

    when he does not sit in the place of honor.

  14. فيا سيّداً غير حالي طلا

    مدائحِه قطّ لا أحتسي

    So, O master, none but the sweet wine

    of his praises do I ever sip.

  15. ويا مقصداً منذ يمّمته

    لنيل رجائيَ لم أيأَس

    And O destination, since I turned toward it,

    I have not despaired of attaining my hope.

  16. بجدّك عذراً لشخصٍ غدا

    لدى مدح قدرك كالمفلس

    By your grandsire, pardon a man who has become

    in praising your worth, like a bankrupt.

  17. فكلّ فصيحٍ له فطنةٌ

    يرى في رحابك كالأخرس

    For every eloquent speaker endowed with insight

    appears like a mute in your spacious courts.

  18. ودم لاحظتك السعود الّتي

    سنا نورها قطُّ لم يطمس

    And live on, watched over by the auspicious stars whose

    light's radiance has never been blotted out,

  19. مدى الدهر ما صحّ فيك الرجا

    وما طاب مدحك للأنفُس

    throughout time, so long as hope in you proves true,

    and so long as praise of you delights souls,

  20. وما قال صبٌّ لمحبوبةٍ

    عيونكِ أزهى من النرجس

    and so long as a lovesick lover says to a beloved woman:

    Your eyes are more radiant than the narcissus.