فراقٌ قَضى لِلْهَمّ والقلبِ بالجمع

فراقٌ قَضى لِلْهَمّ والقلبِ بالجمع

وهجْر تولى صْلح عينيَ معْ دَمْعي

وهجْر تولى صْلح عينيَ معْ دَمْعي

Parting decreed a union of sorrow and my heart,

and estrangement undertook to reconcile my eye with my tears.

ووصلٌ سَعى في قَطْعه من أُحبُّه

ووصلٌ سَعى في قَطْعه من أُحبُّه

ولا عجباً قد يهلِكُ النجمُ بَالْقَطع

ولا عجباً قد يهلِكُ النجمُ بَالْقَطع

And the one I love strove to sever our union—

no wonder: even a star may perish through severance.

وربْعٌ لذاتِ الخالِ وربَّما

وربْعٌ لذاتِ الخالِ وربَّما

شُغلت بنفسي عن مُساءَلةِ الرَّبع

شُغلت بنفسي عن مُساءَلةِ الرَّبع

And an abode of the woman with the beauty mark—yet often

I was too absorbed in myself to question the abode.

ومن عجبٍ أَنَّى سَمَتْ هِمَّةُ النَّوى

ومن عجبٍ أَنَّى سَمَتْ هِمَّةُ النَّوى

وطالَتْ إِلى أَنْ فَرَّقَتْ ساكِني جَمْع

وطالَتْ إِلى أَنْ فَرَّقَتْ ساكِني جَمْع

And wondrous is how separation's ambition soared,

and reached so far that it parted the dwellers of Jamʿ.

وفي الحيِّ من صيّرتُها نُصْبَ خَاطِري

وفي الحيِّ من صيّرتُها نُصْبَ خَاطِري

فما أَذِنَتْ في نَازِلِ الشَّوقِ بالرَّفْع

فما أَذِنَتْ في نَازِلِ الشَّوقِ بالرَّفْع

And in the encampment is she whom I made my thoughts' focus;

yet she would not permit longing's affliction to be lifted.

من اليَعْرُبِياتِ المصونَاتِ بالَّذِي

من اليَعْرُبِياتِ المصونَاتِ بالَّذِي

أَثارتْه خيلُ الغائرينَ مِنَ النَّقْع

أَثارتْه خيلُ الغائرينَ مِنَ النَّقْع

One of the Yaʿrubite women, guarded by what

the raiders' horses stirred up—dust.

وممَّم تَرى أَنَّ الملالةَ مِلَّةً

وممَّم تَرى أَنَّ الملالةَ مِلَّةً

وتِلْك لَعَمرُ اللهِ مِنْ طَمَع الطَّبْع

وتِلْك لَعَمرُ اللهِ مِنْ طَمَع الطَّبْع

And one who regards boredom as a creed—

and that, by God's life, springs from nature's greed.

تتيه بفرعٍ منه أَصلُ بَلِيَّتي

تتيه بفرعٍ منه أَصلُ بَلِيَّتي

ولَمْ أَرَ أَصلاً قَطُّ يُعْزى إِلى فَرْع

ولَمْ أَرَ أَصلاً قَطُّ يُعْزى إِلى فَرْع

She glories in a tress from which my affliction takes root;

and never have I seen a root traced to a branch.

وتَبْسِمُ عما يُكْسف الدُّرُّ عنده

وتَبْسِمُ عما يُكْسف الدُّرُّ عنده

فكيف تَرى مِن بَعْده حالَةَ الطَّلْع

فكيف تَرى مِن بَعْده حالَةَ الطَّلْع

And she smiles, revealing that beside which pearls are eclipsed;

so how, after that, do you think palm blossoms fare?

فكَمْ تَركَتْ في ذَلكَ الحي مَيِّتاً

فكَمْ تَركَتْ في ذَلكَ الحي مَيِّتاً

وكم حَمَلَتْ مِنْها الضُّلوعُ عَلى ظَلْعِ

وكم حَمَلَتْ مِنْها الضُّلوعُ عَلى ظَلْعِ

How many she has left dead in that encampment,

and how much the ribs have borne from her, despite their lameness!

وكَمْ ذَابَ من جَمْر التَّعانُقِ بَيْننا

وكَمْ ذَابَ من جَمْر التَّعانُقِ بَيْننا

قلائدُها حتى افْتَرقْنا مِن اللَّذْع

قلائدُها حتى افْتَرقْنا مِن اللَّذْع

And how often, between us, the embers of our embraces melted

her necklaces, until the scorching drove us apart.

سقى اللهُ أَيامَ الوِصَالِ مدامِعي

سقى اللهُ أَيامَ الوِصَالِ مدامِعي

عليها وإِنْ أَسْرَفْن في الهَطْلِ والنَّبع

عليها وإِنْ أَسْرَفْن في الهَطْلِ والنَّبع

May God water the days of union with my tears,

shed over them, though they pour and well up beyond measure.

زمانٌ يقودُ اللهوَ فيه يدُ المنى

زمانٌ يقودُ اللهوَ فيه يدُ المنى

ويرمِي التراضِي صحّةَ الصَّدِّ بالصَّدْع

ويرمِي التراضِي صحّةَ الصَّدِّ بالصَّدْع

A time when the hand of wishes led revelry,

and mutual accord fractured estrangement's solidity.

ولا نائِلُ الحسنى يزور ولا الهوى

ولا نائِلُ الحسنى يزور ولا الهوى

يُهاجر فينا دولةَ الوصلِ بالْخَلْع

يُهاجر فينا دولةَ الوصلِ بالْخَلْع

And no bounty of kindness turned aside, nor did love

forsake union's reign among us by deposing it.

إِذا شئتُ غَنَّانِي غَزالٌ مُغازِل

إِذا شئتُ غَنَّانِي غَزالٌ مُغازِل

نشيطُ التَّثَني فَتِرُ الخُلْفِ والمَنْع

نشيطُ التَّثَني فَتِرُ الخُلْفِ والمَنْع

Whenever I wished, a flirtatious gazelle sang to me,

lively in his swaying, slow to break promises or refuse.

يُغني فتحمرُّ المدامةُ خَجلةً

يُغني فتحمرُّ المدامةُ خَجلةً

لتقصيرِها عن سَلْبَةِ العَقْل بالخدْعِ

لتقصيرِها عن سَلْبَةِ العَقْل بالخدْعِ

He sings, and wine blushes crimson with shame,

for falling short of such guileful theft of reason.

فأَصرِفُ كأَسِي حينُ يكْسَف بالها

فأَصرِفُ كأَسِي حينُ يكْسَف بالها

وأَشرب منه كأْسَه بفمِ السَّمعْ

وأَشرب منه كأْسَه بفمِ السَّمعْ

So I turn my cup aside when its spirits dim,

and drink his cup from him with the mouth of hearing.

نأى فَدَنا من كلِّ طَرْف سهادُه

نأى فَدَنا من كلِّ طَرْف سهادُه

وسارَ فأَبقى كُلَّ قَلْبٍ عَلى فَجْع

وسارَ فأَبقى كُلَّ قَلْبٍ عَلى فَجْع

He grew distant, and sleeplessness over him drew near each eye;

and he departed, leaving every heart stricken with loss.

إِذا نظرَتْ عيني سِواه تلثَّمت

إِذا نظرَتْ عيني سِواه تلثَّمت

حياءً بِعُنوان الوفاءِ من الدَّمع

حياءً بِعُنوان الوفاءِ من الدَّمع

Whenever my eye looks at another, it veils itself

for shame, in tears—the emblem of fidelity.

وإِن عَزمت نفسي على قَصدِ غَيْره

وإِن عَزمت نفسي على قَصدِ غَيْره

ففي أَيِّ درع يلتقى أَسُهم الرَّدْع

ففي أَيِّ درع يلتقى أَسُهم الرَّدْع

And if my soul resolves to seek another,

then in what armor could it face the arrows of restraint?

أَياديه تُشجي النَّاسَ تذكيرُها به

أَياديه تُشجي النَّاسَ تذكيرُها به

فاعجب لضرٍّ جَاءَ مِنْ جِهَة النَّفْع

فاعجب لضرٍّ جَاءَ مِنْ جِهَة النَّفْع

His favors grieve people by calling him to mind;

so marvel at harm that came from the quarter of benefit.

فلِلَّه كُتْبٌ منه إِن أَبْصَر العِدى

فلِلَّه كُتْبٌ منه إِن أَبْصَر العِدى

لها مَطْلبا لَمْ يَدْفَعُوها عن الدَّفع

لها مَطْلبا لَمْ يَدْفَعُوها عن الدَّفع

How wondrous his letters! If the foes saw

a request in them, they would not deny them payment.

وإِن قيل عُقبى خَلْعِها قلبَ مُسْدٍ

وإِن قيل عُقبى خَلْعِها قلبَ مُسْدٍ

لقد زِدْت قالت ذَا اختصارِي وذَا قَنْغِي

لقد زِدْت قالت ذَا اختصارِي وذَا قَنْغِي

And if, after they wrench out a benefactor's heart, they are told,

'You have overdone it,' they say, 'This is my brevity, and this my contentment [uncertain reading].'