حَكَيتَ جِسْمِي تُحُولاً

حَكَيتَ جِسْمِي تُحُولاً

فهل تعشَّقْتَ حُسْنَكْ

فهل تعشَّقْتَ حُسْنَكْ

You resembled my body in its transformation.

You described my body transforming,

So have you fallen in love with your own beauty?

So did you fall for your own beauty?

وكان جَفْنَكَ مُضْنىً

وكان جَفْنَكَ مُضْنىً

فصرتَ كلُّكَ جَفْنَكْ

فصرتَ كلُّكَ جَفْنَكْ

And your eyelid was languid;

Your eyelids were heavy,

so all of you became your eyelid.

So you became all eyelid.

وزادَكَ السُّقمُ حُسْناً

وزادَكَ السُّقمُ حُسْناً

واللهِ إِنَّكَ إِنَّكْ

واللهِ إِنَّكَ إِنَّكْ

And illness made you more beautiful.

Sickness increased your beauty,

By God, you are truly you!

By God you are, you are.