قال قلبي إِذ قلت يا قلبُ أَبْشِرْ

قال قلبي إِذ قلت يا قلبُ أَبْشِرْ

قد سَلا الخلقُ كلُّهمُ عن حَبيبي

قد سَلا الخلقُ كلُّهمُ عن حَبيبي

My heart said when I said, “O heart, rejoice—

all people have forgotten my beloved”:

لم يكن عن مَلاَلِهم ذاك لكن

لم يكن عن مَلاَلِهم ذاك لكن

عن مَلالٍ منه لِسُكْنى القلوبِ

عن مَلالٍ منه لِسُكْنى القلوبِ

“That was not because they had grown weary, but

because he had grown weary of dwelling in hearts.”