أَقاموا بالمواخير

أَقاموا بالمواخير

مطابيعاً مَساخيرْ

مطابيعاً مَساخيرْ

They took up residence in taverns,

Born wits, buffoons,

مساميحاً على الفقر

مساميحاً على الفقر

إِذا ضنَّ المَياسيرْ

إِذا ضنَّ المَياسيرْ

Generous despite their poverty

When the wealthy are tightfisted.

مَكاسيراً وإِن كانُوا

مَكاسيراً وإِن كانُوا

أَكَاسِيرَ التَّعَاذِير

أَكَاسِيرَ التَّعَاذِير

Penniless, although they are

Elixirs of excuses.

إِذا ما استتر الناسُ

إِذا ما استتر الناسُ

فما القومُ مساتيرْ

فما القومُ مساتيرْ

Whenever people conceal themselves,

These fellows are not concealed;

وإِمَّا غارت الخيلُ

وإِمَّا غارت الخيلُ

فما القومُ مغَاويرْ

فما القومُ مغَاويرْ

And whenever the cavalry raids,

These fellows are no bold raiders.

وفي تعليقهم مِلْحٌ

وفي تعليقهم مِلْحٌ

وفي الملْحِ أَبازيرْ

وفي الملْحِ أَبازيرْ

There is salt in their quips,

And spices in the salt.

فما أَنضجَ تعليقاً

فما أَنضجَ تعليقاً

تهم من غير تَخْمِيرْ

تهم من غير تَخْمِيرْ

How well-ripened their quips are,

Without any fermentation!

يحثُّون خبولَ اللَّهْ

يحثُّون خبولَ اللَّهْ

وِ منها بالأَشَابِيرْ

وِ منها بالأَشَابِيرْ

They spur on the frenzy of revelry

With goads drawn from those quips.

ولا يَدْرُون ما ملك

ولا يَدْرُون ما ملك

وسلطانٌ وتدبيرْ

وسلطانٌ وتدبيرْ

They do not know what kingship is,

Or sovereignty, or governance.

ولاهم في نفير النا

ولاهم في نفير النا

س تلقاهم ولا العيرْ

س تلقاهم ولا العيرْ

Nor among the people's war muster

Will you find them, nor with the caravan.

ولا يدرون ما يُجْري

ولا يدرون ما يُجْري

على الخَلْقِ المقاديرْ

على الخَلْقِ المقاديرْ

Nor do they know what is brought to pass

Upon humankind by the decrees of fate.

ولا يلْقَون من يلقو

ولا يلْقَون من يلقو

ن منهم بالمعاذِيرْ

ن منهم بالمعاذِيرْ

Nor do they greet those they meet

Among them with excuses.

ولا يدرون ما الكتبُ

ولا يدرون ما الكتبُ

وتصنيف المساطِيْرْ

وتصنيف المساطِيْرْ

Nor do they know what books are,

Or the compiling of written works,

ولا الشِّعْرُ بميزانِ

ولا الشِّعْرُ بميزانِ

ولا النحوُ بتَحْريرْ

ولا النحوُ بتَحْريرْ

Nor poetry with its meter,

Nor grammar with its precision.

وإِن أَعوزهم نُقْلٌ

وإِن أَعوزهم نُقْلٌ

فأَعراضُ المشاهيرْ

فأَعراضُ المشاهيرْ

If they run short of nibbles,

The reputations of the famous suffice.

ويستغنون بالأَعْشَا

ويستغنون بالأَعْشَا

بِ عن تلكَ الأَزاهِيرْ

بِ عن تلكَ الأَزاهِيرْ

They make do with herbs

Instead of those flowers,

وبالبقلِ عن الورد

وبالبقلِ عن الورد

وبالقُرْطِ عن الخِيرْ

وبالقُرْطِ عن الخِيرْ

With greens instead of roses,

And clover instead of wallflowers.

عراةٌ وثيابُ القو

عراةٌ وثيابُ القو

م حيطانُ الدَّساكيرْ

م حيطانُ الدَّساكيرْ

Naked—the fellows' clothes

Are the walls of drinking-houses;

فقد شقُّوا بها القُمْصَ

فقد شقُّوا بها القُمْصَ

وقد باعوا البَقَايير

وقد باعوا البَقَايير

For there they have torn their shirts

And sold their sleeveless tunics.

تراهم أَبدَ الدَّهر

تراهم أَبدَ الدَّهر

سُكَارَى أَو مَخَامير

سُكَارَى أَو مَخَامير

You see them, all their lives,

Drunk or hungover.

فعالَو أَوهم واللـ

فعالَو أَوهم واللـ

ـه أَكياسٌ نَخَارِير

ـه أَكياسٌ نَخَارِير

[Opening unclear in the supplied text]—by God,

They are shrewd, consummate experts.

وفيهم أَحورُ الطرفِ

وفيهم أَحورُ الطرفِ

بِقَلْبي منه تحييرْ

بِقَلْبي منه تحييرْ

Among them is a dark-eyed one;

Because of him, my heart is bewildered.

ولولاه لما قرَّطْـ

ولولاه لما قرَّطْـ

ـت سكَّانَ المواخيرْ

ـت سكَّانَ المواخيرْ

But for him, I would not have hung earrings

Upon the tavern-dwellers.

تعلقت به غِرّاً

تعلقت به غِرّاً

وما في الغِرِّ تَغْرِيرْ

وما في الغِرِّ تَغْرِيرْ

I fell in love with him, guileless,

And there is no deception in the guileless.

سباني أَنَّهُ يمزِ

سباني أَنَّهُ يمزِ

جُ تأْنيثاً بتذكير

جُ تأْنيثاً بتذكير

What captivated me is that he blends

Femininity with masculinity.

فمن أُسْد الشَّرى أَضْحَى

فمن أُسْد الشَّرى أَضْحَى

ومن حِوُر المقاصيرْ

ومن حِوُر المقاصيرْ

He has become one of al-Shara's lions,

And one of the houris of secluded chambers.

وعِطْفٌ فيه تفتيت

وعِطْفٌ فيه تفتيت

وجَفْنٌ فيه تفتيرْ

وجَفْنٌ فيه تفتيرْ

A flank that shatters hearts,

And an eyelid that casts a languor;

ونَشْرٌ للبساتين

ونَشْرٌ للبساتين

وخُضْرٌ للزَّنابيرْ

وخُضْرٌ للزَّنابيرْ

A fragrance for gardens,

And greenery for wasps;

ودَلٌّ لا بتصنيعٍ

ودَلٌّ لا بتصنيعٍ

وحسنٌ لا بتزويرْ

وحسنٌ لا بتزويرْ

Coquetry without affectation,

And beauty without artifice.

وفي مبسمه العذبِ

وفي مبسمه العذبِ

من الغُصْنِ نَواوِيرْ

من الغُصْنِ نَواوِيرْ

In his sweet smiling mouth

Are blossoms from the bough;

وفي مِعصمه العَبْلِ

وفي مِعصمه العَبْلِ

من الرَّاح أَساويرْ

من الرَّاح أَساويرْ

And round his full wrist

Are bracelets made of hands.

وقد برَّح بالعُشَّا

وقد برَّح بالعُشَّا

قِ تعقيدٌ وتعْسِيرْ

قِ تعقيدٌ وتعْسِيرْ

The lovers have been sorely tormented

By complications and obstruction;

فقد ضجُّوا من الغَيْظ

فقد ضجُّوا من الغَيْظ

وقد شَدُّوا الزنانيرْ

وقد شَدُّوا الزنانيرْ

They have cried out in rage

And fastened their girdles.

أَلا يا عاذِلِي فيهِ

أَلا يا عاذِلِي فيهِ

سكبْتَ الماءَ في الجِيرْ

سكبْتَ الماءَ في الجِيرْ

Listen, you who reproach me for him:

You have poured water into quicklime.

وقد قابلتُ تقليلـ

وقد قابلتُ تقليلـ

ـك من عشقي بتكثيرْ

ـك من عشقي بتكثيرْ

I have met your lessening

Of my love with an increase.

أَنا باقٍ على العهدِ

أَنا باقٍ على العهدِ

وغيري فيه تَغْييرْ

وغيري فيه تَغْييرْ

I remain true to the pledge,

While others are fickle.

وما الصَّفْوُ سِوَى العِشْق

وما الصَّفْوُ سِوَى العِشْق

وكل العيش تكديرْ

وكل العيش تكديرْ

Only love is pure delight,

And all of life is clouded.

ولي فيه أَحاديثٌ

ولي فيه أَحاديثٌ

ولي فيه أَخَابِيرْ

ولي فيه أَخَابِيرْ

I have tales about him,

And stories of him.

وقد أَفنى الدنانير

وقد أَفنى الدنانير

وجوهٌ كالدَّنانيرْ

وجوهٌ كالدَّنانيرْ

The dinars have been consumed

By faces like dinars.