من بحر حمدي لربّ المنح مغترفي

من بحر حمدي لربّ المنح مغترفي

وفي مدامة ورد الفتح مرتشفي

وفي مدامة ورد الفتح مرتشفي

My draught comes from the sea of my praise for the Lord of gifts;

and I sip the wine of the Litany of Opening.

ووصلتي لحمى القرب الصلاة على

ووصلتي لحمى القرب الصلاة على

مَن عاد مِن ذروة العلياء بالشرف

مَن عاد مِن ذروة العلياء بالشرف

And my way to the sanctuary of nearness is sending blessings upon

the one who returned from the summit of the heights with honor:

المورد السائغ العذب الورود ومر

المورد السائغ العذب الورود ومر

آة الشهود وكنز الوهب ذي التحف

آة الشهود وكنز الوهب ذي التحف

the spring, sweet and pleasant to approach, and the

mirror of witnessing, and the treasury of bounty, rich in precious gifts.

عليه صلّى إلهي ثمّ سلّم ما

عليه صلّى إلهي ثمّ سلّم ما

صبٌّ قفا نهجه السامي ولم يقف

صبٌّ قفا نهجه السامي ولم يقف

May my God bless him, then grant him peace, as long as

a lover follows his lofty path and does not stop;

والآلِ والصحبِ ما صبٌّ صبا سحراً

والآلِ والصحبِ ما صبٌّ صبا سحراً

وقام يلهج للأوراد باللهف

وقام يلهج للأوراد باللهف

and his family and companions, as long as a lover yearns before dawn

and rises to chant the litanies with longing,

وأمّ مرفوع باب الفتح منخفضاً

وأمّ مرفوع باب الفتح منخفضاً

بالجزم يعرب حالاً لاح غير خفي

بالجزم يعرب حالاً لاح غير خفي

and, bowed low, seeks the lofty gate of opening,

with resolve, expressing a state that shines unconcealed.

هذا وإن رمت روضات الورود من ال

هذا وإن رمت روضات الورود من ال

أوراد تجنى شذىً من طيب مقتطف

أوراد تجنى شذىً من طيب مقتطف

Now, if you seek gardens of roses from the

litanies, harvesting sweet scent from fragrant pickings,

فطِر لها بجناح الصدق ممتطياً

فطِر لها بجناح الصدق ممتطياً

طِرفَ الشهود بِطَرفٍ غير منطرف

طِرفَ الشهود بِطَرفٍ غير منطرف

then fly to them on the wing of sincerity, riding

the steed of witnessing with a gaze that never turns aside.

وادخل جنان التجنّي واجنِ زهرتها

وادخل جنان التجنّي واجنِ زهرتها

واشهد حسان التجلّي في عُلَى الغرف

واشهد حسان التجلّي في عُلَى الغرف

And enter the gardens of fruit-gathering, and pluck their blossom;

and behold the beauties of manifestation in the lofty chambers.

وروّح الروح في ريحان روضتها

وروّح الروح في ريحان روضتها

وانشق عبيراً ذكا كالزهر في ترف

وانشق عبيراً ذكا كالزهر في ترف

And refresh the spirit amid the basil of its garden,

and inhale perfume grown fragrant, like flowers in luxuriant bloom.

وقم فديتك بالأسحار حيث سنا ال

وقم فديتك بالأسحار حيث سنا ال

أسرار يرفع للأستار والسجف

أسرار يرفع للأستار والسجف

And rise before dawn—I would ransom you—where the radiance of

the secrets lifts the curtains and veils.

وقل إلهي إلهي أنت أنت وها

وقل إلهي إلهي أنت أنت وها

أنا أُناجيك فارحم سيّدي أسفي

أنا أُناجيك فارحم سيّدي أسفي

And say: 'My God, my God, You are You, and here

I am, communing with You; my Master, have mercy on my sorrow.'

وغب به عنك واخرج عن وجودك واس

وغب به عنك واخرج عن وجودك واس

تجلي شهودَك وانزع حلية الصلف

تجلي شهودَك وانزع حلية الصلف

And lose awareness of yourself in Him; leave your own existence, and seek

clarity in your witnessing, and strip off the adornment of conceit.

وطب إذا ما التجلّي طاب مورده

وطب إذا ما التجلّي طاب مورده

واسبح ببحر اللقا الآليّ واغترف

واسبح ببحر اللقا الآليّ واغترف

And be glad when manifestation's spring becomes sweet,

and swim in the pearl-filled sea of encounter, and draw from it.

وخض بغوصك بحر السرّ ملتقطاً

وخض بغوصك بحر السرّ ملتقطاً

مكنون درٍّ من الأسرار في صدف

مكنون درٍّ من الأسرار في صدف

And plunge, diving, into the sea of mystery, gathering

hidden pearls of secrets within shells.

واجرِ العقيق وعج بالمنحنى ولوى

واجرِ العقيق وعج بالمنحنى ولوى

زرود وادي النقا وابدأ بمنعطف

زرود وادي النقا وابدأ بمنعطف

And run along al-ʿAqīq, turn at the bend and the curving sands of

Zarūd, Wādī al-Naqā, and begin at a turning.

وأُمَّ سلعاً وسل عمَّن بمرتعه

وأُمَّ سلعاً وسل عمَّن بمرتعه

من الجآذر ترعى مربعَ الطرف

من الجآذر ترعى مربعَ الطرف

And seek Salʿ, and ask about those in its pasture,

the antelope calves grazing in the spring pasture of the gaze:

غيدٌ من الغيب تُجلى بالجمال فيا

غيدٌ من الغيب تُجلى بالجمال فيا

لله مجلى بديع الميس والهيف

لله مجلى بديع الميس والهيف

slender beauties from the unseen, unveiled in beauty—O

God, what a wondrous vision of swaying grace and slenderness!

فما نقود حُلَى تلك القدود سوى

فما نقود حُلَى تلك القدود سوى

بذل الوجود بفرط الوجد والشغف

بذل الوجود بفرط الوجد والشغف

For the price of those slender forms' adornments is nothing but

the surrender of existence in overwhelming ecstasy and passion.

فانهض سحيراً لوردٍ لذّ موردُه

فانهض سحيراً لوردٍ لذّ موردُه

وانهج مريد التداني نهجه الحنفي

وانهج مريد التداني نهجه الحنفي

So rise a little before dawn for a litany whose spring is sweet,

and, seeker of nearness, follow its Hanafi path.

ورِدْ به وارِدَ الإمداد ينشقنا

ورِدْ به وارِدَ الإمداد ينشقنا

أورادَ نفحٍ ذكت من روضةٍ أُنُف

أورادَ نفحٍ ذكت من روضةٍ أُنُف

And through it approach the influx of aid, which lets us inhale

roses whose fragrance rises from a fresh, untouched garden.

واركع بجامع فرقٍ واسجدنّ به

واركع بجامع فرقٍ واسجدنّ به

ثمّ اقترب يا أخا التقريب واعتكف

ثمّ اقترب يا أخا التقريب واعتكف

And bow in the mosque of separation, and prostrate yourself there;

then draw near, O brother of nearness, and remain in devotional retreat.

والهج بكلّك واجهد في السرى سحراً

والهج بكلّك واجهد في السرى سحراً

واركب نجائب صدق السير لا تقف

واركب نجائب صدق السير لا تقف

And chant with your whole being, and strive in the night journey before dawn;

and ride the noble camels of sincere journeying; do not stop.

إيّاك تثني عنان الجدّ ملتفتاً

إيّاك تثني عنان الجدّ ملتفتاً

بصدّ وجهٍ بمرأى الغير منكسف

بصدّ وجهٍ بمرأى الغير منكسف

Beware of turning back the reins of earnest striving, looking aside,

with face averted, eclipsed by the sight of other things.

وقد أجزتك فادخل في تلاوته

وقد أجزتك فادخل في تلاوته

روض المواهب واجنِ الزهر واقتطف

روض المواهب واجنِ الزهر واقتطف

And I have authorized you; in reciting it, enter

the garden of gifts, gather the blossoms, and pluck them.

وكلّ أورادنا فادخل بها حرماً

وكلّ أورادنا فادخل بها حرماً

من الهدى واستلم أركانَها وطُف

من الهدى واستلم أركانَها وطُف

And through all our litanies enter a sanctuary

of guidance; touch their corners and circle around them.

ومن له حسنُ وردٍ دام واردُهُ

ومن له حسنُ وردٍ دام واردُهُ

من ربّه ونجا من مورد التلف

من ربّه ونجا من مورد التلف

And whoever has a fine litany has an enduring influx

from his Lord, and escapes the watering place of ruin.

وفّقت للخير حيث السير لاح له

وفّقت للخير حيث السير لاح له

سناء وجهٍ بنور القرب منكشف

سناء وجهٍ بنور القرب منكشف

May you be guided to good, as on the journey there shines for him

the radiance of a face unveiled by the light of nearness.

فالزم بذلك أبوابَ العزيز وقم

فالزم بذلك أبوابَ العزيز وقم

وصفّ أقدامَ وصف الاقتِفا وقف

وصفّ أقدامَ وصف الاقتِفا وقف

So remain thereby at the gates of the Mighty, and stand;

and align your feet in the manner of following, and stand.

وارفع مسمّاك من جرّ العوالمل عن

وارفع مسمّاك من جرّ العوالمل عن

فتح العواطفِ وانعت شأنَه وصِف

فتح العواطفِ وانعت شأنَه وصِف

And raise what bears your name above the pull of governing agents, away from

the opening of affections; qualify its state and describe it.

والمحو ثمّ الفنا قل علّتان هما

والمحو ثمّ الفنا قل علّتان هما

من يتّصف بهما ذا غيرُ منصرف

من يتّصف بهما ذا غيرُ منصرف

And say: effacement and then annihilation are two causes;

whoever is marked by both is one who does not turn away.

وإنّني عمر الفاني الفقير ومن

وإنّني عمر الفاني الفقير ومن

بين البريّة بالبكريّ مُتَّصَفي

بين البريّة بالبكريّ مُتَّصَفي

And I am ʿUmar, the mortal, the poor; and

among creation, I am called al-Bakrī.

هذا وأرجوك في الأسحار أدعيةً

هذا وأرجوك في الأسحار أدعيةً

يبيضّ من حسنها ما اسودّ من صحفي

يبيضّ من حسنها ما اسودّ من صحفي

Now, I ask you for prayers before dawn,

whose goodness may whiten what has blackened in my pages.

وإنّني أرتجي عفو الكريم لِما

وإنّني أرتجي عفو الكريم لِما

قد كان منّيَ في التفريط والسرَف

قد كان منّيَ في التفريط والسرَف

And I hope for the Generous One's pardon for what

I have done in negligence and excess.