إِنَّ الَّذِي في عِطْفه بَانَهْ

إِنَّ الَّذِي في عِطْفه بَانَهْ

وفي حواشي طَرْفِه حَانَه

وفي حواشي طَرْفِه حَانَه

Indeed, he whose form holds a bān tree,

And whose gaze holds a tavern at its edges,

ذو قامة هيفاءَ فَينانَهْ

ذو قامة هيفاءَ فَينانَهْ

ومقلةْ كحلاءَ فتَّانَه

ومقلةْ كحلاءَ فتَّانَه

Has a slender figure, luxuriant as spreading boughs,

And a dark-rimmed, bewitching eye.

وخدُّه التِّبْريُّ قد قال لي

وخدُّه التِّبْريُّ قد قال لي

بأَنَّه في وجْنَتَيْه عَانَه

بأَنَّه في وجْنَتَيْه عَانَه

And his golden cheek has told me

That he bears ʿĀnah within his two cheeks.