عمَّمُوها طِينو آدَمُ طِيْنُ

عمَّمُوها طِينو آدَمُ طِيْنُ

شيخةٌ في حَشا الزَمان جَنِينُ

شيخةٌ في حَشا الزَمان جَنِينُ

They turbaned her—[unclear word]—while Adam was clay.

An ancient dame, while Time was still an embryo in the womb;

قبل أَن تُغْرَس الكرومُ وتَلْتَـ

قبل أَن تُغْرَس الكرومُ وتَلْتَـ

ـفُّ عليها الأَوراقُ والزَّرجُون

ـفُّ عليها الأَوراقُ والزَّرجُون

Before the vines were planted and there twined

Around them leaves and vine shoots;

قبل أَن يُخْلقَ الظلامُ ولا النو

قبل أَن يُخْلقَ الظلامُ ولا النو

رُ ولم يُعْرفَ الدُّجى والدُّجوُن

رُ ولم يُعْرفَ الدُّجى والدُّجوُن

Before darkness or light was created,

And before deep darkness and gloom were known;

وثُرَيَّا السماءِ ما هي عُنْقُـ

وثُرَيَّا السماءِ ما هي عُنْقُـ

ـدٌ ولا آيةُ الدُّجى عرْجُونُ

ـدٌ ولا آيةُ الدُّجى عرْجُونُ

And heaven's Pleiades were not yet

A cluster, nor night's sign a date-palm stalk.

شَيْخَةٌ لم تَشِبْ قروناً إِلى أَن

شَيْخَةٌ لم تَشِبْ قروناً إِلى أَن

هلكتْ أُمَّةٌ وبَادتْ قُرُونُ

هلكتْ أُمَّةٌ وبَادتْ قُرُونُ

An ancient dame, she never grayed through ages, until

A people perished and generations passed away.

فهي سِرٌّ في خاطِر الدَّهر مكتو

فهي سِرٌّ في خاطِر الدَّهر مكتو

مٌ وعِلْمٌ في صدرِهِ مَكْنُون

مٌ وعِلْمٌ في صدرِهِ مَكْنُون

She is a secret concealed in Time's mind,

And knowledge hidden within his breast.

تبصِر الهمِّ في الأَقاصِي فتنْفِي

تبصِر الهمِّ في الأَقاصِي فتنْفِي

هِ ولا غرْو فالحَبَابُ عُيُون

هِ ولا غرْو فالحَبَابُ عُيُون

She sees sorrow in the farthest reaches and banishes

It—no wonder, for her bubbles are eyes.

كُلُّ هَمٍّ إِذا جَلوْها عليه

كُلُّ هَمٍّ إِذا جَلوْها عليه

وهي بِكرٌ فإِنَّه عِنِّين

وهي بِكرٌ فإِنَّه عِنِّين

Every sorrow, when they unveil her before it—

Though she is a virgin—is impotent.

إِنَّ مَنْ لام في المُدامِ وإِن عزَّ

إِنَّ مَنْ لام في المُدامِ وإِن عزَّ

مَهِينٌ ولا يَكادُ يَبِينُ

مَهِينٌ ولا يَكادُ يَبِينُ

Indeed, whoever censures wine, however exalted,

Is contemptible, and can scarcely speak clearly.

إِنْ هِي إِلاَّ الحياةُ والرُّوحُ والرَّا

إِنْ هِي إِلاَّ الحياةُ والرُّوحُ والرَّا

حَةُ واللَّهْوُ والصِّبا والمجونُ

حَةُ واللَّهْوُ والصِّبا والمجونُ

She is nothing but life, spirit, and

Repose, pleasure, youth, and wantonness.

ليس فيها إِذا رَجَعْنا إِلى الحقِّ

ليس فيها إِذا رَجَعْنا إِلى الحقِّ

عُدُولٌ ولا عَليها أَمِينُ

عُدُولٌ ولا عَليها أَمِينُ

As for her, if we speak the truth, there are

No impartial men, nor anyone to be trusted with her.

والذي قد يَلُومُ إِمَّا ضنِينٌ

والذي قد يَلُومُ إِمَّا ضنِينٌ

مُسْتبِدٌّ بها وإِمَّا ظنِينُ

مُسْتبِدٌّ بها وإِمَّا ظنِينُ

And whoever censures her is either a miser,

Monopolizing her, or a man of suspect motives.

مَنْ رَأَى كَأْسَها فقد فَتَنَتْـ

مَنْ رَأَى كَأْسَها فقد فَتَنَتْـ

ـهُ إِنَّكُمْ كُلُّكُم بها المفْتُونُ

ـهُ إِنَّكُمْ كُلُّكُم بها المفْتُونُ

Whoever has seen her cup, she has surely bewitched

Him—indeed, you are all bewitched by her.

لم يَدع شُرْبَها الأَمينُ وإِن كا

لم يَدع شُرْبَها الأَمينُ وإِن كا

نَ إِمَام الهُدَى ولا المأْمُونُ

نَ إِمَام الهُدَى ولا المأْمُونُ

Al-Amin did not give up drinking her, though he was

The imam of guidance; nor did al-Ma'mun.

وبها كَانَ يستعينُ على الأَحْـ

وبها كَانَ يستعينُ على الأَحْـ

ـزان من بعد خَلْعِه المُستَعِينُ

ـزان من بعد خَلْعِه المُستَعِينُ

And with her he sought aid against

Sorrows after his deposition—al-Musta'in.

فانهَضُوا واقْصِدُوا قَصْدَ دَارِيـ

فانهَضُوا واقْصِدُوا قَصْدَ دَارِيـ

ـنَ جميعاً فدارُها دَارِينُ

ـنَ جميعاً فدارُها دَارِينُ

So rise, and set your course for Darin,

All together, for her home is Darin.

واشْتَرُوهَا بكل ما عزَّ أَو هَا

واشْتَرُوهَا بكل ما عزَّ أَو هَا

نَ فإِنَّ العزيزَ فيهَا يَهُونُ

نَ فإِنَّ العزيزَ فيهَا يَهُونُ

And buy her with whatever is costly or

Cheap, for what is precious becomes cheap for her sake.

واطْلِقُوها إِن الزمانَ حَبُوسٌ

واطْلِقُوها إِن الزمانَ حَبُوسٌ

واخْرجُوها إِنَّ الدِّنَان سُجُون

واخْرجُوها إِنَّ الدِّنَان سُجُون

And set her free: Time is a jailer;

And bring her out: the wine jars are prisons.

إِنَّما الدَّنُّ سِجْنُها فِلهَذا

إِنَّما الدَّنُّ سِجْنُها فِلهَذا

ضَحِكَتْ إِذْ رَأَتْه وهُوَ ظَعِينُ

ضَحِكَتْ إِذْ رَأَتْه وهُوَ ظَعِينُ

The jar is nothing but her prison; that is why

She laughed when she saw it departing.

إِن فَقْرِي على المُدامِ ثَرَاءٌ

إِن فَقْرِي على المُدامِ ثَرَاءٌ

أَو يَسَارِي والكأْسُ فِيهَا يَمِينُ

أَو يَسَارِي والكأْسُ فِيهَا يَمِينُ

Indeed, my poverty for wine's sake is wealth,

Or my left hand, with the cup in it, is my right.

تلك نِعْمَ المُعِينُ إِن قَارَن الهمُّ

تلك نِعْمَ المُعِينُ إِن قَارَن الهمُّ

فؤادِي والهمُّ بْئْسَ القَرِينُ

فؤادِي والهمُّ بْئْسَ القَرِينُ

She is an excellent helper if sorrow joins

My heart—and sorrow is a wretched companion.

وإِذا ما رَجَّتْ لياليَّ أَحْوَا

وإِذا ما رَجَّتْ لياليَّ أَحْوَا

لي جَلاَها مِنْه صَباحٌ مَبينُ

لي جَلاَها مِنْه صَباحٌ مَبينُ

And when my nights unsettle my affairs,

A radiant dawn from it clears them.

فبها أَستريحُ من حِرْفةِ العَقْـ

فبها أَستريحُ من حِرْفةِ العَقْـ

ـلِ فإِن الحِرافَ مِنْه يَكُونُ

ـلِ فإِن الحِرافَ مِنْه يَكُونُ

Through her I find respite from reason's ill fortune,

For ill fortune comes from it.

واتْرُكِ العقلَ جانِباً تُدْرِكْ الحظَّ

واتْرُكِ العقلَ جانِباً تُدْرِكْ الحظَّ

يقيناً ما الحظُّ إِلاَّ الجُنُونُ

يقيناً ما الحظُّ إِلاَّ الجُنُونُ

And leave reason aside: you will attain good fortune;

Assuredly, good fortune is nothing but madness.

كُلُّ مَنْ أَبصرتْه عَيْنَاكَ في الخَلْـ

كُلُّ مَنْ أَبصرتْه عَيْنَاكَ في الخَلْـ

ـقِ سعيداً فإِنَّه مَجْنُونُ

ـقِ سعيداً فإِنَّه مَجْنُونُ

Everyone your eyes have seen among humankind

Living happily is surely mad.