Poems
- أأم عبيدة أقلقت ركبيO Umm Abida, you have unsettled my caravan,
- أبدا تلذ بذكرك الأوقاتThe hours are forever sweet with remembrance of You.
- أبدر الحي غلغلت الستارهO moon of the quarter, you have passed through the veil.
- أبرز هذا وطمسHe brought this forth and blotted out,
- أبعد توكلي وصحيح عهديAfter my trust and my true covenant,
- أبكي وبدري بالجمال توارىI weep, and my full moon has hidden himself in beauty.
- أبو السبطين جلجلة التجليThe father of the two grandsons, the resounding peal of divine manifestation,
- أتانا الهوى العذري من حيث لا ندريChaste love came to us from a quarter we did not know.
- أتانا من صبا نجد نسيمA breeze came to us from the east wind of Najd.
- أتيت إلى بابك الأمنعI came to your most impregnable gate,
- أجتلى نور وجهه فأذبI behold the light of his face and melt;
- أجل نظرا في الكائنات ترى العجبLet your gaze roam among created things, and you will see wonders.
- أحكمت دولة العلى تبجيلىThe realm of glory has firmly established the honor paid to me;
- أحيباب قلبي والمحبة دينهاO dear ones of my heart—love's creed
- أدار أحبتي والحب دينO abode of my beloveds, love is a faith.
- إذا العبد أحيى الله بالدين قلبهWhen God brings a servant’s heart to life through religion,
- إذا أنت حدقت البصيرة والبصرIf you focus your inner vision and your sight,
- إذا رأيت هلالاIf I could see the crescent moon
- إذا كنت في باب النبي فلا تخفIf you are at the Prophet's gate, do not fear,
- إذا ما ذكرنا حيدرا في مهمةWhenever we mention Haydar in a grave predicament,
- إذا ما صغت في المحبوب نظماWhenever I fashion verse about the beloved,
- أذوب لمكة الفيحاء حباI melt with love for spacious Mecca,
- أراكم بعيني أين كانت شخوصكمI see you with my own eyes, wherever your forms may be.
- أراني هلال الأفق لمعة أنسكمThe horizon's crescent showed me a gleam of your intimacy;
- أرأيت سوق الحب كيف يقامHave you seen how the market of love is held?
- أرح فؤادك من هم الوجوداتRelieve your heart of the cares of existence,
- أرى سيرة الوراث وراث أحمدI see the path of the heirs, the heirs of Ahmad,
- أزعج الليل الندامىThe boon companions disturbed the night.
- أسعفيني يا نياقيHelp me, O my she-camels,
- أسكرت أهل الوحا خمرتناOur wine has intoxicated the people of inspiration.
- أشكو إلى الله تباريح الهوىI complain to God of love’s agonies,
- أصاحب بيتي إن في مسدل الخفاO companion of my house, indeed, within concealment’s drawn veil,
- أصاحب بيتي كل ما قام في الورىO companion of my house, all that arises in creation
- أضحى فؤادي منيراMy heart is illuminated
- إطرح الدنيا ولا تعبأ بهاCast aside the world and pay it no heed.
- أطلع الحسن من سناك هلالاBeauty brought forth a crescent from your radiance,
- أطلق الصب في الهوى تقييدهThe passionate lover loosened his bonds in love,
- إطمس مشاهدك التيBlot out your visions that
- أعد ذكر من نهوى فنحن على الهوىSpeak again of the one we love, for in love
- أفيضوا لنا يا أهل أم عبيدةPour forth for us, O people of Umm ʿAbīda,
- أقلق الحاسد منيWhat troubled the envier about me
- أقول للركب الذي جد السرىI say to the caravan that hastened through the night,
- آل النبي الطاهر المصطفىThe family of the pure, chosen Prophet—
- ألا يا ابن عم المصطفى لحظة لمنAh, O cousin of the Chosen One, grant a glance to one
- ألا يا بني الدنيا رأيتم شؤنناOur journey strayed though we did not intend
- الأولياء لهم جاه ومنزلةThe saints have prestige and rank,
- البرق لما لمعاWhen the lightning flashed
- البرق يمانThe lightning is Yemeni;
- الحمد لله لي للمصطفى نسبPraise be to God: I have a lineage to the Chosen One,
- الخب ميال مع الشبهاتThe cunning man is ever drawn to suspicions,
- القلب يفزع في المهمة ضارعاThe heart seeks refuge in hardship, humbly pleading,
- الله يا هلا لهمGod—what a welcome is theirs!
- إلهي بما أوليتني منك رحمةMy God, by the mercy You have bestowed upon me,
- إلهي بنور الذات في القدم الأسمىMy God, with the light of Your Essence from the highest Eternity
- إلهي تدارك بالشفاء وبالرضاMy God, come with healing and Your favor to the aid of
- إلى أبي العلمين الركب قد عرجتTo Abu al-ʿAlamayn the caravan has been led upward,
- إلى اللجف العلي تساق مناToward lofty al-Lajf are driven from us,
- إليك أيا رباه والليل فاحمTo You, O my Lord, while the night is coal-black,
- أما والنجوم المشرقات من العلىIndeed, by the stars shining from on high,
- أما والهوى العذري يا اخت عامرIndeed, by chaste love, O sister of Amir,
- أمن النجوم إذا تحول سجفهاAre there tidings from the stars when their aspect changes,
- أَمن طالع الصبح المنير تفجرتWas it from the rising of the radiant dawn that there burst forth
- أمن لية البرق الحجازي قد لويWas it the twist of Hijazi lightning that wrung
- آمنت بالله الوجود كلهI believe in God; all existence
- أمنوا الريح لي سلاما زكياThey entrusted the wind with a pure greeting for me.
- إن راعك الخصم الحقود بصولةIf the spiteful foe frightens you with an onslaught,
- إن معنى الهيام بالأولياءTruly, the meaning of rapturous love for the saints
- أنا الفتى من بني الصياد لي نسبI am the young man of Banu al-Sayyad; I have a lineage
- أنائبنا هذي الوجودات كلهاOur beings, all of them,
- أنت أهل المعروف يا معروفYou are the master of gnosis, O my Gnosis,
- آه من نار فؤآده لم يزلAh, the fire of his heart, which never ceases
- آه من وزري الجسيم الثقيلAlas for my immense, heavy burden of sin!
- أهل الحجاب مع الثياب عيونهمThe people of the veil, their eyes are veiled
- أهل دار مي وهي لله درهاWill Mayy's dwelling—God bless its bounty—
- أهلا بليلى قد جلت هلالهاWelcome to Layla, who has unveiled her crescent,
- أورد الدلو لعقد الكربLower the bucket to the knot of its rope,
- أي راح دارت به الأقداحWhat wine is this that the goblets have borne round,
- أي عين رأت حبيبي ونامتWhat eye has seen my beloved and slept,
- أي قلب هام فيكم وسكنWhat heart among you has yearned and dwelled
- أي ورد قد شممناه ضحىWhat a rose we smelled at forenoon!
- آيات تلك الحضرة القدسيهThe signs of that sacred presence
- إياك عن عظم الغني من غفلةBeware of exalting the rich out of heedlessness.
- أين يا حادي النياق الخيامWhere, O driver of the she-camels, are the tents?
- أيها الفجر النسيمات شذتO dawn, the breezes grew fragrant—
- أيها المستحلف الليل أفقO you who adjure the night, awaken!
- بالله يا أيها الساري العشية لمBy God, O traveler at dusk, who has not
- بالله يا ريح الصباBy God, O east wind,
- بالله يا سائق الأظعان خذ خبراBy God, driver of the camel-litters, take a message
- بدر حسن راق العيون شهودهA full moon of beauty, whose sight delighted the eyes.
- برق حبيبي برقاMy beloved's lightning flashed,
- برق حماهم ينجليThe lightning of their sanctuary shines forth.
- برق نعمان على الهائم طلThe lightning of Nuʿmān appeared over the love-stricken one;
- بروح رسول الله ينهج للربThrough the spirit of God's Messenger, the path to the Lord is trodden.
- بشر أناسا كأني اليوم أبصرهمGive glad tidings to people—it is as though I see them today.
- بمعراجنا طر أنت للفلك الأعلىOn our ladder of ascent, fly to the highest celestial sphere.
- بين الكتائب والكثبان جلجلةBetween the battalions and the dunes, a resounding clamor
- بين النجوم وبين مسبار الضحىBetween the stars and morning's probe,
- بين بطاح حيهم والأبطحBetween the plains of their encampment and al-Abtah,
- بين طي الحبيب والنشر معنىBetween the Beloved's folding and unfolding lies a meaning:
- تبرقعت في مرط الخفا عن فصائليI veiled myself in the cloak of concealment from my kin,
- تبوأ إذا ضاق الخناق ظلالناTake shelter in our shade when the noose tightens,
- تجرد من مكابرة وجحدStrip yourself of obstinacy and denial
- تجلجلت بغوشها الشكوكDoubts resounded with their clamor.
- تحت سبر المرفرف الأزليBeneath the fathoming of the beginningless fluttering canopy,
- تحت شراع الرفرفBeneath the sail of the Rafraf
- تحل بالصدق واذكر خاشعا وأمطEmbrace sincerity and remember humbly
- تدرع بدرع البغي يا طامس القلبArm yourself with the armor of oppression, O blind of heart.
- ترفع عن محاورة الأعاديRise above debating enemies,
- تركونا أي قوم تركواThey forsook us—what a people they forsook!
- تطوف بساحات القلوب عجائبWonders roam through the courtyards of hearts;
- تعلم مني النوح في مذهب الهوىLamentation in the way of love was learned from me
- تعلمنا الإشارة في طريقWe learned allusion on a path
- تقيل المناي تحت أقدام جندناDeath rests at noon beneath our soldiers' feet.
- تلألأ في الأكوان نور محياناThe light of our countenance sparkled throughout the worlds.
- تنفست ريح الصباThe east wind breathed forth
- ته غراما فللغرام رجالLose yourself in passion, for passion has its men.
- تهادت العيس ليلاThe pale camels swayed along by night
- جاء البشير ليعقوبي بيوسفهThe bearer of glad tidings came to my Jacob with his Joseph.
- جاس الحمى خصم بصولة وهمهAn enemy prowled the sanctuary with the onslaught of his delusion.
- جاس العدو خلال دار عويجزThe enemy wandered through the house of 'Uwayjiz
- جدي بواسط أوسط القوم الألىMy grandfather in Wasit, the noblest of those men,
- جرد لبر الشرق همة زائرDisplay the will of the noble East's righteousness
- جرى دمعي السياح من جفني الباليMy streaming tears flowed from my worn eyelid,
- جسمي من الكرب المبرح قد عفاMy body has wasted away from agonizing anguish.
- جلا سر الغيوب لنا الصباحDawn unveiled for us the secret of the unseen.
- حب النبي الهاشمي دينيLove of the Hashimite Prophet is my faith.
- حبكم علم الأنين فؤاديLove for you taught my heart to moan,
- حزب الغيوب أتاناThe Litany of the Unseen has come to us,
- حسد الولي الجاهلThe ignorant man envied the saint,
- حفظنا له عهدا قديما مطرزاWe kept an ancient covenant embroidered
- حي الربيع بزهرهSpring came with its flowers
- خالق الناس بخلق حسنTreat people with good character.
- خذ شهودا عن شهود الكائناتDraw a vision from beholding created things,
- خذوا بيد العبد الضعيف تكرماGraciously take the weak servant by the hand.
- خذوني إلى أرض المدينة إننيTake me to the land of Medina, for I
- خفق الفؤاد لذكر سعدThe heart fluttered at the mention of Saʿd,
- خل الهوى وأهلهForsake passion and its followers,
- خل عنك الأوهام يا أم عمروSet aside your delusions, O Umm Amr,
- دار الولي إذا ما مات عامرةThe saint's dwelling remains inhabited when he dies.
- دع طيش نفسك لا تسمع دعاويهاRenounce your soul's recklessness; do not heed its claims.
- دع وهم أهل الوحدة المطلقهAbandon the delusion of the adherents of absolute unity,
- دعونا البطين المرتضى في ملمةWe called upon al-Baṭīn, al-Murtaḍā, in a calamity,
- دمع من العين جرى كالمطرTears flowed from the eye like rain,
- دمعي كسيل تنمنمMy tears are like a rippling torrent,
- دني العزم همته دنيهOne of low resolve has low ambition,
- رأت أطلال سلما بعد بعدSalma’s ruins were seen after separation
- رأت رفرف الأكوان هند فولتHind saw the fluttering canopy of the worlds and turned
- رآني بمرط الإنكسار أخو الهوىA brother of passion saw me in the cloak of brokenness,
- رأى برق العقيق الفجر لاحاHe saw al-Aqiq's lightning flash at dawn—
- رأى حاسدي شأني فخامره عمىMy envier saw my stature, and blindness overtook him.
- رأيت ببحر الغيب جيشا عرمرماI saw in the sea of the unseen a speckled army
- رأيت رسول الله سبعين مرةI saw God's Messenger seventy times,
- رأينا بديباج الوجود خيالكمWe beheld your likeness upon the brocade of existence,
- رأينا غصون البان مالت تولهاWe saw the bān branches lean in lovesick longing
- رح مع الوردين إني عاشقCome with me, you two roses, for I am a lover.
- رعى الزمان فرأى العجائباHe watched time and thus saw wonders,
- رعى الله أيام الغوير وإن أضنىMay God preserve the days of al-Ghuwayr, despite the weariness
- رغبنا بأسرار الشهود لوجهكمThrough the secrets of witnessing, we longed for your countenance,
- رف الغرام بقلبيLove fluttered in my heart
- رفرف السعد رغم كل حسودGood fortune fluttered, despite every envious soul,
- رفرف غصن البان لا بمرقThe bān bough fluttered—not with broth [wording unclear].
- رفع البدر علينا سجفاThe full moon raised veils over us,
- رفع الله مظهر ابن الرفاعيMay God exalt Mazhar, son of al-Rifa‘i,
- رفعت بسري كل أمري لسيديIn my inmost heart I raised all my affairs to my Master.
- رقرق الكأس حبيبيMy beloved set the cup shimmering clear,
- رقمت في معارفي الأشياءThings were inscribed in my knowledge,
- رمق الطرف كليلا نورهمThe weary eye gazed upon their light,
- روح القلب تارة بالمباحRefresh the heart now and then with what is lawful.
- روحينا يا نسيمات الصباRefresh us, O gentle breezes of the east wind,
- روق كؤوسك هذا الوقت قد راقClear the dregs from your cups; this hour has grown clear.
- زاحمتنا بوهمها أسماءAsmāʾ has vied with us through her delusion;
- زر حيش لا تلو النياق لحاساVisit Hish; do not turn the she-camels toward Hass.
- زعمت نفسك أني جاهلYour self claimed that I am ignorant,
- زيادة طور المرء عن حده نقصOverstepping the limit diminishes one
- ساعة تولى المعنى أنسكمAn hour that grants the lovelorn your company—
- سألت آرام نجدI asked the gazelles of Najd
- سر بطريق الله حتى المنتهىWalk God's path to its furthest end,
- سرنا على شطط النوى بجمالكمWe journeyed across the far reaches of separation with your camels.
- سريت أروم الحب مضنى وليس ليI journeyed by night, seeking love, worn out; and for me there is no—
- سقط الفحول عن الأرائكThe mighty fell from their couches
- سلام على أطلال علوى وإن تكنPeace upon the ruins of Alwa, even though
- سمحت أبا سليمان التدليYou have been generous, O Abu Sulayman al-Tadalli,
- سينسج لي بسمك الكون بدرA full moon will be woven for me in the vault of the cosmos,
- شب الفؤاد بغير رأيي طائراMy heart sprang into flight without my consent,
- شرافة الشوق لا زالت تطول إلىThe battlement of longing kept rising until
- شروق بغربي اللوا لألأت لناDawn glittered for us on al-Liwa's western side,
- شيخ لنا ثاو بأم عبيدةA shaykh of ours dwells in Umm ʿUbayda;
- صاح إن مسك الزمان بخطبO friend, if time afflicts you with a calamity,
- صاحب أولي الذوق واغنم من مجالسهمKeep company with those of spiritual taste, and gain from their gatherings
- صباح أتى بالبشر والخير والرضاA morning came with cheer, goodness, and contentment,
- ضمن القلوب مفاتيح السمواتWithin hearts lie the keys to the heavens;
- طار نحو الحبيب شحرور قلبيThe blackbird of my heart flew toward the beloved,
- طراز سر له في سمك قبتهHis is a brocade of mystery; in the height of his dome
- طرق السر من البرهان ماFrom the proof, there came to the secret that which
- طرنا بأجنحة الغرام إليكمWe flew to you on the wings of passionate love.
- طريقتنا للخارقات وسيلةOur way is a means to miraculous wonders,
- طلع الفجر لعمريDawn has risen, by my life,
- طلع الفجر ووافى مشرقاDawn rose and arrived radiant.
- طيبوا بنا نحن طيبTake delight in us; we are fragrance
- ظهر بأعباء الغرام قد انحنىA back has bent beneath the burdens of love,
- عجبا مت غراماHow wondrous! I died of love
- عجبت لهذه الدنيا أقامتI marveled at this world: it has set
- عرج بعيس القوم يا حاديهاTurn aside with the people's white camels, O their driver,
- عظم أبا البركات واعرف شأنهExalt the father of blessings, and know his worth,
- علام الهموم وفيم العناWhy the worries, and why the toil?
- علامة حبكم قلب لهيفThe mark of my love for you is a blazing heart,
- عللونا بذكر سادات سلعSoothe us with mention of the masters of Salʿ;
- عليك سلام الله أفرطت يا ميGod's peace be upon you—you have gone too far, O Mayy.
- عليكم وإلا فالبكاء مضيعFor you—otherwise, weeping is wasted.
- عهدت طريقتنا أصولا خمسةOur path is known to have five principles:
- عوجا إلى الوادي المقدس بالسرىTurn aside, you two, to the sacred valley by night,
- غرامي عن ضميري ترجمانيMy passionate love is my interpreter, speaking for my inmost heart.
- غراميات قلبي في هواكمMy heart’s love poems for you
- غنى الهزار على روض العرار بكمThe nightingale sang of you over a meadow of arar blossoms,
- فرحت بكم وطاب لباب قلبيI rejoiced in you, and my heart's core grew content
- فوق قاف القلوب وانيرانيAbove the qāf of hearts—ah, my fires!—
- قالت غزيلة الغويرThe little gazelle of al-Ghuwayr said:
- قالوا الحمى قد جيس من أطرافهThey said the sacred lands have been defiled at their borders
- قالوا تحب عليا قلت مبتهجاThey said, “Do you love Ali?” I replied joyfully:
- قد أبصر الزمان علوى وغفاTime has attained loftiness and turned away
- قد أجمعوا كيدهم قوم وقد جمعواSome people have resolved upon their plot, and have gathered
- قد تداعت من الأقاح خيوطThreads have come loose from the daisies,
- قد قام ينفخ داعي الصور في الصورThe herald of the Trumpet has risen to blow into the Trumpet.
- قد كشف السر عن الرمز الخباThe secret has unveiled the cryptic symbol
- قرأنا بجفر الحب رمزا منمنماWe read in the book of love a glittering symbol
- قرأنا بجفر الغيب سبعة أسطرWe read seven lines in the jafr of the unseen,
- قرأنا معاني السر فالحكم ظلهرWe read the meanings of the secret; thus the decree is manifest.
- قسما بثائرة الغرام المذهلI swear by the tumult of bewildering passion,
- قسما بحبك وهو في دين الهوىI swear by your love—and in the faith of passion,
- قضيت ببلدة المختار عاماI spent a year in the city of the Chosen One—
- قف أيها المفتون فينا واتئدStop, O you who are deluded about us, and proceed with care.
- قف بالركاب فهذه الأطلالHalt the mounts, for these ruins
- قف بدر نعمان وضاحا بمنزلةStand, O full moon of Nu'man, radiant at a station;
- قل استريحوا بني الدنيا فمذهبناSay: Rest easy, sons of this world, for our way
- قل لغزلان بقيعان النقاTell the graceful gazelles grazing the meadows,
- قل للذي فينا تمسك مخلصاSay to the one who has held fast to us sincerely:
- قل لمستصغرنا عن حسدSay to whoever belittles us out of envy:
- قل لهذا الليل مهما شئت طلTell this night: stretch on as long as you wish.
- قلبي منكم خائف خافقMy heart, because of you, is fearful and throbbing;
- قلوب الأولياء لها سيوفThe hearts of the saints have swords,
- قمنا لنساوت النبي مثالاWe stood as a likeness of the Prophet’s human nature;
- قولوا لشخص سمعناTell a person—we have heard
- قيل لي صحت لسكرI was told, “You cried out from intoxication.”
- كانوا ربيعا للقلوبThey were springtime for hearts
- كتب الظلام على الوجود سطوراDarkness wrote lines upon existence,
- كتب الله في سجل الصيانةGod wrote in the register of safekeeping,
- كتبت غيبا على ما قام في الأزلI was inscribed in the unseen, as established in beginningless eternity,
- كل وقت له من القوم شيخEvery age has, among the spiritual folk, a sheikh.
- كلفت بحبكم وجدا وإنيI was consumed with love for you, in ardent longing, and indeed I
- كم رجت الأرض بالأعداء واضطربتHow often the earth has been shaken by enemies and trembled!
- كم عاشق متلذذHow many a lover delights
- كم في السرائر من كمين لواعجHow much is concealed in the innermost thoughts -
- كم نشرنا من طامس وطويناHow many an obscured one have we unfolded and folded away!
- كيف لا أندب الطلول غراماHow can I not lament the ruins out of passionate love,
- لا تشوش لك سراDo not disturb your inner secret;
- لا تعنف مولها أحمدياDo not rebuke an enraptured Ahmadi.
- لأهل بطاح الحي في سدرة العلىTo the people of the tribe’s broad plains, at the lote tree of exaltation,
- لحزبك في أقصى المهامه راباتYour followers have banners in the farthest wildernesses.
- لعمري أبو العباس أعلم من طوىBy my life, Abu al-‘Abbas is the most learned ever to have wrapped
- لقد وعظ العذال وجدي بشأن منThe reproachers have indeed admonished my longing concerning the one
- للتجلي من طيه أسرارTo reveal from its folds secrets
- للروح من روح ريح الحب ريحانFor the soul comes sweet basil from the solace of the beloved's breeze.
- للقلب في سبك الحروف معانThe heart has meanings in the casting of letters,
- للقلب من حكم الهوىThe heart, under the sway of love,
- للقوم في حضرة التصريف ديوانThe company has a council in the court of governance;
- لله أن يختار من أحبابهIt is for God to choose from His beloved ones
- لله في الكون عهد قد جرى ومضىGod has a covenant in the cosmos that has run its course and passed.
- لله في حيش عبد في حظيرتهGod has a servant in Hish, within whose precinct
- لله في كشف الكروب لطائفGod has subtle graces in dispelling sorrows,
- لله في هذه الأكوان أفرادIn these worlds, God has His singular ones;
- لله من جفن هملن دموعهGod, what an eyelid whose tears have streamed,
- لله موقفنا بأم عبيدةOur stance is for Allah at Umm Ubaydah
- لما تقلقلت الركبان ساريةWhen the riders stirred, journeying by night,
- لنا بفيفاء أرض الشام باديةWe have a wilderness in the open expanse of al-Sham’s land;
- لنا بنفي شؤون الغير إثباتFor us, negating the affairs of all else is affirmation;
- لنا رفرف من دونه الفلك الأعلىWe have a canopy beneath which lies the highest sphere.
- لولاك لم تلو في الآفاق بارقةWithout you, no lightning-flash would have gleamed across the horizons,
- لولاك يا نور الملاWithout you, O light of the assembly
- لي في سماء الحمى الشرقي أقمارI have moons in the sky of the eastern sanctuary;
- لي قلب في الحب مضنى عليلI have a heart, worn out and ailing in love.
- ليل المحب إذا تطاول بالسهرWhen the lover's night lengthens with wakefulness,
- ما أحسن الصباح لما انبلجاHow beautiful the morning was when it broke!
- ما أحيلي ليلى وما أبهاهاHow sweet Layla is, and how radiant she is!
- ما الفخر إلا للذين تواضعواGlory belongs only to those who humbled themselves
- ما انبلج الصباح في طالعهMorning would not have broken at its rising,
- ما بال قوم ترى للغير مقدرةWhat ails a people who see power in others?
- ما بين جرعاء اليلملم والعلمBetween the sips of yearning and the banner
- ما خاب من أنا بالطريق بناؤهHe whose builder I am on the path has not failed—
- ما رده الباغي إذا ردت بهNothing turned the transgressor back—when
- ما رفرف السعد إلا في محاضرناGood fortune has fluttered only in our gatherings,
- ما طوى الركب شقة الأرض يوماNot once did the caravan traverse the earth's expanse
- ما عرفت الولي إلا بدلقI recognized the saint only by a patched robe.
- ما على عاشق الحبيب ملامةNo blame falls upon the lover of the beloved,
- ما في بشائرنا التي لظهورناIn our glad tidings, which have begun to herald our emergence,
- ما قول هند إذا ما صدها القدرWhat will Hind say when fate repels her
- ما للفؤاد بكم طرقWhat ails the heart? Through you it has trodden
- ما للقلوب عن الحبيب غطاءHearts have no veil separating them from the Beloved,
- ما هفهفتني نسمة الربيعNever did the spring breeze brush me
- ماذا تريد سليمى من خلي يدWhat does Sulayma want of an empty-handed man,
- ماذا يضر البدر وهو في السماWhat harm can the full moon suffer while it is in the sky,
- ماذا يقول عليل شفه ولهWhat can an ailing man say, whom yearning has wasted away,
- متكين بصرتنا وأحمد أحمدMitkin is our Basra, and Ahmad is Ahmad.
- متى قربت من الخمسين طرت إلىWhen you drew near fifty, you flew to
- متى يشتفى القلب المقرح يا سعدWhen will the wounded heart be healed, O Sa'd?
- محاضر القوم لا تترك بها الأدباIn the gatherings of the folk, do not forsake courtesy.
- محبتنا لجنس الأولياءOur love is for the company of saints,
- محمد أجرت نوالاMuhammad, you have bestowed a bounty,
- محمد مثالها الفردانيMuhammad is its peerless exemplar;
- مدعي العصمة كذاب ومنThe claimant to infallibility is a liar; and whoever
- مذ انطوت القلوب على هواكمSince hearts have enfolded love for you,
- مر بالكاسر طافحا يا ساقيPass with the brimming [cup], O cupbearer.
- مر حبيبي ووقفMy beloved passed by and stopped,
- مطلسم القوم لا تهمل مكانتهDo not neglect the standing of the enigmatic one among the company.
- من بات ملتحفا في ذيل منقبتيWhoever spends the night wrapped in the hem of my virtue,
- من تملى بكلاميWhoever delights in my words
- من خلف مسدل ستر الغيب لاح لناFrom behind the lowered veil of the unseen, there appeared to us
- من رام جمع الناس في مذهبWhoever seeks to unite people in a single school of thought
- من زار منقطع العلائق حيشاWhoever visits Hisha, free of attachments,
- من كان عبدا لقوم فليوف بهمWhoever is a servant to a people, let him fulfill toward them
- من لجسم من لوعة الهجر باليWho will aid a body worn away by separation's anguish,
- من لمن ذاب غراماWho is there for one who has melted with love,
- منن الرفاعي الرفيع الهمةThe blessings of al-Rifa‘i, lofty in aspiration,
- منهاجنا أوله محبةOur way begins with love,
- نحن الذين لنا المقام الأيدWe are those to whom the mighty station belongs.
- نحن الرفاعية الأعلام ما برحتWe are the eminent Rifaʿis; unceasingly
- نحن شموس الحضرة المشعشعهWe are the radiant suns of the Presence,
- نزه فؤادك عن محبة غيرهPurify your heart from loving another
- نعم الصباح أتى بذكر محمدHow fine the morning that came with remembrance of Muhammad!
- ها أين يا ريح الصباAh, where, O east wind,
- هب النسيم فسار بالأسرارThe breeze stirred and journeyed with the secrets.
- هب نشر العرار من متكينThe scent of ʿarār blossoms wafted from Mitkin,
- هجم العدو بخيله وبرجلهThe enemy attacked with his cavalry and his infantry.
- هذا الوجود على مجلاك إيماءThis existence is a gesture toward Your manifestation.
- هذا بروز سابقThis is a prior manifestation;
- هذه واسط أم ذا حلمIs this Wasit, or is this a dream?
- هذي العزيمة لما طار طائرهاThis resolve, when its bird took flight,
- هل البرق نجدي أم البرج متكينIs the lightning from Najd, or is the tower Mitkin?
- هل العناية إلا أن ترى رجلاIs divine favor anything but to be shown a man
- هل بان نعمان وهذا الأجرعHas Nu'man and this ugly man appeared,
- هنيئا لعبد طيب الحب قلبهBlessed is the servant whose heart love has sweetened,
- هو البدر أم وجه الحبيب الذي يبدوIs it the full moon, or the beloved's face that appears?
- هو الوجد لا شيل هناك ولا حطIt is rapture—there is no lifting there, nor setting down.
- واد أبو البركات يوما يجتليAbu al-Barakat is a valley; one day he beholds
- والحواميم وهي أقسام مثليBy the Ḥā-Mīm chapters—the oaths of one like me—
- والذي علم القلوب المعانيBy Him who taught hearts meanings,
- وآيات ألواح رقمن مع العماAnd by the verses of tablets inscribed with the Cloud,
- وحد الله ولا تشرك بهAffirm God’s oneness, and associate nothing with Him.
- وحي السماء منزل ببيوتناHeaven's revelation is sent down into our homes,
- وحياتكم يا أهل منعرج اللوىBy your lives, O people of the bend of al-Liwā,
- ودار بها قوم كرام ألفتهمAnd a dwelling wherein are noble people whom I have befriended,
- وردت نياق الحي منهل رامةThe tribe’s she-camels reached Rāmah’s watering place.
- وطد فؤادك كلنا عشاقSteady your heart; we are all lovers.
- وكم مرة طفنا بأم عبيدةAnd how often we have circled Umm ʿUbayda,
- ولما أتينا أرض حيش وعندناAnd when we came to the land of Hish, bearing
- ولما تلافينا التلال بلعلعAnd when we came upon the hills at Laʿlaʿ,
- ولما توسطنا البطاح عشيةAnd when we reached the midst of the valley flats at evening,
- ولما دعينا والدجا في غلالةAnd when we were summoned, while darkness lay in a thin veil,
- ونغمة من أيمن الحي أتتBy a melody that came from the right side of the encampment,
- يا ابن الرفاعي الذي ذاتهO son of al-Rifa‘i, whose very being
- يا آخذا وسط الشآمO you making your way through the midst of al-Sham,
- يا آلهي بدولة الأسماءO my God, by the sovereignty of the Names,
- يا إلهي بمحكم القرآنO my God, by the clear verses of the Qur’an,
- يا أيها الشمس التي لحت منO sun, you who appeared from
- يا بارقا قد تلوىO lightning-flash that has curled,
- يا بني الدنيا استريحواO children of this world, take your rest.
- يا حداة العيس مهلا فالحمىO drivers of the camel train, go gently—for here is the sacred precinct;
- يا رب بكل بارز غيبيO Lord, by every unseen thing that comes forth
- يا رجال الغيب أين الهممO men of dignity, where is your zeal?
- يا شفائي إذا السقام تولىO my healing when sickness takes over,
- يا شمس طيبة بل شمس الوجوداتO sun of Tayba—nay, sun of all existence,
- يا عليل القلب ما أغفلكاO you of ailing heart, how heedless you are!
- يا عيون النرجس الغض ألاO eyes of the tender narcissus, take heed:
- يا فؤادي أنت غائبO my heart, you are absent,
- يا قلب ذبت تولعا ما هذاO heart, you have melted with ardent love—what is this?
- يا قلب كل الكائنات الذيO heart of all beings, whose
- يا لفتة الظبي من غربي لعلع فيO gazelle’s glance from the western side of Laʿlaʿ, in
- يا من لكم بمهجتي رفارفO you whose canopies within my heart
- يا منشد الغيب أذكر من نيهم بهO singer of the unseen, mention the one we yearn for.
- يحسد الحاسد عبداThe envier envies a servant
- يرج القلب حال الحب رجاThe state of love shakes the heart violently,
- يستغرب الخب أن نعلو وقد برزتThe knave marvels that we rise, though there were issued
- يقولون فيمن تقتدون بنهجكمThey ask, “Whom do you follow on your path?”
- يقولون قد آذى لئيم مبرءاThey say a vile man has harmed a blameless man,
- يقولون يا هذا الشيوخي كم تهمThey say: O you Shuyukhi, how much you yearn
No poems found.