أَماindeed وَاللهِby God لولاwere it not for خوفُfear of سُخْطِكْyour displeasure
أَما وَاللهِ لولا خوفُ سُخْطِكْ
لهانwould surely be easy علىfor مُحِبِّكَyour lover أَمْرُthe matter of رَهْهِكْunclear; possibly 'your clan'
لهان على مُحِبِّكَ أَمْرُ رَهْهِكْ
Indeed, by God, were it not for fear of your displeasure,
By God, if not for fear of your wrath
The matter of your clan [uncertain reading] would be easy for your lover.
It would be easy on your lover to ignore you
ملكتَyou have conquered الخافقينthe two horizons; also, the two fluttering things فَتِهْتَso you strutted عُجْباًwith pride
ملكتَ الخافقين فَتِهْتَ عُجْباً
وليسand are not هُمَاthe two of them سِوىanything but قلبيmy heart وقرطِكْand your earring
وليس هُمَا سِوى قلبي وقرطِكْ
You have conquered both horizons and so strutted with pride,
You have captured my heart, so act haughty if you wish
Yet those two are nothing but my heart and your earring.
Yet it and your earring are one and the same
Sol 6.1