أَيا بَصَري لا تنظرَنَّ إِلى بُصْرَى

أَيا بَصَري لا تنظرَنَّ إِلى بُصْرَى

فإِنِّ أَرَى الأَحْبَابَ في بَلْدَةٍ أُخْرَى

فإِنِّ أَرَى الأَحْبَابَ في بَلْدَةٍ أُخْرَى

O my sight, never look toward Busra.

For I see my loved ones in another town.

وَمَا بَلْدَةٌ لم يَسْكُنُوهَا ببلدةٍ

وَمَا بَلْدَةٌ لم يَسْكُنُوهَا ببلدةٍ

ولو أَنها بَيْنَ السِّماكَيْنِ والشِّعْرَى

ولو أَنها بَيْنَ السِّماكَيْنِ والشِّعْرَى

No town they have not inhabited is a town,

Even were it between the two Simak stars and Sirius.

وما القفْرُ بالبيداءِ قَفْراً وإِنَّما

وما القفْرُ بالبيداءِ قَفْراً وإِنَّما

أَرَى كُلَّ دَارٍ لم يُكونوا بِها قَفْراً

أَرَى كُلَّ دَارٍ لم يُكونوا بِها قَفْراً

Nor is the desert wilderness a wasteland; rather,

I see every dwelling without them as a wasteland.

تذكَّرْتُ أَحْبَابي وإِنِّ لمُؤْمِنٌ

تذكَّرْتُ أَحْبَابي وإِنِّ لمُؤْمِنٌ

ولكِن أَرَاني لَيْسَ تَنْفَعُني الذِّكْرَى

ولكِن أَرَاني لَيْسَ تَنْفَعُني الذِّكْرَى

I remembered my loved ones, and I am indeed a believer,

Yet I find that remembrance does not help me.

وهَلْ مِحْنَتِي صُغْرى لأَجل فِراقِهم

وهَلْ مِحْنَتِي صُغْرى لأَجل فِراقِهم

وقد أَبْصَرته يَبْطِشُ البَطْشَةَ الكُبْرَى

وقد أَبْصَرته يَبْطِشُ البَطْشَةَ الكُبْرَى

And is my ordeal at parting from them a small one,

When I have seen it strike the mightiest blow?

لقد أَضرني البَيْن المُشِتُّ وضرَّني

لقد أَضرني البَيْن المُشِتُّ وضرَّني

فَيَالَكَ بَيْناً ما أَضرَّ وما أَضْرَى

فَيَالَكَ بَيْناً ما أَضرَّ وما أَضْرَى

Separation, scattering us, has indeed harmed me and hurt me;

What a parting you are—how harmful, how savage!

أَأَهبِطُ مِنْ مصرٍ وقِدْماً قد اشتهى

أَأَهبِطُ مِنْ مصرٍ وقِدْماً قد اشتهى

عَلَى اللهِ أَقوامٌ فقال اهْبِطُوا مِصْرَا

عَلَى اللهِ أَقوامٌ فقال اهْبِطُوا مِصْرَا

Shall I go down from Egypt, when long ago requests were made

Of God by some people, and He said, 'Go down to Egypt'?

فكم لي بِهَا دِينَار وجْهٍ تركته

فكم لي بِهَا دِينَار وجْهٍ تركته

وَرَائي فَعَيْني بَعْدَه تشتكي الفَقْرَا

وَرَائي فَعَيْني بَعْدَه تشتكي الفَقْرَا

How many a dinar of a face I have there, which I left

Behind me; without it, my eye complains of poverty.

فوالله ما أَشْرِي الشآم ومُلْكَه

فوالله ما أَشْرِي الشآم ومُلْكَه

وغُوطَتَه الخَضْرَا بِشِبْرينِ مِنْ شَبرا

وغُوطَتَه الخَضْرَا بِشِبْرينِ مِنْ شَبرا

By God, I would not buy the Levant and its sovereignty,

And its green Ghouta, for two handspans of Shubra.

فإِن عُدتُ والأَيَّام عُوجٌ رَوَاجعٌ

فإِن عُدتُ والأَيَّام عُوجٌ رَوَاجعٌ

لقد أَنشأَتني قَبْلَها النَّشْأَةَ الأُخرى

لقد أَنشأَتني قَبْلَها النَّشْأَةَ الأُخرى

If I return—and the days bend and circle back—

The second creation will surely have brought me forth before then.