لأَسرفتِ يا حُمَّاه في شدة الوَقد

لأَسرفتِ يا حُمَّاه في شدة الوَقد

فلو شاءَ منه الثغرُ أَطْفاكِ بالبَرْدِ

فلو شاءَ منه الثغرُ أَطْفاكِ بالبَرْدِ

You have gone too far, O fever of his, in your fierce burning.

For if his mouth so wished, it would quench you with coolness.

فأَلْصِقْ بها ذاك المقبَّلَ ساعةً

فأَلْصِقْ بها ذاك المقبَّلَ ساعةً

فما الطبُّ إِلا دفعُكَ الضِدَّ بالضدِّ

فما الطبُّ إِلا دفعُكَ الضِدَّ بالضدِّ

So press that kissable mouth against her for a while;

For medicine is only your countering one opposite with another.

ولم يَكْفِها أَنْ قَبَّلَتْك على اللَّمى

ولم يَكْفِها أَنْ قَبَّلَتْك على اللَّمى

إِلى أَنْ أَراها قبَّلَتْكَ على الخَدِّ

إِلى أَنْ أَراها قبَّلَتْكَ على الخَدِّ

Nor was kissing you on your dusky lips enough for her;

She has gone on, I see, to kiss you on the cheek.

ولو كان لي فيك المشارِكُ غيرَها

ولو كان لي فيك المشارِكُ غيرَها

لأَبْصَر ما لا ظَنَّ بي أَنَّه عِنْدِي

لأَبْصَر ما لا ظَنَّ بي أَنَّه عِنْدِي

Were anyone but her to share you with me,

He would see what no one thought I had in me.

وغيرُ عجيبٍ أَنَّ لونَكَ حائلٌ

وغيرُ عجيبٍ أَنَّ لونَكَ حائلٌ

أَلستَ تَرى ما يفعل الحرُّ بالوَرْدِ

أَلستَ تَرى ما يفعل الحرُّ بالوَرْدِ

And no wonder that your complexion has changed:

Do you not see what heat does to roses?

متى ينطفي وهجُ السَّقامِ ونارُه

متى ينطفي وهجُ السَّقامِ ونارُه

فأَجني ثمارَ الوصلِ من جنةِ الخُلْد

فأَجني ثمارَ الوصلِ من جنةِ الخُلْد

When will the blaze of sickness and its fire die out,

So I may gather the fruits of union from the Garden of Eternity,

بلثمٍ يُعِيدُ المرْشَفَين بِلا لَمىً

بلثمٍ يُعِيدُ المرْشَفَين بِلا لَمىً

وضَمٍّ يعود الصَّدرُ مِنْه بِلا نَهْدِ

وضَمٍّ يعود الصَّدرُ مِنْه بِلا نَهْدِ

With kisses that leave both lips without their dusky hue,

And an embrace that leaves the chest without a swelling breast?