عرضَتْ لحيةُ ابنِ عمروٍ كما طال

عرضَتْ لحيةُ ابنِ عمروٍ كما طال

لَت فحلْقاً لها وسُحقاً وبُعدا

لَت فحلْقاً لها وسُحقاً وبُعدا

Ibn Amr’s beard grew broad as it grew long—

Like a beard extended, Ibn 'Amr’s

so let it be shaved off, destroyed, and cast far away!

To sheer, to crush, to drive very far

إِنما أَصبحت كمروحة الخيشِ

إِنما أَصبحت كمروحة الخيشِ

حَكَتْها لَوْناً وشكلا وبَرْدا

حَكَتْها لَوْناً وشكلا وبَرْدا

It has become just like a sackcloth fan,

Now become but as palm fans that swish -

matching it in color, shape, and coolness.

Color and form their maker doth mar