أَحبَّتيmy beloveds هلdo ...? عِنْدكمknown to you أَنَّنيthat I
أَحبَّتي هل عِنْدكم أَنَّني
عُلِّقْتُهَاI fell in love with her مَاجِنَةًwanton عِلْقَهْa treasure
عُلِّقْتُهَا مَاجِنَةً عِلْقَهْ
My beloveds, do you know that I
My loved ones, do you know that I
have fallen for her—a wanton treasure?
Hung upon her a passionate kiss?
أَثَّرleft an imprint تقْبِيليmy kissing علىupon خَدِّهاher cheek
أَثَّر تقْبِيلي على خَدِّها
طَابَعَa stamp حُسْنٍbeauty لمnot يكنْwas خِلْقَهْinborn
طَابَعَ حُسْنٍ لم يكنْ خِلْقَهْ
My kissing left upon her cheek
My kiss left its mark upon her cheek
a stamp of beauty that was not inborn.
Adding beauty that wasn't originally there.
Sol 6.1