أَشْكُرُI thank اللهَGod للْمُصابِfor the affliction عزَّbecame elusive
أَشْكُرُ اللهَ للْمُصابِ عزَّ
عزَائيmy consolation بهin it وقلَّand became scant سُلُوِّيmy relief from grief
عزَائي به وقلَّ سُلُوِّي
I thank God for the affliction; elusive was
I thank Allah for my noble misfortune
my consolation in it, and scant my relief from grief.
My solace is in Him, my agony diminished
هوّنَmade less daunting الموتَdeath عندto نَفْسِيmy soul وأَوand bestowed… (word fragment)
هوّنَ الموتَ عند نَفْسِي وأَو
لانِي…upon me (word continuation) حُنُوّاًtenderness ورقَّةًand compassion منfrom عَدُوِّيmy enemy
لانِي حُنُوّاً ورقَّةً من عَدُوِّي
It made death less daunting to my soul, and bestowed
He made death seem effortless to my soul
upon me tenderness and compassion from my enemy.
And bestowed tenderness and mercy from my enemy
Sol 6.1