أَصْبَحْتُI have become للدُّنْياtoward the world الدَّنِيَّةbase
أَصْبَحْتُ للدُّنْيا الدَّنِيَّة
كارهاًloathing لاnot أَشتهيهاI desire it
كارهاً لا أَشتهيها
Toward this base world I have become
full of loathing, with no desire for it.
وعَقَقْتُand I have been undutiful to منهاin her طائِعاًwillingly
وعَقَقْتُ منها طائِعاً
أُمِّيmy mother فماso not أَناI منamong بَنِيهاher sons
أُمِّي فما أَنا من بَنِيها
And willingly I have been undutiful to her,
my mother; I am not one of her sons.
ووهبْتُهاand I have given it away مِنيfor my part لبَاto a sell-
ووهبْتُها مِني لبَا
ئِع-er نَفْسِهhis soul كَيْso that يَشْتَرِيهاhe may buy it
ئِع نَفْسِه كَيْ يَشْتَرِيها
And I have given it away, for my part, to one
who sells his soul to buy it.
ورفضْتُهاand I have rejected it لغُرورِهاfor its deceit
ورفضْتُها لغُرورِها
ولخِسَّةand for the baseness of الشُّرَكَاءِthe partners فيهاin it
ولخِسَّة الشُّرَكَاءِ فيها
And I have rejected it for its deceit,
and for the baseness of those who share in it.
Sol 6.1