بعثَتْ لي على فَمِ الطيفِ قُبْلَه

بعثَتْ لي على فَمِ الطيفِ قُبْلَه

فأَتتني بعضُ المسرَّة جُمْلهْ

فأَتتني بعضُ المسرَّة جُمْلهْ

She sent me a kiss upon the phantom's lips.

So a portion of joy came to me whole.

قبلةٌ شاع مسْكُها بي فقالوا

قبلةٌ شاع مسْكُها بي فقالوا

إِنه مُحْرِمٌ فَمْن ذَا أَحلَّه

إِنه مُحْرِمٌ فَمْن ذَا أَحلَّه

A kiss whose musk spread through me, so they said:

"He is in pilgrim consecration—who, then, released him?"

قد شكرنا ذاك النوالَ الذي جلَّ

قد شكرنا ذاك النوالَ الذي جلَّ

وقالت بلابلي ما أَجلَّه

وقالت بلابلي ما أَجلَّه

We have thanked that gift, so great,

and my heart's troubles said, "How magnificent it is!"

وقنعنا من رؤْية الطَّيفِ بالطَّيْـ

وقنعنا من رؤْية الطَّيفِ بالطَّيْـ

ـفِ وقد تَخْلُفُ الشموسُ الأَهلَّه

ـفِ وقد تَخْلُفُ الشموسُ الأَهلَّه

And we were content to behold the phantom merely as a phantom;

and suns may take the place of crescent moons.

بأَبي من بها غراميَ طَبْعٌ

بأَبي من بها غراميَ طَبْعٌ

وعكوفي على هواها جِبِلَّه

وعكوفي على هواها جِبِلَّه

My father be her ransom: my passion for her is instinct,

and my devotion to loving her is innate.

وكفاني نَسِيبُ شِعريَ فيها

وكفاني نَسِيبُ شِعريَ فيها

نسبةً أَو نحولُ جسمي نِحْله

نسبةً أَو نحولُ جسمي نِحْله

And my poetry's love verses about her suffice me

as kinship—or my body's wasting as a creed.

شعرها كثرةً لها بيتُ شَعْر

شعرها كثرةً لها بيتُ شَعْر

فهي في القصرِ وهي في البيت حَلَّه

فهي في القصرِ وهي في البيت حَلَّه

Her hair, in its profusion, is a tent of hair for her;

so she is in the palace, yet in that tent is her encampment.

مَنْ رآهَا تَسطُو عَلَيَّ وتعطُو

مَنْ رآهَا تَسطُو عَلَيَّ وتعطُو

قد رَأَى عنتراً وأَبصرَ عَبْلَه

قد رَأَى عنتراً وأَبصرَ عَبْلَه

Whoever sees her assail me and reach out

has seen Antar and beheld Abla.

لا يحاولْ غيري هواكِ فلم يُبْـ

لا يحاولْ غيري هواكِ فلم يُبْـ

ـقِ فؤادِي في كأْسِ عشقِك فَضْلَه

ـقِ فؤادِي في كأْسِ عشقِك فَضْلَه

Let no other seek your love, for my heart has not

left a drop in the cup of loving you.

ثوبُ خدَّيك ياسمينٌ ولكن

ثوبُ خدَّيك ياسمينٌ ولكن

جَيَّبوا فوقَه من الوردِ حلَّه

جَيَّبوا فوقَه من الوردِ حلَّه

The garment of your cheeks is jasmine, but

over it they have cut a neckline in a robe of roses.

وبعينيك علةٌ قد دعت شَوْ

وبعينيك علةٌ قد دعت شَوْ

قِي فإِني إِن جئتُ جِئْتُ بعلَّه

قِي فإِني إِن جئتُ جِئْتُ بعلَّه

And an ailment in your eyes has summoned

my longing; so if I come, I come with an excuse.

إِنني لا أَغش نفسي ولا أَز

إِنني لا أَغش نفسي ولا أَز

عُمُ أَنَّ الحبيبَ لم أَرَ مثله

عُمُ أَنَّ الحبيبَ لم أَرَ مثله

Indeed, I do not deceive myself, nor do I

claim that I have never seen the beloved's like.

في الورى مِثلُهُ كثيرٌ ولكن

في الورى مِثلُهُ كثيرٌ ولكن

كَلَفِي أَكْمَهٌ وعشقيَ أَبْلَه

كَلَفِي أَكْمَهٌ وعشقيَ أَبْلَه

There are many like him in the world, but

my infatuation is blind from birth, and my passion foolish.

قد بلونَا قُربَ الهوى ونَوَاهُ

قد بلونَا قُربَ الهوى ونَوَاهُ

وخبرنا جدَّ الغرام وهَزْله

وخبرنا جدَّ الغرام وهَزْله

We have tried love's nearness and its distance,

and experienced passion's earnestness and its play.

وَرَأَيْنا نَقْصَ الهَوى بِالتَصابي

وَرَأَيْنا نَقْصَ الهَوى بِالتَصابي

وَكَمالَ العَزيزِ باللهِ باللهِ

وَكَمالَ العَزيزِ باللهِ باللهِ

We have seen love diminished through youthful dalliance,

and, by God, the perfection of al-Aziz bi-llah.

مَلِكٌ قبل خَلْقِه وَرث المُلْـ

مَلِكٌ قبل خَلْقِه وَرث المُلْـ

ـكَ كما حازَ وحْدَه الفضلَ كُلَّه

ـكَ كما حازَ وحْدَه الفضلَ كُلَّه

A king who, before his creation, inherited

kingship, just as he alone attained every excellence.

أَبلجٌ تُبصرُ الملوكَ لديهِ

أَبلجٌ تُبصرُ الملوكَ لديهِ

وعَليْهَا وهْوَ العزيزُ مَذَلَّه

وعَليْهَا وهْوَ العزيزُ مَذَلَّه

Bright-browed: you see the kings in his presence,

with abasement upon them, while he is al-Aziz, the mighty.

لم يزالوا له سُجوداً كأَن لم

لم يزالوا له سُجوداً كأَن لم

يُبصِروا قبلَ وجهِه قطُّ قِبْلَه

يُبصِروا قبلَ وجهِه قطُّ قِبْلَه

They have remained prostrate before him, as though they had never

beheld a direction of prayer before his face.

مَزجَ البأْسَ بالنَّدى ولَعمْرِي

مَزجَ البأْسَ بالنَّدى ولَعمْرِي

إِنها للملوكِ أَحْزَمُ خَصْلَه

إِنها للملوكِ أَحْزَمُ خَصْلَه

He blended martial might with generosity; and by my life,

it is indeed the most prudent trait for kings.

فهو في الحَرْبَ بأْسُه مستطيلٌ

فهو في الحَرْبَ بأْسُه مستطيلٌ

وهو في السَّلم كفُّه مُستهَلّه

وهو في السَّلم كفُّه مُستهَلّه

In war his might reaches far,

and in peace his hand pours like rain.

يهب القصرَ شَامِخاً تحته الخيـ

يهب القصرَ شَامِخاً تحته الخيـ

ـلُ صفوفاً في الخريدةُ طِفْلِه

ـلُ صفوفاً في الخريدةُ طِفْلِه

He gives a towering palace, with horses beneath it

arrayed in ranks, for a tender maiden.

ليس تدري أَموالُه حين يُجبى

ليس تدري أَموالُه حين يُجبى

قاصديه بأَنه هي أَم له

قاصديه بأَنه هي أَم له

His wealth, when gathered, does not know

whether it belongs to his petitioners or to him.

سوف يحوي ممالكَ الشرق والغرْ

سوف يحوي ممالكَ الشرق والغرْ

بِ وعندي على مقالِي أَدلَّه

بِ وعندي على مقالِي أَدلَّه

He shall possess the kingdoms of the east and

west; and I have proofs for what I say.

وسيُجْبىَ له خَراجُ خُراسا

وسيُجْبىَ له خَراجُ خُراسا

ن وتُسْبىَ له بناتُ هِرقْلَه

ن وتُسْبىَ له بناتُ هِرقْلَه

And the tribute of Khurasan shall be brought to him,

and Heraclea's daughters shall be taken captive for him.

وسَيروي الجيَادَ من نَهْر جَيْحو

وسَيروي الجيَادَ من نَهْر جَيْحو

نَ فلا تذْكُرِ الفُراتَ ودِجْلَه

نَ فلا تذْكُرِ الفُراتَ ودِجْلَه

And he shall water the steeds from the river Jayhun;

so do not mention the Euphrates and the Tigris.