نالgained فَمِيmy mouth منfrom ذلِكthat الريمِthe gazelle
نال فَمِي من ذلِك الريمِ
مِثْلَthe like of اسمِهhis name لكنْbut بترخيمwith the ending clipped
مِثْلَ اسمِه لكنْ بترخيم
My mouth gained from that gazelle
My mouth gained from that gazelle
the likeness of his name, but with its ending clipped:
the like of his name, but with its ending clipped.
لهhe has فمa mouth ضاقَgrew narrow فلمso did not يَسْتَطِعْmanage
له فم ضاقَ فلم يَسْتَطِعْ
أَنto يُخرِجَbring forth اللَّفْظَspeech بتقويمwith correct articulation
أَن يُخرِجَ اللَّفْظَ بتقويم
He has a mouth so narrow it could not
He has a mouth so narrow it could not
bring forth speech with proper articulation.
utter speech correctly.
لهhe has فمa mouth للتركto the Turks يعزيis ascribed وإنand even though
له فم للترك يعزي وإن
أصبحhas become مولاهits master منof الرومthe Romans
أصبح مولاه من الروم
He has a mouth accounted Turkish, though
He has a mouth ascribed to the Turks, though
its owner is one of the Rūm.
its master is now of the Romans.
ولفظُهand his speech سكرانُdrunk منfrom رِيقهhis saliva
ولفظُه سكرانُ من رِيقه
فهْوso it is لهذاfor this reason غيرُnot مفهومunderstood
فهْو لهذا غيرُ مفهوم
His speech is drunk on his saliva,
And his speech is drunk on his saliva,
and for that reason it is unintelligible.
so for this reason it is unintelligible.
ماnot فمهhis mouth ميمٌa mīm ولكنَّهbut it is
ما فمه ميمٌ ولكنَّه
علامةُthe mark الجَزْمِvowel-suppression (sukūn) علىabove الميمthe mīm
علامةُ الجَزْمِ على الميم
His mouth is not a mīm; it is, rather,
His mouth is not a mīm, but rather
the jussive mark above the mīm.
the sukūn mark above the mīm.
Sol 6.1