طَلَعَ الفجرُ ووافى مُشْرقاً

طَلَعَ الفجرُ ووافى مُشْرقاً

هو هذا مُشْرقٌ في المَشرقِ

هو هذا مُشْرقٌ في المَشرقِ

Dawn rose and arrived radiant.

Dawn arose and met the east

Here it is, shining in the East.

This is an eastern dawn in the east

قامَ في الشَّامِ لهُ جَلْجَلَةٌ

قامَ في الشَّامِ لهُ جَلْجَلَةٌ

بعدَ أنْ أُدْفنَ تُبْدي رَوْنَقي

بعدَ أنْ أُدْفنَ تُبْدي رَوْنَقي

A resounding peal arose for it in al-Sham.

It rose in Damascus with clamor

After I am buried, it reveals my splendor.

After I was buried, it shows my splendor