من غنا البلابل ونوح الحمام

من غنا البلابل ونوح الحمام

هاجت البلابل وزاد الغرام

هاجت البلابل وزاد الغرام

From the nightingales’ song and the doves’ lament,

Heartaches were stirred, and passion grew.

هل لنا يواصل رشيق القوام

هل لنا يواصل رشيق القوام

أو لنا يقابل بكأس المدام

أو لنا يقابل بكأس المدام

Will a slender-figured one grant us union,

Or meet us with a cup of wine?

هات صافي الناطل في لطيف الجام

هات صافي الناطل في لطيف الجام

فعذب المناهل كثير الزحام

فعذب المناهل كثير الزحام

Bring clear wine in a delicate goblet,

For sweet watering places draw great crowds.

حيثما الخمائل جادها الغمام

حيثما الخمائل جادها الغمام

وأجرى الجداول غيثها الركام

وأجرى الجداول غيثها الركام

Wherever clouds have lavished rain upon the groves,

Their heavy rain has set the streams flowing.

قم بنا يا صاحي نخلع العذار

قم بنا يا صاحي نخلع العذار

كن سكران صاحي بخمر الخمار

كن سكران صاحي بخمر الخمار

Rise with us, sober one; let us cast off the bridle.

Be drunk yet sober on the wine-seller’s wine.

واغدُ في الصباح بشدو الهزار

واغدُ في الصباح بشدو الهزار

واطرح العواذل أهيل الملام

واطرح العواذل أهيل الملام

And go forth in the morning to the nightingale’s song,

And cast aside the reproachers, those petty folk of blame.

بالخمر العتيق يكشف القناع

بالخمر العتيق يكشف القناع

والراح الرحيق يدني للسماع

والراح الرحيق يدني للسماع

With aged wine, the veil is lifted,

And pure wine draws one close to music.

فاكرع يا رفيقي كأساً بالتباع

فاكرع يا رفيقي كأساً بالتباع

وكرّر وواصل مدام المدام

وكرّر وواصل مدام المدام

So quaff, my companion, cup after cup,

And repeat, and keep the wine flowing.

ليس تلقى صافي عند غيري راح

ليس تلقى صافي عند غيري راح

فاز من يوافي بذات الوشاح

فاز من يوافي بذات الوشاح

Nowhere but with me will you find pure wine.

He triumphs who arrives with the sash-adorned one.

ما المحبّ اليافي يرتجي السماح

ما المحبّ اليافي يرتجي السماح

حيث وافى آمل أحسن الختام

حيث وافى آمل أحسن الختام

What the lover al-Yafi hopes for is pardon,

As he has come hoping for the best of endings.