رجَعَ الغرامَ إِلى الحبيبِ الأَوَّل

رجَعَ الغرامَ إِلى الحبيبِ الأَوَّل

فجرعتُ بعد تَعَذُّلي لتَغَزُّلي

فجرعتُ بعد تَعَذُّلي لتَغَزُّلي

Love returned to the first beloved.

So I drank after being reproached for my love-songs.

ولَبِسْتُ أَثواب الصِّبا مصقولةً

ولَبِسْتُ أَثواب الصِّبا مصقولةً

وصِقالُ ثوب هوايَ شيبُ تكَهُّل

وصِقالُ ثوب هوايَ شيبُ تكَهُّل

And I donned youth's garments, burnished bright;

the polish on my passion's garment is the gray hair of maturity.

ومَع المشيبِ فَبَعدُ عنديَ صبوةٌ

ومَع المشيبِ فَبَعدُ عنديَ صبوةٌ

يبلَى القميصُ وفيه عَرْفُ المندَل

يبلَى القميصُ وفيه عَرْفُ المندَل

Yet despite gray hair, youthful passion remains within me:

the shirt wears out, still fragrant with sandalwood.

ولقد ذَوى غُصني ووجْدي ما ذَوى

ولقد ذَوى غُصني ووجْدي ما ذَوى

ولقد بليتُ ضنىً وعشقي مَا بَلي

ولقد بليتُ ضنىً وعشقي مَا بَلي

My branch has withered, but my longing has not;

I have wasted away with lovesickness, but my love has not worn out.

ما زلْت أَعشقُ كلَّ شكلٍ فاتن

ما زلْت أَعشقُ كلَّ شكلٍ فاتن

حتى رُميتُ بكلِّ أَمرٍ مُشكل

حتى رُميتُ بكلِّ أَمرٍ مُشكل

I kept loving every captivating form,

until every baffling trouble was hurled at me.

وكذاكَ قلبي ما يزالُ يَحُلُّه

وكذاكَ قلبي ما يزالُ يَحُلُّه

عِشْقُ الغزالِ هوىً وعشقُ المَغْزَل

عِشْقُ الغزالِ هوىً وعشقُ المَغْزَل

And still my heart is inhabited by

passion for the gazelle and love for the spindle.

وأَهيمُ بعد مقنَّعٍ بمعمَّمٍ

وأَهيمُ بعد مقنَّعٍ بمعمَّمٍ

وأُجَنُّ بعد مختَّمٍ بمُخلخلِ

وأُجَنُّ بعد مختَّمٍ بمُخلخلِ

After a veiled one, I pine for a turbaned one;

after a ringed one, I go mad for an ankleted one.

إِني على ما كنتُ شُغلي بالهوى

إِني على ما كنتُ شُغلي بالهوى

لم يَشْتَغِلْ وبَطالتي لم تَبْطُل

لم يَشْتَغِلْ وبَطالتي لم تَبْطُل

I remain as I was: my occupation with love

has never been distracted, nor has my idleness ceased.

أَنا جَدُّ أَنصارِ النَّبيِّ لأَنَّني

أَنا جَدُّ أَنصارِ النَّبيِّ لأَنَّني

بالأَشهلِ العينين عبدُ الأَشْهَل

بالأَشهلِ العينين عبدُ الأَشْهَل

I am the forefather of the Prophet's Helpers, for I am,

through the gray-eyed beloved, ʿAbd al-Ashhal—the gray-eyed one's slave.

إِنِّي أَميرُ العشقِ رَنكي بين أَهـ

إِنِّي أَميرُ العشقِ رَنكي بين أَهـ

ـل العِشْقِ طَرْفٌ أَشهلٌ في أَكْحَل

ـل العِشْقِ طَرْفٌ أَشهلٌ في أَكْحَل

I am the prince of love; my blazon among

love's people is a gray eye set in kohl-black.

ومليةٍ بالحسنِ يسخرُ وجهُها

ومليةٍ بالحسنِ يسخرُ وجهُها

بالبدر يهزأُ ريقها بالسَّلسَل

بالبدر يهزأُ ريقها بالسَّلسَل

And a woman rich in beauty, whose face mocks

the full moon, whose saliva scoffs at sweet-flowing water;

مسكيةِ الأَنفاسِ طيبةٍ بِلا

مسكيةِ الأَنفاسِ طيبةٍ بِلا

طيبٍ وحالية الجمالِ بلا حُلي

طيبٍ وحالية الجمالِ بلا حُلي

musk-scented in breath, fragrant without

perfume, adorned with beauty without jewels.

تمشي فتُعلِقُها ذوائبُ شعرِها

تمشي فتُعلِقُها ذوائبُ شعرِها

فكأَنَّما هي ظبيةٌ في أُحْبُل

فكأَنَّما هي ظبيةٌ في أُحْبُل

She walks, and her tresses entangle her,

as though she were a gazelle caught in snares.

سمراءَ ذابلةِ المعاطِف واللُّمى

سمراءَ ذابلةِ المعاطِف واللُّمى

لكنَّ وردةَ خدِّها لم تَذْبُل

لكنَّ وردةَ خدِّها لم تَذْبُل

Brown-skinned, slender in her curves, with dusky lips,

yet the rose of her cheek has not withered.

قبَّلْتُ منها أَلفَ عضوٍ ضاحكٍ

قبَّلْتُ منها أَلفَ عضوٍ ضاحكٍ

فكأَنَّني قَبَّلتُ أَلْفَ مُقَبَّل

فكأَنَّني قَبَّلتُ أَلْفَ مُقَبَّل

I kissed a thousand smiling parts of her,

as though I had kissed a thousand mouths.

شجُعت عليَّ بكسرِ جَفْنٍ فاتكٍ

شجُعت عليَّ بكسرِ جَفْنٍ فاتكٍ

ومِنَ الشجاعةِ كَسْرُ جفنِ المنْصُل

ومِنَ الشجاعةِ كَسْرُ جفنِ المنْصُل

She faced me boldly, lowering a murderous eyelid;

and breaking a sword's sheath is a mark of courage.

ومن المروءَةِ أَن أُطيع صَبابتي

ومن المروءَةِ أَن أُطيع صَبابتي

فيمن أَهيم به وأَعْصِي عُذَّلي

فيمن أَهيم به وأَعْصِي عُذَّلي

It is noble conduct to obey my yearning

for the one I adore, and defy my reproachers.

ومِن السعادةِ أَنَّني في خدمةٍ

ومِن السعادةِ أَنَّني في خدمةٍ

أَسعى لأَحرزَها بِجِد مُقْبل

أَسعى لأَحرزَها بِجِد مُقْبل

And it is good fortune that I am in a service

I strive to secure with eager diligence.

لما صديتُ لها ركبتُ على الصَّبا

لما صديتُ لها ركبتُ على الصَّبا

حتى وصلتُ إِلى الغمامِ المسْبل

حتى وصلتُ إِلى الغمامِ المسْبل

When I thirsted for it, I rode upon the east wind

until I reached the rain-pouring cloud.

فخدمتُه بمدائِحي وقرائِحي

فخدمتُه بمدائِحي وقرائِحي

وصحِبْتُه بتوسُّلي وتوصُّلي

وصحِبْتُه بتوسُّلي وتوصُّلي

Then I served him with my praise-poems and poetic gifts,

and accompanied him through my entreaties and endeavors to gain access.

ملكُ الملوكِ حقيقةً وهُمُ به

ملكُ الملوكِ حقيقةً وهُمُ به

مثلُ المجازِ أَو الكلامِ المهْمَل

مثلُ المجازِ أَو الكلامِ المهْمَل

He is truly the king of kings, while beside him they are

like figurative speech, or meaningless words.

وسواه إِمَّا عاجزٌ لم يستطع

وسواه إِمَّا عاجزٌ لم يستطع

نهضاً وإِما ناقضٌ لم يكْمُل

نهضاً وإِما ناقضٌ لم يكْمُل

Anyone else is either powerless, unable

to rise, or one who undoes, never reaching completion.

خضعوا له طوعاً وكَرْهَاً طائعٌ

خضعوا له طوعاً وكَرْهَاً طائعٌ

بتذلُّلٍ أَو كارهٌ بتذلُّل

بتذلُّلٍ أَو كارهٌ بتذلُّل

They bowed to him willingly and unwillingly—the willing

in abasement, or the unwilling in abasement.

تركوا الأُمورَ تخوُّفاً وتهيُّباً

تركوا الأُمورَ تخوُّفاً وتهيُّباً

منه لأَقومَ بالأُمورِ وأَحْملِ

منه لأَقومَ بالأُمورِ وأَحْملِ

They left affairs, out of fear and awe

of him, to the one most capable of affairs and bearing burdens,

وأَشدُّهُمْ في كلِّ ضنكٍ ضيِّقٍ

وأَشدُّهُمْ في كلِّ ضنكٍ ضيِّقٍ

وعظيمةٍ جَللٍ وخَطْب مُعْضِلِ

وعظيمةٍ جَللٍ وخَطْب مُعْضِلِ

and the strongest of them in every constricting hardship,

every grave calamity and intractable crisis.

وطئَ السماءَ برِجْلِه ولو أَنها

وطئَ السماءَ برِجْلِه ولو أَنها

طالت تناوَلها بباعٍ أَطْوَلِ

طالت تناوَلها بباعٍ أَطْوَلِ

He trod the sky with his foot; and had it

risen higher, he would have reached it with a longer reach.

وتناولت كفا أَبي بكرٍ بها

وتناولت كفا أَبي بكرٍ بها

لما عَلاَ زهرَ الكواكبِ من عَل

لما عَلاَ زهرَ الكواكبِ من عَل

And there Abu Bakr's two hands reached

the bright stars from above, when he ascended.

ولقد تطأطأَ للنُّجومِ لأَنه

ولقد تطأطأَ للنُّجومِ لأَنه

من فوقِها ولأَنَّها من أَسْفَل

من فوقِها ولأَنَّها من أَسْفَل

Indeed, he stooped toward the stars, for he is

above them, while they are below.

وسِعَ الأَنامَ بفضلِه وبفصْلِه

وسِعَ الأَنامَ بفضلِه وبفصْلِه

حتىَّ دعَوْه بأَفضلٍ ومُفَضَّل

حتىَّ دعَوْه بأَفضلٍ ومُفَضَّل

His bounty and his judgment embraced all mankind,

until they called him Most Excellent and Favored.

كم سُنَّةٍ أَحيا لأَنَّ فِعاله

كم سُنَّةٍ أَحيا لأَنَّ فِعاله

تَجْري على سَنَنِ النَّبي المرْسَلِ

تَجْري على سَنَنِ النَّبي المرْسَلِ

How many a sacred practice he revived, for his deeds

follow the path of the Prophet, the Messenger.

وجَرى القضاءُ بحُكْمِه لما غَدا

وجَرى القضاءُ بحُكْمِه لما غَدا

يقضِي على حُكْمِ الكِتابِ المنْزَل

يقضِي على حُكْمِ الكِتابِ المنْزَل

And destiny followed his ruling when he began

to rule by the rulings of the revealed Book.

قد خُصَّ بالبأسِ القويِّ وقبله الـ

قد خُصَّ بالبأسِ القويِّ وقبله الـ

ـلطُّفُ الخفيُّ وبعدَه النَّصْرُ الجلي

ـلطُّفُ الخفيُّ وبعدَه النَّصْرُ الجلي

He is endowed with mighty valor; before it comes

hidden grace, and after it manifest victory.

وإِذا الوغَى حَميتْ وأُضرِم جَمرُها

وإِذا الوغَى حَميتْ وأُضرِم جَمرُها

فهو المؤرِّثُ نارَها والمصْطَلي

فهو المؤرِّثُ نارَها والمصْطَلي

When battle grows fierce and its embers are kindled,

he kindles its fire and braves its heat.

وأَشدُّ عارضةً وأَثبتُ ما يرى

وأَشدُّ عارضةً وأَثبتُ ما يرى

قلباً وجأْشاً في المقام الأَهْوَلِ

قلباً وجأْشاً في المقام الأَهْوَلِ

Strongest in mettle, and firmest of all one sees,

in heart and courage at the most dreadful encounter.

فعلَ العظيمةَ وهو محتقِرٌ لها

فعلَ العظيمةَ وهو محتقِرٌ لها

حتى ظننَّا أَنَّه لم يفْعَلِ

حتى ظننَّا أَنَّه لم يفْعَلِ

He accomplished the mighty deed, holding it so small

that we thought he had not done it.

قل لِلْعدى صونُوا نفوسَكُم به

قل لِلْعدى صونُوا نفوسَكُم به

فنصيحةٌ مِني لأَهلِ الْموْصل

فنصيحةٌ مِني لأَهلِ الْموْصل

Tell the foes: safeguard your lives through him;

this is counsel from me to the people of Mosul.

كم قد غزاكُمْ جَحْفَلٌ من رأيِه

كم قد غزاكُمْ جَحْفَلٌ من رأيِه

فغزاكمُ مِنه بألْفي جَحْفل

فغزاكمُ مِنه بألْفي جَحْفل

How often has an army assailed you through his strategy,

thus assailing you through it with the strength of two thousand armies!

من كان خَافِي الضَّغْنِ مِنْكُمْ مُبْطِنٌ

من كان خَافِي الضَّغْنِ مِنْكُمْ مُبْطِنٌ

جحدَ الصنيعةَ فَهْوَ بَادِي المَقْتَل

جحدَ الصنيعةَ فَهْوَ بَادِي المَقْتَل

Whoever among you bears hidden rancor, concealing

denial of his favor, exposes his own fatal spot.

ورَمى ضياعَكُمُ بأَلْفِ مخرّب

ورَمى ضياعَكُمُ بأَلْفِ مخرّب

ورمَى قلاعَكم بأَلفِ مُزَلْزِل

ورمَى قلاعَكم بأَلفِ مُزَلْزِل

He struck your estates with a thousand destroyers,

and struck your fortresses with a thousand shakers.

دينوا بطاعَته جميعاً واسْكُنُوا

دينوا بطاعَته جميعاً واسْكُنُوا

في ظِلِّ خدمَته بأَمنعِ مَعْقِل

في ظِلِّ خدمَته بأَمنعِ مَعْقِل

Yield him obedience, all of you, and dwell

under the shade of his service, in the strongest refuge.

فتهنَّ يا َملِكَ الملوكِ بدولَةٍ

فتهنَّ يا َملِكَ الملوكِ بدولَةٍ

تُؤذي العدوَّ بها كما تُولى الوَلي

تُؤذي العدوَّ بها كما تُولى الوَلي

So rejoice, O king of kings, in a reign

with which you hurt the foe as you favor the friend.

وتملَّ يا ملكَ الورَى بالسَّادة الـ

وتملَّ يا ملكَ الورَى بالسَّادة الـ

ـأَولادِ يا لَيثَ الثَّرى بالأَشْبل

ـأَولادِ يا لَيثَ الثَّرى بالأَشْبل

And delight, O king of mankind, in your lordly

sons—O lion of the earth, in your cubs.

قَدِمُوا بأَيمنِ مَقْدِمٍ طَعلوا بأَسـ

قَدِمُوا بأَيمنِ مَقْدِمٍ طَعلوا بأَسـ

ـعدِ مطلعٍ نزلوا بأَكرمِ مَنْزِل

ـعدِ مطلعٍ نزلوا بأَكرمِ مَنْزِل

They came with the most auspicious arrival, and rose with the most

fortunate rising, alighting in the noblest abode.

غابوا الَّذِي غابوا وهُمْ كأَهِلَّةٍ

غابوا الَّذِي غابوا وهُمْ كأَهِلَّةٍ

وأَتَوْكَ لكِنْ كالبدُورِ الكُمَّل

وأَتَوْكَ لكِنْ كالبدُورِ الكُمَّل

They went away for as long as they did, like crescent moons,

and returned to you, but like perfect full moons.

فجنيتَ منهم واجتليتَ وجوهَهم

فجنيتَ منهم واجتليتَ وجوهَهم

زهراً فأَنت المجتَني والمجْتَلي

زهراً فأَنت المجتَني والمجْتَلي

You gathered from them and beheld their faces—

blossoms; you are the gatherer and the beholder.

إِن كنتَ منهم قد سُررتَ بآخَر

إِن كنتَ منهم قد سُررتَ بآخَر

جذَلاً فإِنَّك قد شرفْتَ بأَوَّلِ

جذَلاً فإِنَّك قد شرفْتَ بأَوَّلِ

If you have rejoiced in the last of them,

in gladness, you have already been ennobled by the first.

لا زلتَ تُبلي الدَّهر عمراً أَطولاً

لا زلتَ تُبلي الدَّهر عمراً أَطولاً

وتُجَدِّد العلياءَ بالجدِّ العَلي

وتُجَدِّد العلياءَ بالجدِّ العَلي

May you keep wearing out Time with an ever longer life,

and renewing lofty glory through exalted fortune.