يا من نسيتُ فسُكْرُه من لحظه

يا من نسيتُ فسُكْرُه من لحظه

أَلم الجراحِ به فقلبي ذاهلُ

أَلم الجراحِ به فقلبي ذاهلُ

O you, I have forgotten—for your glance brings intoxication—

O you whom I forgot, yet the pain of wounds by you still bewilders my heart

the pain of wounds through you; so my heart is dazed.

How strange is the narcissus in the garden! Is it a date palm or vines from Babylon?

واعجباً من نرجس في روضة

واعجباً من نرجس في روضة

أَم حلَّ فيها نابلٌ أَم بابل

أَم حلَّ فيها نابلٌ أَم بابل

And how wondrous—a narcissus in a garden!

They said your excuse reveals my torment, but I replied: Never! It is only a question

Or has an archer settled there, or Babylon?

Does your cheek wear a garment of silk? Or does the anemone trail locks upon it?

قالُوا عِذارُك مُخْبِر عن لوعتي

قالُوا عِذارُك مُخْبِر عن لوعتي

فأَجبتهم هيهات بل هو سائل

فأَجبتهم هيهات بل هو سائل

They said your cheek-down tells of my anguish.

I stay awake for it when I see it bearing the burden of its excuse upon it

So I answered them: 'Far from it! Rather, it is a questioner.'

أَم هل لخدِّك ملبسٌ من سُندس

أَم هل لخدِّك ملبسٌ من سُندس

أَمْ هَلْ عليه مِنَ الشَّقِيق غَلائِل

أَمْ هَلْ عليه مِنَ الشَّقِيق غَلائِل

Or does your cheek have a garment of fine silk?

Or are there light tunics of anemones upon it?

ولقد أَرِقُّ له إِذا شاهدته

ولقد أَرِقُّ له إِذا شاهدته

وعليه أُسّ عذَارِه مُتَحامِل

وعليه أُسّ عذَارِه مُتَحامِل

And indeed I pity it when I see it,

with the base of his cheek-down bearing heavily upon it.