قدindeed صحَّbecame certain أَنَّكِthat you are عنْدِيto me روضةٌa garden أُنُفُfresh and untouched
قد صحَّ أَنَّكِ عنْدِي روضةٌ أُنُفُ
لمّاwhen شمَمْتُI smelled نَسِيمَthe breeze of الرَوْضِthe garden مَنْfrom فِيكِyour mouth
لمّا شمَمْتُ نَسِيمَ الرَوْضِ مَنْ فِيكِ
It has indeed become clear to me that you are a fresh, untouched garden,
It is true that to me you are a garden I smell
when I smelled the garden’s breeze from your mouth.
Whenever I inhale the garden's breeze from you
وحينَand when شَاهَدَwitnessed شَهْدَthe honey of الرِّيقِthe saliva منْكِfrom you فَمِيmy mouth
وحينَ شَاهَدَ شَهْدَ الرِّيقِ منْكِ فَمِي
زكَّىcorroborated شهادةَthe testimony of أَطرافِthe tips of المساوِيكِthe tooth-cleaning sticks
زكَّى شهادةَ أَطرافِ المساوِيكِ
And when my mouth witnessed the honey of your saliva,
And when my mouth beholds the saliva from you
it corroborated the testimony of the tips of the tooth-cleaning sticks.
It purifies the testimony of your equally beautiful parts
Sol 6.1