هب لي من القولِ ما أُثْني عليك به

هب لي من القولِ ما أُثْني عليك به

أَو كُفَّ كفَّك عن أَن يكتب الكُتُبَا

أَو كُفَّ كفَّك عن أَن يكتب الكُتُبَا

Grant me words with which I may praise you,

Or restrain your hand from writing letters.

غَرِقْتُ منها فما أَنشأْتَ لي كُتباً

غَرِقْتُ منها فما أَنشأْتَ لي كُتباً

فيما ترى العينُ بل أَنشأْتَ لي سُحُبا

فيما ترى العينُ بل أَنشأْتَ لي سُحُبا

I have drowned in them: you have composed for me not letters,

As they seem to the eye, but clouds you have created for me.

طَلبْتَ إِظهارَ عجزي في الأَنامِ بها

طَلبْتَ إِظهارَ عجزي في الأَنامِ بها

وإِنَّ مِثلَك من نال الذي طَلبَا

وإِنَّ مِثلَك من نال الذي طَلبَا

You sought through them to expose my inadequacy among humankind,

And surely one such as you attains what he seeks.

وربما شئتَ منها أَن تُؤدِّبني

وربما شئتَ منها أَن تُؤدِّبني

هيهاتَ أَدَّبْتَ من لا يُحسِن الأَدَبَا

هيهاتَ أَدَّبْتَ من لا يُحسِن الأَدَبَا

And perhaps you wished through them to school me in letters;

Vain hope! You have schooled one unskilled in letters.

أَلفاظُكَ الغُرُّ قد أَنفقْتَها سرفاً

أَلفاظُكَ الغُرُّ قد أَنفقْتَها سرفاً

والعُذْرُ أَنَّكَ قد أَبصرتهَا ذَهَبا

والعُذْرُ أَنَّكَ قد أَبصرتهَا ذَهَبا

Your radiant words—you have spent them extravagantly,

And your excuse is that you saw them as gold.