أَيا لَيْلَة الصَّد لا تَقْصُرِي

أَيا لَيْلَة الصَّد لا تَقْصُرِي

ويأَيُّهَا الصُّبحُ لا تَطْلعُ

ويأَيُّهَا الصُّبحُ لا تَطْلعُ

O night of rejection, do not grow short.

And O dawn, do not rise.

فإِنِّي لَبِسْتُ ثيابَ الدُّجَى

فإِنِّي لَبِسْتُ ثيابَ الدُّجَى

حداداً على ربَّةِ البُرْقُع

حداداً على ربَّةِ البُرْقُع

For I have donned the robes of darkness,

in mourning for the lady of the veil.

ولو كنت مُفْتَقِراً للصَّبَاحِ

ولو كنت مُفْتَقِراً للصَّبَاحِ

لغرَّقْتُ لَيْلِيَ في أَدْمُعِي

لغرَّقْتُ لَيْلِيَ في أَدْمُعِي

And were I in need of dawn,

I would drown my night in my tears.