حاشا لمجْدِكَ أَنْ يُضَامَا

حاشا لمجْدِكَ أَنْ يُضَامَا

ولرُكْنِ بأسِك أَن يُرَامَا

ولرُكْنِ بأسِك أَن يُرَامَا

Far be it from your glory to be wronged,

or the stronghold of your might to be assailed,

ولِطَرْفِ عِزِّكَ أَن يَغُضَّ

ولِطَرْفِ عِزِّكَ أَن يَغُضَّ

على المَذلَّةِ أَو ينَاما

على المَذلَّةِ أَو ينَاما

or the eye of your honor to lower its gaze

before humiliation, or fall asleep,

ولِسَعْد جَدِّك أَن يُسا

ولِسَعْد جَدِّك أَن يُسا

مَ لمشْتَرِيه أَو يُسَامَى

مَ لمشْتَرِيه أَو يُسَامَى

or your auspicious fortune to be offered

to its buyer, or rivaled in eminence.

أَنْتَ الذي حامَى وأَوْ

أَنْتَ الذي حامَى وأَوْ

رَدَ في الكريهةِ حين حَامَا

رَدَ في الكريهةِ حين حَامَا

You are the one who defended and charged

into fierce battle when you wheeled about.

أَنْتَ الَّذِي ما نَامَ أَو

أَنْتَ الَّذِي ما نَامَ أَو

سلَّ الحفيظةَ ثم نَاما

سلَّ الحفيظةَ ثم نَاما

You are the one who never slept—or else

unsheathed your protective wrath, then slept.

أَنْتَ الذِي صَغَّرْتَ أَمْ

أَنْتَ الذِي صَغَّرْتَ أَمْ

لاكاً عَهِدْنَاهُمْ عِظَاماً

لاكاً عَهِدْنَاهُمْ عِظَاماً

You are the one who humbled

kings whom we had known as mighty.

أَنْتَ الذِي خاض الحِمَا

أَنْتَ الذِي خاض الحِمَا

م وأَين من خاضَ الحِمَامَا

م وأَين من خاضَ الحِمَامَا

You are the one who plunged into death—

and where is another who has plunged into death?

أَنت الذِي مُلِئَتْ بِك الدُّ

أَنت الذِي مُلِئَتْ بِك الدُّ

نْيا اعْتِزَازاً واعْتِزَامَا

نْيا اعْتِزَازاً واعْتِزَامَا

You are the one through whom the world was filled

with pride and resolve.

قَامت بك الدنيَا وقد

قَامت بك الدنيَا وقد

حَسُنَتْ لساكِنها مُقَامَا

حَسُنَتْ لساكِنها مُقَامَا

The world has stood firm through you, and

grown fair as a dwelling for its inhabitants.

وحَسَمْتَ مِنْها الدَّاءَ لما

وحَسَمْتَ مِنْها الدَّاءَ لما

جرَّدَتْ مِنْكَ الحُسامَا

جرَّدَتْ مِنْكَ الحُسامَا

And you excised its sickness when

it drew from you a keen-edged sword.

قُدْتَ الجيوشَ فقد ملأ

قُدْتَ الجيوشَ فقد ملأ

تَ بها البَسيطةَ والأَكامَا

تَ بها البَسيطةَ والأَكامَا

You led the armies; indeed, you filled

the earth and the hills with them.

جاءُوا وراءَك يتَبْعَوُ

جاءُوا وراءَك يتَبْعَوُ

نك إِذ فَتَحْتَ بهم إِمَامَا

نك إِذ فَتَحْتَ بهم إِمَامَا

They came behind you, following

you, as you conquered with them as their leader.

وركَضْتَها فوقَ النَّعا

وركَضْتَها فوقَ النَّعا

ئِم شُزَّبا مِثْلَ النَّعاما

ئِم شُزَّبا مِثْلَ النَّعاما

And you galloped them above al-Naʿāʾim,

lean as ostriches.

ولَكَمْ رأَيْتَ الصفَّ منـ

ولَكَمْ رأَيْتَ الصفَّ منـ

ـتظِماً فبدَّدْت النِّظَاما

ـتظِماً فبدَّدْت النِّظَاما

And how often you saw the battle line

arrayed, then shattered its formation!

ولكمْ تَخَاصَمَت الظُّبَا

ولكمْ تَخَاصَمَت الظُّبَا

فَفَصَلْتَ بالبأْسِ الخِصاما

فَفَصَلْتَ بالبأْسِ الخِصاما

And how often the sword-edges quarreled,

and you settled the dispute with might!

وكَفَيْتَ لما أَنْ قَدِرْ

وكَفَيْتَ لما أَنْ قَدِرْ

تَ وأَطْفَأَ الماءُ الضِراما

تَ وأَطْفَأَ الماءُ الضِراما

And you proved sufficient once you had the power,

and water quenched the blaze.

متهلِّلُ الْمَعْرُوف لاَ

متهلِّلُ الْمَعْرُوف لاَ

جَهْماً نَدَاكَ ولاَ جَهامَا

جَهْماً نَدَاكَ ولاَ جَهامَا

Beaming in kindness—your bounty is neither

grim-faced nor a rainless cloud.

وكَذَاك أَفْعالُ الكِرا

وكَذَاك أَفْعالُ الكِرا

مِ فما تُرى إِلاَّ كِرامَا

مِ فما تُرى إِلاَّ كِرامَا

And such are the deeds of the noble:

they are seen as nothing but noble.