ما لي أُنَهْنِهُ عَنك آمَالي

ما لي أُنَهْنِهُ عَنك آمَالي

وأَصُدُّ عَنْكِ كأَنَّني قَالي

وأَصُدُّ عَنْكِ كأَنَّني قَالي

Why do I hold back my hopes of you

and turn away from you as though I loathed you?

وأَراكِ مُعْرِضَةً مُعَرِّضَةً

وأَراكِ مُعْرِضَةً مُعَرِّضَةً

بَالي لَوْقَع نِبال بَلْبَالي

بَالي لَوْقَع نِبال بَلْبَالي

And I see you turning away, exposing

my heart to the blows of my anguish's arrows.

وأَراكِ مذ قَصَّرتِ مِنْ أَمَلي

وأَراكِ مذ قَصَّرتِ مِنْ أَمَلي

طوَّلتِ مِنْ آجَالِ آجَالِي

طوَّلتِ مِنْ آجَالِ آجَالِي

And I see that, since you cut my hope short,

you have prolonged the allotted spans of my life.

ما كانَ في ظنِّي ولا خَلدي

ما كانَ في ظنِّي ولا خَلدي

أَنَّا نَصيرُ لهذه الحال

أَنَّا نَصيرُ لهذه الحال

It never entered my thoughts or my mind

that we would come to such a state.

يا مَنْ رَأَيتَ بِعينِ أَحْوَالِي

يا مَنْ رَأَيتَ بِعينِ أَحْوَالِي

لما نأَت إِدْبار إِقبالي

لما نأَت إِدْبار إِقبالي

O you who saw my fortunes with your own eyes—

when she departed, my prosperity's decline—

ورأَيتَ قَطْعِي صَارَ مُتَّصِلاً

ورأَيتَ قَطْعِي صَارَ مُتَّصِلاً

مُذْ قَطَّعَتْ بِالبَين أَوْصَالِي

مُذْ قَطَّعَتْ بِالبَين أَوْصَالِي

and saw my estrangement become unbroken

since she tore my limbs apart through separation;

ورأَيتَ حَالِي عَاطِلاً وَلكَمْ

ورأَيتَ حَالِي عَاطِلاً وَلكَمْ

أَضْحَى بِفَاضِلِ فَضْلِهَا حَالِي

أَضْحَى بِفَاضِلِ فَضْلِهَا حَالِي

and saw my state unadorned—how often

it had been adorned by her overflowing grace!

يا جنّةً صدَّت فلي أَملٌ

يا جنّةً صدَّت فلي أَملٌ

صادٍ لها وبصدِّها صَالِي

صادٍ لها وبصدِّها صَالِي

O paradise that turned away, I have a hope

thirsting for her and scorched by her rejection.

لَيْسَتْ وَفاتُكِ مِثْل مَا زعَمُوا

لَيْسَتْ وَفاتُكِ مِثْل مَا زعَمُوا

لكِنْ وفاتُكِ سُواءُ أَعمَالِي

لكِنْ وفاتُكِ سُواءُ أَعمَالِي

Your death is not as they claimed;

rather, your death is what my deeds deserved.

والله لو حُدِّثْتِ عن خَبَرِي

والله لو حُدِّثْتِ عن خَبَرِي

لعلمتِ أَنِّي بعدَك التَّالِي

لعلمتِ أَنِّي بعدَك التَّالِي

By God, if you were told my story,

you would know I am the next to follow you.

وفرحتُ من قُربِ اللقاءِ وإِن

وفرحتُ من قُربِ اللقاءِ وإِن

كان الوصولُ لهُ بأَهْوالِ

كان الوصولُ لهُ بأَهْوالِ

And I rejoiced at the nearness of reunion, even if

reaching it meant facing terrors.

أَغْدُوا ولي نفْس ولي نَفسٌ

أَغْدُوا ولي نفْس ولي نَفسٌ

هذي منكَّسَةٌ وذا عالِ

هذي منكَّسَةٌ وذا عالِ

I go forth at dawn with a soul and a breath:

this one bowed down, that one rising high.

وأَرُوحُ لي وَجْدٌ يُجدِّدُه

وأَرُوحُ لي وَجْدٌ يُجدِّدُه

فِكْرٌ يَمرُّ بِه على بَالِي

فِكْرٌ يَمرُّ بِه على بَالِي

And I return at dusk with grief renewed

by a thought that carries it across my mind.

والطَّرفُ قد قال السَّحابُ لهُ

والطَّرفُ قد قال السَّحابُ لهُ

قد صِرتُ بعدَك غَيرَ هطَّالِ

قد صِرتُ بعدَك غَيرَ هطَّالِ

And the clouds have said to my eye:

“After you, I no longer pour in torrents.”

وغدا خيَالُكِ وَهْوَ يَملأُهُ

وغدا خيَالُكِ وَهْوَ يَملأُهُ

وعلى الحقيقةِ فَهْوَ كالخالِي

وعلى الحقيقةِ فَهْوَ كالخالِي

And though your image now fills it,

in truth it is as though empty.

وكذاك سَمْعِي لو عَلمْتِ بِه

وكذاك سَمْعِي لو عَلمْتِ بِه

قَالٍ سَمَاعَ القِيلِ والْقَالِ

قَالٍ سَمَاعَ القِيلِ والْقَالِ

And likewise my hearing, if you knew its state,

loathes listening to gossip and idle talk.

لا يسْمَع اللَّفْظَ الملِيحَ فَهَلْ

لا يسْمَع اللَّفْظَ الملِيحَ فَهَلْ

يَحْظَى لَدَيْه عذْلُ عُذَّال

يَحْظَى لَدَيْه عذْلُ عُذَّال

It hears no pleasant words; so can

the reproach of reproachers find favor with it?

كَم يُرْخِصُون عليّ عَذْلهُمُ

كَم يُرْخِصُون عليّ عَذْلهُمُ

لكِنْ قَبُولِي منهُمُ غال

لكِنْ قَبُولِي منهُمُ غال

How cheaply they offer me their reproach,

yet my acceptance of it comes dear.

والهمُّ قَدْ وَقَعتْ ركائِبهُ

والهمُّ قَدْ وَقَعتْ ركائِبهُ

مذ مرَّ منْ جَسَدِي بأَطْلاَلِ

مذ مرَّ منْ جَسَدِي بأَطْلاَلِ

And sorrow's riding camels have settled,

since it passed by the ruins of my body.

وأَقلُّ وَجْدِي أَنَّني رَجُلٌ

وأَقلُّ وَجْدِي أَنَّني رَجُلٌ

قد صَارَ عن سُلونِهِ سَالِ

قد صَارَ عن سُلونِهِ سَالِ

And the least of my grief is that I am a man

who has grown forgetful of consolation.

وأَظنُّ أَنَّ الصَبر يُرْغِبُهُ

وأَظنُّ أَنَّ الصَبر يُرْغِبُهُ

إِن جاءَ يوماً فرطُ إِعْوَالِي

إِن جاءَ يوماً فرطُ إِعْوَالِي

And I think that patience would be enticed,

should it come one day, by my excessive wailing.

ولأَجْلِ قَبْرِك صِرْتُ من أَدَبِي

ولأَجْلِ قَبْرِك صِرْتُ من أَدَبِي

أُولي المقابرَ جُلَّ إِجْلاَلِي

أُولي المقابرَ جُلَّ إِجْلاَلِي

And for your grave's sake, I have come, out of courtesy,

to accord the graves the greater part of my reverence.

وإِليْهِمُ أَضْحَتْ مُهاجَرَتي

وإِليْهِمُ أَضْحَتْ مُهاجَرَتي

وإِليهمُ حِلِّي وترْحَالِي

وإِليهمُ حِلِّي وترْحَالِي

And my migration now is toward them,

and to them are my halting and my journeying.

والقصدُ قَبْرُكِ إِنَّ رؤْيتَه

والقصدُ قَبْرُكِ إِنَّ رؤْيتَه

أَضْحَتْ لديّ أَهمَّ أَشغالي

أَضْحَتْ لديّ أَهمَّ أَشغالي

And my goal is your grave; indeed, seeing it

has become the foremost of my concerns.

آتيه من ظمأٍَ لسَاكِنِه

آتيه من ظمأٍَ لسَاكِنِه

وأَمُرُّ عنه كواردِ الآلِ

وأَمُرُّ عنه كواردِ الآلِ

I come to it in thirst for its dweller,

and leave it like one who sought water from a mirage.

قد كان يَحسب من مُلازمتي

قد كان يَحسب من مُلازمتي

ولائي أَنِّي ميِّتٌ بالِ

ولائي أَنِّي ميِّتٌ بالِ

It used to think, from my constant

devotion, that I was dead and moldering.

دائِي الحياةُ فمن يُبشِّرُني

دائِي الحياةُ فمن يُبشِّرُني

منها بإِفراق وإِبْلاَلِ

منها بإِفراق وإِبْلاَلِ

My sickness is life; so who will bring me glad tidings

of release from it and recovery?