Poems
- أبى القلب إلا أن يبيت به صباًThe heart insists on spending the night lovesick for him.
- أبى صدها أن يجمع الحسن والحسنىHer rejection refused to unite beauty with kindness,
- أتخون يا سكني فقال نعم“Do you betray, O my solace?” He said, “Yes.
- أتطلب من زمانك ذا وفاءDo you seek from your age someone true to his word,
- أتى زائراً مستخفياً من رقيبهHe came to visit, hiding from his watcher,
- أجل مناه قبلة من حبيبهHis greatest wish is a kiss from his beloved.
- أحبتي هل عندكم أننيMy beloveds, do you know that I
- أحدث عنكم أن بعدكم دناI report of you that your parting has drawn near;
- أحسنت الدنيا التي استرجعتThe world did well to take back
- أحسنتم إن تحسنوا في الفعلYou would do well, if you showed kindness in deed,
- أحل الخمر بعدكمYour absence has made wine lawful.
- أخبروني عن مرهف القد مطبوTell me of one slender of figure, naturally
- أخذت ضنى عينيك رهنا على قلبيI took the languor of your eyes as a pledge for my heart.
- أخذت فؤادي حين سرت ولم أكنYou took my heart when you departed, and I was not
- أدنو إليك فأقصىI come near to you, yet how far I remain
- إذا ضن إلف على إلفهIf a lover is miserly toward his beloved,
- أذم زماناً حال بيني وبينهI condemn an age that came between me and him,
- أذم شبابا لم أذق فيه لذةI condemn a youth in which I tasted no pleasure,
- أرح مسمعي من ذكر من لا أحبهSpare my ear the mention of one I do not love.
- أرى طب جالينوس للجسم وحدهI see Galen’s medicine as being for the body alone,
- أرى كل شيء في البسيطة قد نماI see that everything upon the earth has flourished—
- أرى واحدا في الحسن ثاني عطفهI see one peerless in beauty, turning his side away;
- أستحي أن أقول للناس ما أضمرI am ashamed to tell people what I con-
- أسر لطول أسري في يديهI rejoice in my long captivity in his hands.
- أسعداني فقد مضت ساعتانConsole me, you two, for two hours have passed,
- أسلفت تقبيلي لسالفتيهI gave my kisses in advance to both sides of his neck,
- أسير عنك بقلب عن هواك سلاI depart from you with a heart that has forgotten your love.
- أشكر الله للمصاب عزI thank God for the affliction; elusive was
- أصبت فؤادي لما رميتYou struck my heart when you shot,
- أصبحت بعدك في الحياة كفانAfter you, I have become like one dead in life,
- أصبحت للدنيا الدنيةToward this base world I have become
- أضاء بثغرك وادي أضاYour smile illuminated the valley of light
- أضحى هلالاً بدر ذاك الناديThe full moon of that gathering has become a crescent
- أعدت جفونك منك الجسم بالسقمYour eyelids have infected your body with sickness.
- أعملوا في هجوه الفكراPut your thoughts to work in lampooning him.
- أعيذها ألف ألف مرهI invoke protection for her a million times,
- أغناك طرفك أن تسل الأبتراYour glance spares you the need to draw the keen-edged sword,
- أقاموا بالمواخيرThey took up residence in taverns,
- أقمت على عاشقيك القيامهYou have brought Judgment Day upon your lovers,
- أكلت طعاما طالما قد عرضتهI ate food I had so often offered,
- ألا إن شراب المدام هم الناسBehold, wine drinkers are the true people;
- ألا أيها الملك المشتريLo, O king who buys
- ألا فاعجبوا من هجرها لحبيبهاLo, marvel at her forsaking her beloved.
- ألا فانتبه من أفقها طلع الفجرLo, awaken: dawn has risen from her horizon.
- الجن قد طرقت بأعينهاThe jinn have struck with their eyes
- الشام للإسلام دار القرارSyria is the abode of Islam, the land of permanence,
- الصبر بعدك لا يكونAfter you, there can be no patience;
- الكأس لم تذنب فكيف حبستهاThe cup has done no wrong—why, then, have you imprisoned her?
- اللؤلؤ الرطب حبThe moist pearls are seeds,
- ألم تر عين الرأس لست ترى بهاHave you not seen that with the eye of the head you cannot see,
- ألوم نفسي على هذا العتاب وماI blame myself for this reproach; yet never
- أما الغرام بها فعاد كما بداAs for passion for her, it returned as it first arose.
- أما والله لولا خوف سخطكIndeed, by God, were it not for fear of your displeasure,
- أمانا فإني من عتابك خائفGrant me safety, for I fear your reproach,
- أمجلس لهوي ليس لي منك مجلسO gathering of my revels, I have no seat with you.
- امزج بريقك أو بمدح العادلMix the wine with your saliva, or with praise of al-Adil;
- أموت بمن لو مر ذيل قميصهI die for one whose shirt's hem, were it to pass
- أمورد يا ناظري أم وريدIs it a watering place, O my eye, or a jugular vein?
- أميل إليه ولا أنكصI incline toward him and do not draw back.
- إن أكن أشجعا فأنت الرشيدIf I am Ashja‘, then you are al-Rashid.
- إن الحبيب ملالاًIndeed, the beloved, out of weariness,
- إن الذي في عطفه بانهIndeed, he whose form holds a bān tree,
- إن الذي يضحك من أدمعيIndeed, the one who laughs at my tears—
- إن الكمال أصاب في محبوبتيIndeed, Perfection hit the mark with my beloved
- إن تجنيك فلا ذقتهIndeed, your unjust treatment—may you never taste it—
- إن كنت ترغب أن ترانا فالقناIf you wish to see us, then meet us
- إن لبس البدر عقد أنجحهIf the full moon dons a necklace [the final word is unclear],
- إن من خصه الفؤادHe whom fate has blessed
- أنا أمير العشاقI am the prince of lovers.
- أنا أهوى والعذل عندي أهونI am in love, and reproach means little to me;
- أنا غرس بيتك إن أردI am a sapling of your house; if you wish,
- أناخ بها البارق الممطرThe rain-bearing lightning alighted there.
- أنت الأخير هوى وأنت الأولYou are my last love, and you are my first.
- انظر إلى المنظرة الناضرةLook at the fresh and lovely pavilion,
- أنفت من وصل لولا تهتكهI disdained union; were it not for its shameless abandon,
- إنك المخلوق في كبديYou are the one created in my inner self,
- إنما ثغر سليمانSolomon’s smile is just
- إنني من عتقائكI am one of your freed ones
- إنه مال وملاIndeed, he swayed and swayed.
- إني اهتديت بذلك القمرIndeed, I found my way by that moon.
- إني ثنيت عن الحبيب عنانيIndeed, I turned my reins away from the beloved,
- إني وحقك ما لصبري أولIndeed, by your honor, my patience has no beginning
- أهلاً به من ولد مباركWelcome to him, a blessed son!
- أهواه كالظبي في حسن وفي غيدI love him, gazelle-like in beauty and supple grace.
- أهوى طويل القد كم عاذلI love one tall of stature—how many a reproacher
- أوحشني الأوانسThe winsome maidens have left me lonely;
- أودع منك الصدر والبدر والبحراIn you I bid farewell to the chief, the full moon, and the sea.
- أوردته قبلي على عطشI brought him to drink of my kisses, thirsting
- أوقد الحسن فوق خديك ناراBeauty lit a fire upon your cheeks,
- أي نجل بل أي نجم سعيدWhat a son—rather, what an auspicious star!
- أيا بصري لا تنظرن إلى بصرىO my sight, never look toward Busra.
- أيا دار في جنات عدن له دارO house, he has a house in the gardens of Eden.
- أيا دمع عيني لا تكن بعد إخوانيO tears of my eye, after my brothers, do not be,
- أيا شمسي منك أشرق بهجةMy sun from which I shine joyfully
- أيا طربي من غنيتي إذ تغنتO my rapture at my all when she sang!
- أيا ليلة الصد لا تقصريO night of rejection, do not grow short.
- أيا من تغرب بعد البلىO you who went into exile after decay,
- أيدفعني الدهر عن مطلبيDoes Time drive me away from my goal,
- أين كؤوسي وأين أكوابيWhere are my goblets, and where are my cups?
- أيها الناس واصلوا من أردتمO people, maintain ties with whomever you wish;
- باتت معانقتي ولكن في الكرىShe spent the night embracing me, but only in sleep.
- بالله فت كبدي يا هميBy God, crush my liver, O my sorrow!
- بالله فت كبدي يا هميFor God's sake, crush my liver, O my sorrow!
- بالموت تزكو النفس يظهر فضلهاThrough death the soul grows pure; its excellence is revealed.
- بأي الظبى ضربت مقلتاهFrom which sword blades were his two eyes forged?
- ببرقة ثغر لا ببرقة ثهمدAt the gleam of a mouth, not at Burqat Thahmad,
- بحقك حدث عن هواي ولا حرجBy your honor, speak of my love without restraint.
- بدا له في غداناHe had second thoughts about our lunch,
- بدت لي في ثوب كوجهي أصفرShe appeared to me in a robe as yellow as my face,
- بدولة الترك عزت ملة العربUnder the Turks' rule, the Arabs' faith grew mighty;
- بذلت وإن ضنوا وفيت وإن خانواI gave though they withheld; I was faithful though they betrayed.
- بعثت لي على فم الطيف قبلهShe sent me a kiss upon the phantom's lips.
- بعضهم لا يحب إلا مصننSome of them love only a stinking fellow.
- بكيت فما أجدى حزنت فما أغنىI wept, but it availed nothing; I grieved, but it did no good.
- بكيتك بالعين التي أنت أختهاI wept for you with the eye whose sister you are;
- بمهجتي أفديهWith my lifeblood I would ransom him—how
- بنفسي فتاة يكتب الغصن إن مشتMy life be ransom for a maiden—when she walks, the bough writes
- بنفسي من عانقته ولثمتهMy life as ransom for the one I embraced and kissed.
- بنفسي من عانقته ولثمتهIndeed, the one whom the heart singled out
- بنفسي من فارقت فيه تماسكيMy life be ransom for the one for whom I lost my composure,
- تجنى لواحظه وتستعديHis sidelong glances wrong me, yet seek redress.
- تخطو وتخطر بين الحلي والحللShe steps and sways amid jewelry and robes,
- تدعي العقل وهو أشرف ما فيكYou claim to have reason, the noblest thing within you;
- تذكرت أيام الصبابة والصباI recalled the days of ardent love and youth,
- تركت حبيب القلب تهمي جفونهI left my heart’s beloved, his eyelids streaming with tears
- تركت حبيب القلب لا عن ملالةI left my heart’s beloved, not out of weariness,
- تظنني قد بت محموماYou think I spent the night feverish,
- تعودت الهوى والخير عادهI have grown accustomed to love, and goodness is a habit,
- تقنعت لكن بالحبيب المعممI contented myself—but with the turbaned beloved.
- تكمل فضلي قبل عشرين حجةMy excellence reached perfection before twenty years had passed;
- تلاقى تلاقي سورة ليس تعلمHe met me with an unfathomable surge of fury;
- تنزه طرفي بين زاه وزاهرMy gaze wandered in delight between the splendid and the radiant,
- تنسك شيطاني فيا ليته غداMy devil has turned devout—would that he might become
- تهت عنا مذ تهت عجبا عليناYou have strayed from us since you grew haughty toward us in your conceit,
- ثراك دفنت به ناظريIn your soil I buried my eye.
- جاءت بحسن مطمئنShe came with beauty at ease.
- جاد وما ضن عليه ضناهHe gave freely, and his wasting sickness was not stingy with him;
- جرى دمعه من مسيل الأسيلHis tears coursed down his smooth cheek,
- جلست ببستان الجليس ودارهI sat in al-Jalis’s garden and his house,
- جمر هجير مذ صلينا بهThe noonday heat is glowing embers; since we were scorched by it,
- حاشا لمجدك أن يضاماFar be it from your glory to be wronged,
- حتى خيالك لا وفى ولا وافىEven your phantom neither kept faith nor came.
- حذار سيوف الهند من أعين التركBeware the swords of India in the eyes of the Turks,
- حسبي كما حكم الغرام وحسبهاEnough for me, as love decrees, and enough for her,
- حسنها كل ساعة يتجددHer beauty is renewed every hour;
- حضر الحبيبThe beloved has arrived, and you are more
- حكاك الطيف حتى في السوارThe dream-vision resembled you, even in the bracelet,
- حكيت جسمي تحولاًYou resembled my body in its transformation.
- حل عقداً كله قبلHe unfastened a necklace made entirely of kisses—
- حمزة كلب يعويHamza is a dog that howls;
- خاصمني من سكت عنهThe one I kept silent about quarreled with me;
- خانت جفوني لما لم تفض بدميMy eyelids betrayed me when they did not overflow with my blood,
- خجل الحبيب وقد حسرت لثامهThe beloved blushed when I drew aside his veil;
- خصر نحيف ولمى ذابلA slender waist and a withering branch
- خيالك لا يبلى وشخصك بالYour image does not fade, though your body has decayed.
- دع قضب نعمان أو كثبان يبرينLet Nu'man's staff or sand dunes delight,
- دعني أقول ودعه ينتقدLet me speak, and let him criticize.
- دنوت وقد أبدى الكرى منه ما أبدىI drew near while slumber had revealed in him all it revealed,
- ذكرت والقلب أسير الذكرI remembered, my heart captive to remembrance,
- ذكرت والقلب أسير الذكرI recalled—my heart held captive by remembrance—
- رأت منك رائيتي ما تحبMy vision saw in you what it loves
- راح رسولي وجاءني عاشقMy messenger left and came back to me in love;
- راحت وحق الله روحيMy soul departed, by God's truth,
- رأيت الرضي وما نالهI saw al-Radi and what had befallen him,
- رأيت طرفك يوم البين حين همىI saw your eye on parting day as it poured tears.
- رأيت في بيتك سجادةI saw a prayer rug in your house,
- رب شخص سمج مستقذرMany a repulsive, loathsome fellow,
- رب شهر قد نعمت بهMany a month have I enjoyed,
- رب لهو رفلت في أثوابهMany a revel in whose robes I strutted,
- رجع الغرام إلى الحبيب الأولLove returned to the first beloved.
- رحلوا فلست مسائلاً عن دارهمThey have departed, so I do not ask about their dwelling.
- رغبت في الجنة لما بداI yearned for Paradise when there appeared
- رقدت ولواحظ مسهريThe glances of the one who keeps me awake fell asleep,
- زارني طيفها محلى معطرHer apparition visited me, adorned and perfumed.
- زهادتي في جلستكMy aversion to your company,
- سافر فوجه العيد سافرTravel, for Eid's face is unveiled.
- سألت راهب خديه فأخبرنيI asked the monk of his cheeks, and he told me
- سبحان ربك فالق الإصباحGlory be to your Lord, who cleaves the dawn
- سجا ليل همي بالعذار الذي سجاMy sorrow's night grew dark with the down that shaded his cheek.
- سرى طيفه لا بل سرى بي سرابهHis phantom passed by night—no, rather his mirage carried me away—
- سعودك ردت ما ادعاه المنجمYour good fortunes refuted what the astrologer claimed,
- سلام عليه لا على الدهر بعدهPeace be upon him, not upon time after him.
- سلني بالله عن فلانDistract me, for God's sake, from a certain man;
- سمراء إلا رقة الأسمرShe is dusky, save for the slenderness of the dusky spear;
- سمعت بأمر ليتني لا سمعتهI heard of a matter I wish I had not heard,
- سواي يخاف الدهر أو يرهب الردىOthers fear Time or dread death;
- شاب فيه العذار فازددت عجباًHis side-whiskers turned gray, and my wonder grew
- شربت شرب الهيمI drank as thirst-crazed camels drink
- شفاك الله من دائكMay Allah heal you of your illness
- شفاؤك يأتي فيشفي النفوساYour recovery comes, healing souls,
- شكري لمن أحببته وهويتهMy gratitude to him whom I loved and desired
- شمس بغير الليل لم تحجبA sun never veiled by anything but night,
- شهد اللمى في المرشفين لهاThe dark hue of her two lips testified on her behalf
- صح من دهرنا وفاة الحياءThe death of modesty in our age is confirmed.
- صدوا فإنساني إليهم صدىThey turned away, and my eye's pupil thirsts for them.
- صديقي يرى التوفيق في البخل وحدهMy friend sees success in miserliness alone;
- صفعوه بالعوانيهThey slapped him soundly,
- طراز غرامي في المحبة مذهبThe embroidery of my passion in love is gilded.
- طرفي عن وجهك لم يطرفMy eye has never blinked away from your face,
- ظبي بحسمي حالي الجيد بالعطلA gazelle in Hisma, his neck adorned with bareness,
- ظبي بمصر نسيت منهA gazelle in Egypt—because of him I forgot
- عاد قلب الشوق إذ عدت عيدهLonging's heart revived when you returned as its feast day,
- عادني من هوى الأحبة عيدA feast of love for the beloved has returned to me;
- عانقته حتى ظننت بأننيI embraced him until I thought that I
- عانقني حتى الصباح الصباحHe embraced me until morning—morning!
- عتبنا على الأيام قبل ظهورهWe reproached the days before he appeared;
- عذل المحب على معذبهTreating one's tormentor with forbearance
- عرسكم يأيها الشرب طالقYour bride, O drinkers, is divorced,
- عرضت لحية ابن عمرو كما طالIbn Amr’s beard grew broad as it grew long—
- عز إله العالمMighty is the God of the world,
- عسى أن يسر السائرين إيابMay a return gladden the travelers,
- عشقت ومن هذا الذي ليس يعشقI have loved—and who is there who does not love?
- على خاطري يا شغله منك أشغالOn my mind, O you who occupy it, lie preoccupations with you.
- على غير ضلات الأماني تعوليEvery impossibility is possible in love.
- على غير ضلات الأماني تعوليDo not rely on the illusions of wishes,
- على كل حال ليس لي عنك مذهبIn every circumstance, I have no path away from you.
- علي وعثمان أبوه وجدهAli and Uthman are his father and grandfather,
- عليك سلام الله قبل سلاميMay God's peace be upon you before my greeting.
- عملت شيئاً ما زال خير عملI did something that remains the finest deed,
- عمموها طينو آدم طينThey turbaned her—[unclear word]—while Adam was clay.
- عوضني بالبعد من قربهHe compensated me for his nearness with distance,
- عوضني بعده بتأريقAfter his departure, I was compensated with sleeplessness
- غانية بالحسن غانيهA beauty, self-sufficient through beauty;
- غدا الحسن شورى في الملاح وإنماBeauty has become elective among the fair; yet
- غريمي ولكنه الماطلHe is my debtor, yet he keeps delaying payment;
- غريمي ولكنه الماطلMy debtor, yet he keeps delaying payment;
- غلابة القول بل خلابة الخلسShe overpowers words—nay, bewitches stolen glances.
- فارقت من كنت له مالكاًI parted from the one whose master I had been.
- فتحيرت أحسب الثغر عقداSo I was bewildered, taking the mouth for a necklace
- فتنتني مكفوفة ناظراهاA blind woman has bewitched me; her two eyes
- فراق قضى للهم والقلب بالجمعParting decreed a union of sorrow and my heart,
- فرطت فيك بسوء تدبيريI neglected you through my poor judgment;
- فرطت فيك فلوعتي لا تنقضيI failed you, and so my anguish never ends;
- فرقت بين بنانها وخضابهاI separated her fingertips from their henna,
- فؤادي بسهم المقلتين رماهHe shot my heart with the arrow of his eyes.
- فؤادي بسهم المقلتين رماهHe shot my heart with the arrow of his two eyes,
- قارنها الدمع فبئس القرينTears kept it company—what a wretched companion!
- قال ابن عمر وقد جاءت مقطعةIbn Umar said, when a short piece of verse arrived
- قال بعض اللئام إذ أبطأ الأكلOne of the misers said, when the meal was delayed
- قال قلبي إذ قلت يا قلب أبشرMy heart said when I said, “O heart, rejoice—
- قال لي حين ذقت شهد لماهHe said to me, when I tasted the honey of his dark lips,
- قالوا التحى فاسل عنه قلت لهمThey said, “He has grown a beard; forget him.” I told them:
- قالوا بدا اليرقان ملء جفونهThey said, “Jaundice has appeared, filling his eyelids;
- قالوا قضيب البان قد باناThey said, "The ban-tree's slender bough has departed."
- قالوا لقد شاب الحبيبThey said my love has grown old
- قالوا لنا عري فقلنا لهThey told us, “He was stripped,” so we said to him:
- قالوا محبك يا حبيب صبرThey said, 'Your lover, O beloved, has become patient.'
- قتلت يا مقبل كلبا عوىYou killed, O Muqbil, a dog that howled
- قتلي لحبكم شهادةTo be slain for love of you is martyrdom,
- قد جاء جيش الحسن في قمرBeauty’s army has come embodied in a moon;
- قد زارني نصف ليليIndeed, he visited me halfway through my night—
- قد شاب شارب من أحب فجاز ليThe mustache of the one I love has grayed, so I may—
- قد صح أنك عندي روضة أنفIt has indeed become clear to me that you are a fresh, untouched garden,
- قد ضاق والله جسمي فيك عن روحيBy God, my body has grown too narrow for my soul because of you.
- قد عجز المملوك عن خدمةThe servant has proved unequal to a service;
- قد كان لي منديل كم ساذجI once had a plain sleeve-handkerchief.
- قد كان ما كان من جهلي وطغيانيWhat came of my ignorance and transgression has come to pass,
- قد همت بالبدوي في الحللI have fallen madly in love with the Bedouin in fine robes,
- قدمت بالنصر وبالمغنمYou have come with victory and spoils—
- قصروه بالصفع أو ضمروهShorten him with a slap or make him withdraw
- قل لإبن المعنز يرحمك اللهSay to Ibn al-Muʿnazz—may God have mercy on you,
- قلبي يقول لطيف منك يطرقنيMy heart says to a phantom of you that visits me at night:
- قلت لقلبي وقد صبا كلفاًI said to my heart, burdened with sorrow,
- قلت وقد لج في معاتبتيI said, as he persisted in reproaching me,
- قمر بات بين سحري ونحريA moon spent the night between my breast and my throat,
- كأن البحر ميدان وفيهAs though the sea were an arena, and within it
- كأنك بي قد مت بعد قليلIt is as though you see me dead before long,
- كتاب كريم جاءني بعد فترةA noble letter came to me after a lapse,
- كجسمك جسمي أصبح اليوم بالياًLike your body, mine has grown wasted today,
- كحل العيون بمرود من عسجدHe lined the eyes with kohl, using a wand of pure gold;
- كل خطب إذا تخطاك عمداEvery calamity, if it deliberately passes you by
- كم أعدمتني مشبها أو نظيرHow often she has deprived me of an equal or a peer,
- كم لنا من خلس في الغلسHow many stolen moments were ours in the predawn darkness,
- لا أجازى حبيب قلبي بجرمهI do not punish my heart's beloved for his offense.
- لا الغصن يحكيك ولا الجؤذرNeither the bough nor the wild-ox calf resembles you.
- لا تجر دمعا على سعادDo not shed tears over Su'ad,
- لا تحسبوا أني بكيت دماًDo not think that I wept blood.
- لا تحسبوه إذا التحىDo not think, when he grows a beard,
- لا تسل عنه كيف أصبح حالهDo not ask about him, how he fares this morning.
- لا تلومي العذال من أجل عذليDo not blame the reproachers for reproaching me,
- لا غرو لما غاب شمس الضحىNo wonder, when the midmorning sun set,
- لا كانت الشمس فكم أصدأتWould that the sun had never been—for how often she has tarnished
- لا وأرض القلوب ذات الصدعNo—by the earth of hearts, riven with cracks,
- لأسرفت يا حماه في شدة الوقدYou have gone too far, O fever of his, in your fierce burning.
- لام العذول على هواك وفنداThe reproacher blamed me for loving you and called it folly;
- لست أدري بأي فتح تهناI do not know for which victory you should be congratulated,
- لست الملوم بما تجني علي بصريYou are not to blame, my sight, for what you inflict on me;
- لعلوي جربت لا لانخفاضيFor my loftiness I contracted scabies, not for my lowliness.
- لقد ذهبت نفسي وقد صفرت يديIndeed, my soul has departed, and my hand is empty,
- لقد شيبتني في الزمان خطوبهThe calamities of time have indeed turned my hair gray.
- لقد عذبتني بالغرام مليحةA beautiful woman has indeed tormented me with love,
- لقد عفت عيشي بعد العفيفI have indeed loathed my life after al-ʿAfif;
- لقد عمرت بيوت الحسن ممنIndeed, the houses of beauty have flourished through one
- لقد لقيت نصباًI have indeed suffered weariness,
- لك وجه وفيه قطعة أنفYou have a face, and in it a piece of a nose,
- لم أذق بعد ريقه البابليهSince tasting his saliva, I have tasted no Babylonian wine.
- لم لا أجبت ولو بنثرWhy did you not reply, even in prose,
- لم يبق في الليل سوى ساعتينOnly two hours remained of the night.
- لم يبق للنصف سوى ساعةOnly an hour remains until midnight;
- لما دعا في الركب داعي الفراقWhen the caller of parting called among the caravan,
- لنصرك حتى تملك الغرب بالغلبTo aid you until you rule the West by conquest,
- لهفي من العاذل والعاذرMy anguish from the reproacher and the excuser!
- لو كان سقم حبيب القلب في بدنيIf the sickness of my heart’s beloved were in my body,
- لو واصلتني يوما لم أمت أبداًIf she granted me union for a day, I would never die;
- لي أمل لا ينتهيI have a hope that never ends,
- لي صاحب أضحى لودي محرزاI have a friend who has won my affection,
- لي صاحب أفديه من صاحبI have a friend—I'd give my life for such a friend—
- لي في كل ساعة ألف قبلهEach hour, I have a thousand kisses
- ليس حظي من الهوىMy lot in love is nothing
- ليس لي منه سوى لاI get nothing from him but 'No,'
- ليل الحمى بات بدري فيك معتنقيO night of the sanctuary, my full moon spent you embracing me,
- ليل وصل منيرة أقمارهA night of union, its moons luminous,
- لئن كنت من عيني نقلت إلى قلبيIf you were transferred from my eyes to my heart,
- ما أخشن الدهر على لينهHow harsh time is, despite its gentleness,
- ما العيش ري ولا الحمام صدىEnglish translation unavailable
- ما ضر من أهدى إلي الخيالWhat harm would it have done the one who sent me the apparition
- ما على الدهر بعد رؤياك عتبThere is no blame upon Time after seeing you;
- ما لي أنهنه عنك آماليWhy do I hold back my hopes of you
- ما هزة الغصن إلا ملك هزتهThe bough’s sway is but the property of his sway,
- مالي هجرت بغير ذنبWhy have I been forsaken without fault,
- مدحت السرى وهي الحقيقة بالمI praised night travel, though it deserves [blame],
- مدحت ليال بالعذيبI praised the nights at al-ʿUdhayb,
- مديحك كالمسك لا يكتتمYour praise is like musk, it cannot be concealed
- مرت كبارقة السحابThey passed like a flash of lightning in the clouds,
- مرت كجري الخيل والسيلThey passed like galloping horses and a rushing flood:
- مضى الثلثان من ليل التمامTwo-thirds of the longest night have passed,
- مضى معهم قلبي فلله دررهMy heart went with them—God bless it!
- ملوك يحوزون الممالك عنوةKings who seize kingdoms by force,
- من ذا الذي من مقلتيه يقينيWho can protect me from his two eyes?
- من فر منك فما يلامWhoever flees from you is not to blame.
- من للريب هفت به الفكرWho will help one whom thoughts have swept into doubt?
- من ليله قد بقيت ساعةAn hour of his night still remains,
- من يشتري لي أشجانWho will buy my sorrows for me?
- نال فمي من ذلك الريمMy mouth gained from that gazelle
- نثر الدهر عقد ثغر حبيبيTime scattered the necklace of my beloved's mouth,
- نحافة الغصن غيظ من تثنيكاThe branch's slenderness is vexation at your swaying;
- نسيت في أسماء حتى اسميLost in Asma, I forgot even my own name.
- نسيم ربعك أفديه بأنفاسيThe breeze of your dwelling—I would ransom it with my breaths.
- نظر الحبيب إلي من طرف خفىThe beloved looked at me with a furtive glance.
- نعم المشوق وأنعم المعشوقThe yearning lover enjoyed bliss, and the beloved bestowed it.
- نعم هذه دار النعيم المعجلYes, this is the abode of bliss granted now,
- نعم هي سعدي وهي لي قمر سعدYes, she is Su'da, and for me an auspicious moon.
- نفس تحن إلى مهاA soul yearns for white oryx,
- نهاني الحبيب عن حبي لهThe beloved forbade me to love him.
- هاجرني من هجره هجنهHe whose desertion is a disgrace forsook me,
- هب لي من القول ما أثني عليك بهGrant me words with which I may praise you,
- هذا الغرام غرمت آخرهThis passion—I paid dearly at its end;
- هذا الغرام غرمت آخرهMay God reward fasting, for
- هلال ولكن السعود منازلهA crescent moon, yet auspicious stars are his stations;
- هو بغاء وعرسه بغاءهHe is a whoremonger, and his wife a whore.
- هواي لمحبوبي الأولMy love belongs to my first beloved.
- هيهات ما حالي كحالكFar from it! My state is not like yours.
- وأشقر ما زلت من جريهAnd a chestnut steed—through his galloping I have kept
- وافى سليل العلا وقد شهدتThe scion of glory has arrived, and witness has been borne
- وأنت الذي علمتني أبذل اللهىAnd you are the one who taught me to bestow generous gifts,
- وبادهنج علا بناءAnd a windcatcher rose high in its construction,
- وجلنار على غصونAnd pomegranate blossoms upon branches,
- وجنة فوقها عذار أطلاA cheek above which a downy sideburn appears,
- وسوسن أحوى جنى الغرسAnd a dusky iris, the fruit of planting,
- وشادن كالهلال بل هو كالد ينارAnd a young gazelle, like the crescent—rather, he is like a di-
- وصغير القد همت بهAnd one small of stature—I fell in love with him.
- وصفتك واللاحي يعاند في العذلI described you while the reproacher persisted stubbornly in blame.
- وصهباء رقت فاسترقت عقولناAnd tawny wine grew delicate and so enslaved our minds,
- وفتاة ما واصلتني إلاAnd a maiden who granted me union only
- وقالوا الهوى قسمان في شرعة الهوىAnd they said: love is of two kinds under love’s law:
- وقائل جفنك لم يغتمضAnd someone said, “Your eyelid has not closed,
- ولما أن نزلت عليك ضيفاًAnd when I came to you as a guest,
- ولما مررت بدار الحبيبAnd when I passed by the beloved's house,
- وليلة وصل خلتها ليلة القدرAnd a night of union—I took it for the Night of Destiny;
- وليلة وصل راقبت غفلة الدهرAnd a night of union watched for Time's heedlessness,
- وليلة وصل لا تقاس بليلةAnd a night of union that no other night can match;
- ومخيم بين الحشا وشغافهAnd one encamped between the heart and its sheath—
- ومعنف لي قال مهAnd one who rebuked me said, “Enough!
- وندامى فصحاء شربواAnd eloquent drinking companions drank,
- ونون صدغ زادني جنةAnd a nūn-shaped sidelock has increased my madness;
- ويح نفس مغطرهAlas for a soul beguiled
- يا بأبي من ذكره في الحشاAh, may my father be ransom for him whose memory in my heart
- يا بارِداً قال لنا كاذباًO cold one, who falsely told us
- يا ثالث العمرين علماًO third of the two ʿUmars in learning,
- يا حيرة الحق لما غيب الهاديO truth's bewilderment when the guide was taken away!
- يا خيبة الحر الذيO the disappointment of the noble man
- يا ذا الذي يطربه كلماO you who is delighted whenever
- يا ساقي الراح بل يا ساقي الفرحO cupbearer of wine—nay, O cupbearer of joy!
- يا ساكن القلي الذي زلزل الدنياO dweller in al-Qali, who shook the wor-
- يا ساكناً بين جنات وأنهارO dweller among gardens and rivers,
- يا طرف من فتن الأنام بفتنةO eye of one who bewitched mankind with a spell
- يا عاذلي أين سمعي منك والعذلO my reproacher, what ear have I for you and your reproach?
- يا عاطل الجيد إلا من محاسنهO you whose neck is bare save for its own charms,
- يا عجباً مني ومن صبوتيHow strange I am, and how strange my youthful infatuation,
- يا غصن بان إن لي غصن آسO bough of the bān tree, truly I have a bough of myrtle;
- يا قاعداً معنا ويزعمO sitter among us, who claims
- يا قلب ويحك إن ظبيك قد سنحO heart, alas for you! Your gazelle has appeared.
- يا قوم عشقي ابن فلان غداMy people, my love for so-and-so's son has now
- يا قوم ما أغير قوم الذيO people, how jealous are the people of the one
- يا ليلة الوصل بل يا ليلة العمرO night of union—no, O night of a lifetime!
- يا ليلة مرت لنا حلوهO night that passed so sweetly for us!
- يا معرضاً قد آن أن تقبلاO you who turned away, it is time you turned to face me,
- يا ملكاً لا يلتقي أمرهO king whose command is never met
- يا من بدا من فيه ليO you, from whose mouth there appeared to me
- يا من تجنيه جناياتO you whose unjust accusations are crimes,
- يا من غدت تختال من خالهاO you who have grown proud of your mole,
- يا من نسيت فسكره من لحظهO you, I have forgotten—for your glance brings intoxication—
- يا منية القلب لولا أن يقال سلاO heart's desire, were it not that they would say, 'He has ceased to love,'
- يا منية النفس يا مسكية النفسO desire of the soul, O you of musky breath,
- يا ناظراً في النهر وهO you gazing into the river, while you
- يا ويح نفس عشقتOh, woe to a soul that fell in love
- يأيها البرق الذيOh flashing lightning that clears the gloom to his mouth,
- يأيها البستان إن حصلت ليO garden, if you secure for me
- يأيها الغصن الذي قد ذوىO branch that has withered,
- يأيها المغلظ في قولهO you who are harsh in your speech,
- يجود على شح الليالي وبخلهاHe gives generously despite the nights’ stinginess and miserliness,
- يصير خنصره عاطلاًHe leaves his little finger unadorned—
- يقولون قد كنا وكان زمانناThey say, “We once were, and so was our age.”
- يقولون لم خلى هواه فلانهThey say, “Why did his passion forsake Fulana?”
No poems found.