غريمي ولكنه الماطلُ

غريمي ولكنه الماطلُ

حبيبي ولكنَّه القاتلُ

حبيبي ولكنَّه القاتلُ

My debtor, yet he keeps delaying payment;

my beloved, yet he is my slayer.

أَرى قاتلي غُصُناً ناضراً

أَرى قاتلي غُصُناً ناضراً

ولكن له مَرشفٌ ذابل

ولكن له مَرشفٌ ذابل

I see my slayer as a verdant branch,

yet his lips are withered.

وظَبْي حبائلُهُ شَعْرُه

وظَبْي حبائلُهُ شَعْرُه

فمِنْه له الصَّيدُ والحابِلُ

فمِنْه له الصَّيدُ والحابِلُ

And a gazelle whose snares are his hair:

from himself he has both quarry and trapper.

ففي خِدرِه جؤْذُرٌ كَانِسٌ

ففي خِدرِه جؤْذُرٌ كَانِسٌ

وفي سَرْجِه أَسَدٌ باسِلُ

وفي سَرْجِه أَسَدٌ باسِلُ

In his curtained chamber, a young oryx shelters;

and in his saddle, a valiant lion.

وفي قلبه مَلِكٌ جائرْ

وفي قلبه مَلِكٌ جائرْ

وفي خِصْرِه خَاتَمٌ جَائِلُ

وفي خِصْرِه خَاتَمٌ جَائِلُ

And in his heart, a tyrannical king;

and around his waist, a ring turns loosely.

ومِنْ خَمرِه أَو فَمِن ثَغْرِه

ومِنْ خَمرِه أَو فَمِن ثَغْرِه

يقال لناظِره بابلُ

يقال لناظِره بابلُ

From his wine—or else from his mouth—

his eye is called Babylon.

قريبٌ على أَنه نازحٌ

قريبٌ على أَنه نازحٌ

وحالٍ على أَنَّه عَاطِلُ

وحالٍ على أَنَّه عَاطِلُ

Near, despite his being far away;

and adorned, despite being unadorned.

إِذا فاضَ منه مكانُ الجمال

إِذا فاضَ منه مكانُ الجمال

فكلُّ مكانٍ له قَابِلُ

فكلُّ مكانٍ له قَابِلُ

When the seat of beauty in him overflows,

every part of him is receptive to it.

وكَم بذَل الصَّدَّ من بُخْلِه

وكَم بذَل الصَّدَّ من بُخْلِه

ومن عَجبٍ باذلٌ بَاخلُ

ومن عَجبٍ باذلٌ بَاخلُ

How often, from stinginess, he has bestowed rejection!

And what a wonder: a giver who is a miser!

توهَّمتُ أَنِّيَ لا عاشقٌ

توهَّمتُ أَنِّيَ لا عاشقٌ

لأَنِّيَ ما فيه لي عَاذِل

لأَنِّيَ ما فيه لي عَاذِل

I imagined I was not a lover,

because no one reproaches me for loving him.

به كدتُ أُنْقَل عن شِيمتي

به كدتُ أُنْقَل عن شِيمتي

وقد يَقهرُ الشيمةَ النَّاقِلُ

وقد يَقهرُ الشيمةَ النَّاقِلُ

Through him I almost strayed from my nature,

and an agent of change may overpower one's nature.

لمثلك زلَّت عقولُ الرِّجالِ

لمثلك زلَّت عقولُ الرِّجالِ

ولكنَّنِي عَاشِقٌ عَاقِل

ولكنَّنِي عَاشِقٌ عَاقِل

For one like you, men's minds have slipped,

but I am a lover who keeps his reason.

فلا تنهر الصبَّ ظُلْماً له

فلا تنهر الصبَّ ظُلْماً له

فإِن العِذارَ هو السائل

فإِن العِذارَ هو السائل

So do not unjustly rebuke the lovesick man,

for the cheek-down itself is the petitioner.

وحقِّ الهوى إِنَّ أَهلَ الْهَوَى

وحقِّ الهوى إِنَّ أَهلَ الْهَوَى

لهم بالهوى شُغُلٌ شَاغِلُ

لهم بالهوى شُغُلٌ شَاغِلُ

By the sanctity of love, the people of love

are wholly absorbed in love.

تُعينهُمُ في الهوى أَعْيُنٌ

تُعينهُمُ في الهوى أَعْيُنٌ

وينصرُهم رشَأٌ خَاذِلُ

وينصرُهم رشَأٌ خَاذِلُ

Eyes help them in love,

and a fawn who forsakes them comes to their aid.

ولو ظَفِروا بالَّذي نِلْتُه

ولو ظَفِروا بالَّذي نِلْتُه

لأَسلاَهُمُ ذلكَ النَّائِلُ

لأَسلاَهُمُ ذلكَ النَّائِلُ

Had they attained what I attained,

that bounty would have consoled them.

نوالٌ أَتاني كمثل الأَتِّي

نوالٌ أَتاني كمثل الأَتِّي

يراضُ به البلدُ الماحِل

يراضُ به البلدُ الماحِل

A bounty came to me like a rushing flood,

by which the drought-stricken land is made green.

سَرى والسَّماحُ له سابقٌ

سَرى والسَّماحُ له سابقٌ

وظهرُ السحابِ له حَامِلُ

وظهرُ السحابِ له حَامِلُ

It journeyed by night, generosity going before it,

and the clouds bore it on their backs.

فروَّى وروَّض وادِي المُنى

فروَّى وروَّض وادِي المُنى

ونالَ به الأَملَ الآملُ

ونالَ به الأَملَ الآملُ

It watered the valley of wishes and made it a meadow,

and through it the hopeful attained their hope.

ذُهلتُ بمعجزِ ذَاك النَّوالِ

ذُهلتُ بمعجزِ ذَاك النَّوالِ

وفي مِثله يَذْهَلُ الذَّاهِلُ

وفي مِثله يَذْهَلُ الذَّاهِلُ

I was astounded by the marvel of that bounty,

and at its like the astonished stand astonished.

ومَنهلِ بِرٍّ أَتَى نَاهِلاً

ومَنهلِ بِرٍّ أَتَى نَاهِلاً

ويَأْتِي إِلى الْمنْهلِ النَّاهِلُ

ويَأْتِي إِلى الْمنْهلِ النَّاهِلُ

And by a wellspring of kindness that came as a drinker,

yet it is the drinker who comes to the wellspring.

وإِن قلتُ أَعرفُ وصفاً له

وإِن قلتُ أَعرفُ وصفاً له

دَلَلْتُ عَلَى أَنَّنِي جَاهِلُ

دَلَلْتُ عَلَى أَنَّنِي جَاهِلُ

And if I say I know how to describe it,

I prove that I am ignorant.

حَباني به ملكٌ جُودُه

حَباني به ملكٌ جُودُه

جديدٌ كما طَوْلَه طَائل

جديدٌ كما طَوْلَه طَائل

A king favored me with it; his generosity

is ever fresh, just as his bounty is vast.

هو الطَّاهر الظاهرُ المْكرُما

هو الطَّاهر الظاهرُ المْكرُما

تِ والأَروعُ العالِمُ الْعامِلُ

تِ والأَروعُ العالِمُ الْعامِلُ

He is pure, with manifest noble

deeds; majestic, learned, and a man of action.

مكارمُهُ ما لها غَايَةٌ

مكارمُهُ ما لها غَايَةٌ

ولُجَّتُه ما لَها سَاحِل

ولُجَّتُه ما لَها سَاحِل

His noble deeds have no limit,

and his deep sea has no shore.

منارُ السَّماحِ به قَائِمٌ

منارُ السَّماحِ به قَائِمٌ

وربعُ العَلاءِ به آهِلُ

وربعُ العَلاءِ به آهِلُ

Through him the beacon of generosity stands,

and through him glory's dwelling is inhabited.

تجيءُ الملوكُ إِلى بابِه

تجيءُ الملوكُ إِلى بابِه

لِيَغْمُرَهُمْ جُودُه الشامِلُ

لِيَغْمُرَهُمْ جُودُه الشامِلُ

Kings come to his door

so that his all-embracing generosity may engulf them.

على الباب أَشرفُهم واقفاً

على الباب أَشرفُهم واقفاً

ومَنْ ذَا الَّذِي منهمُ الدَّاخل

ومَنْ ذَا الَّذِي منهمُ الدَّاخل

At the door their noblest stands,

and who among them is admitted?

وإِن دَخَلوا صَمَتوا خُشُّعاً

وإِن دَخَلوا صَمَتوا خُشُّعاً

لأَن المَقامَ لهم هَائِلُ

لأَن المَقامَ لهم هَائِلُ

And if they enter, they fall silent in humility,

for the presence fills them with awe.

يعمُّهمُ حلمُه المطمئنُّ

يعمُّهمُ حلمُه المطمئنُّ

ويشملُهم بِرُّهُ العاجِلُ

ويشملُهم بِرُّهُ العاجِلُ

His serene forbearance encompasses them,

and his swift kindness embraces them.

ويَخْفِضُهم أَنَّهم كالمُضافِ

ويَخْفِضُهم أَنَّهم كالمُضافِ

ويرفَعُهم أَنَّه الفاعِلُ

ويرفَعُهم أَنَّه الفاعِلُ

Their being like dependent nouns brings them low,

and his being the agent raises them.

وأَعداؤُه كلُّهم ناكبٌ

وأَعداؤُه كلُّهم ناكبٌ

عَنِ الرُّشْد بل كلُّم ناكِلُ

عَنِ الرُّشْد بل كلُّم ناكِلُ

And all his enemies turn aside

from right guidance—rather, every one recoils.

فأَوقدُهم عِنده خامِدٌ

فأَوقدُهم عِنده خامِدٌ

وأَنبهُهم عندَه خَامِلُ

وأَنبهُهم عندَه خَامِلُ

Their fieriest is quenched before him,

and their most renowned is obscure beside him.

أَبادَهُمُ بأْسُه المستطيلُ

أَبادَهُمُ بأْسُه المستطيلُ

وأَهلَكهم سيْفُه الفاصِلُ

وأَهلَكهم سيْفُه الفاصِلُ

His overwhelming might annihilated them,

and his cleaving sword destroyed them.

لك السَّيْفُ إِن شِيم بَرْقٌ لَه

لك السَّيْفُ إِن شِيم بَرْقٌ لَه

فللموتِ عارِضُه الهاطِلُ

فللموتِ عارِضُه الهاطِلُ

Yours is the sword: if its lightning is sighted,

its pouring raincloud belongs to death.

به الحَقُّ حُقَّ كما أَنَّه

به الحَقُّ حُقَّ كما أَنَّه

بحَدَّيهِ قد أُبْطِلَ البَاطِلُ

بحَدَّيهِ قد أُبْطِلَ البَاطِلُ

By it truth was established, just as

falsehood was undone by its two edges.

إِذا مَلِكٌ جار في حُكْمِه

إِذا مَلِكٌ جار في حُكْمِه

فسيفُك في رأْسِه عادِلُ

فسيفُك في رأْسِه عادِلُ

When a king is unjust in his judgment,

your sword deals justice upon his head.

وليس له نَفَسٌ حَاضِرٌ

وليس له نَفَسٌ حَاضِرٌ

وليس له أَجَلٌ آجل

وليس له أَجَلٌ آجل

No breath remains to him now,

nor is his appointed end delayed.

إِذا ما نَزَلْتَ على ناكِثٍ

إِذا ما نَزَلْتَ على ناكِثٍ

فكلُّ بلاء به نازل

فكلُّ بلاء به نازل

When you descend upon an oath-breaker,

every affliction descends upon him.

وإما عطفت على مجتد

وإما عطفت على مجتد

فكل رجاءٍ له حَاصِلُ

فكل رجاءٍ له حَاصِلُ

And if you turn kindly toward a seeker of bounty,

his every hope is fulfilled.

لفَظْتُ ملوكَ الوَرى بعده

لفَظْتُ ملوكَ الوَرى بعده

كما لفظ اللقمة الآكل

كما لفظ اللقمة الآكل

After him, I spat out the kings of mankind,

as a diner spits out a morsel.

وإني شغلت به عنهم

وإني شغلت به عنهم

فما أَنَا عنهمْ به سائِلُ

فما أَنَا عنهمْ به سائِلُ

I am so absorbed in him that I turn from them,

so, because of him, I do not ask after them.

ولو جاءَني أَمرُهُ بالمسيرِ

ولو جاءَني أَمرُهُ بالمسيرِ

لسرْتُ ولو أَنَّنِي رَاجِل

لسرْتُ ولو أَنَّنِي رَاجِل

Should his command to set out reach me,

I would go, even on foot.

وما أَنا من أَمَلي آيِسٌ

وما أَنا من أَمَلي آيِسٌ

فكيفَ وإِنعامُه كَافِل

فكيفَ وإِنعامُه كَافِل

And I do not despair of my hope;

how could I, when his beneficence guarantees it?

وما عشتُ مَدْحي له وَافْدٌ

وما عشتُ مَدْحي له وَافْدٌ

عليه وحمْدِي له واصِل

عليه وحمْدِي له واصِل

As long as I live, my praise of him will be a visitor

to him, and my thanks to him will arrive.

وما أَنا عن شُكْرِه ساكِتٌ

وما أَنا عن شُكْرِه ساكِتٌ

ولا أَنَا عن ذِكرِه غَافِل

ولا أَنَا عن ذِكرِه غَافِل

I will not be silent in thanking him,

nor heedless of remembering him.

بقيتَ وبدرُك لا غارِبٌ

بقيتَ وبدرُك لا غارِبٌ

وعِشْتَ ونَجمُك لا آفِلُ

وعِشْتَ ونَجمُك لا آفِلُ

May you endure, your full moon never setting,

and live on, your star never fading.