بالموتِ تزكو النَّفس يَظْهَرُ فَضْلُها

بالموتِ تزكو النَّفس يَظْهَرُ فَضْلُها

فلعلَّ يُكْتَسَبُ البَقاءُ من الفَنَا

فلعلَّ يُكْتَسَبُ البَقاءُ من الفَنَا

Through death the soul grows pure; its excellence is revealed.

So perhaps lasting existence is gained from annihilation.

وكذا نواةُ القسبِ لَسْتَ تَرى لَها

وكذا نواةُ القسبِ لَسْتَ تَرى لَها

نَبْتاً ولا ثمراً إِذا لم تُدْفَنَا

نَبْتاً ولا ثمراً إِذا لم تُدْفَنَا

Likewise, from a dried date's stone you see neither

sprout nor fruit if it is not buried.