رأَى حاسِدي شأني فخامَرَهُ عَمًى

رأَى حاسِدي شأني فخامَرَهُ عَمًى

وزاحَمَني وهماً فأقعَدَهُ الهَمُّ

وزاحَمَني وهماً فأقعَدَهُ الهَمُّ

My envier saw my stature, and blindness overtook him.

And he vied with me in delusion, but worry laid him low.

أَرادَ غُباري فاعْتَلَى عن خَيالِهِ

أَرادَ غُباري فاعْتَلَى عن خَيالِهِ

فحَطَّ ولا رأيٌ لديه ولا فهْمُ

فحَطَّ ولا رأيٌ لديه ولا فهْمُ

He sought my dust, but it rose beyond his imagining.

So he fell, having neither judgment nor understanding.

فأَوْسَعَني شتماً وقالَ مؤيِّدي

فأَوْسَعَني شتماً وقالَ مؤيِّدي

علَوْتَ بتَأييدي وما ضرَّكَ الشَّتْمُ

علَوْتَ بتَأييدي وما ضرَّكَ الشَّتْمُ

So he heaped abuse on me, and my supporter said:

You rose high through my support; abuse has done you no harm.

تَبَجْبِحْ بإحْساني وقُمْ بعِنايَتي

تَبَجْبِحْ بإحْساني وقُمْ بعِنايَتي

قويًّا وطارِحْ حاسِداً ما له عزْمُ

قويًّا وطارِحْ حاسِداً ما له عزْمُ

Exult in my kindness, and through my care stand

strong, and contend with an envier who has no resolve.

شَذا العِطرِ مِنَّا في الوُجوداتِ كلّها

شَذا العِطرِ مِنَّا في الوُجوداتِ كلّها

ولكنَّما المَزْكومُ قد فاتَهُ الشَّمُّ

ولكنَّما المَزْكومُ قد فاتَهُ الشَّمُّ

The fragrance of perfume comes from us throughout all existence,

But the one with a cold has lost his sense of smell.

جرَى مُغْضِباً لله يسعَى مُعانِداً

جرَى مُغْضِباً لله يسعَى مُعانِداً

لمظهَرِنا طَيْشاً وقد نابَهُ السَّمُّ

لمظهَرِنا طَيْشاً وقد نابَهُ السَّمُّ

He rushed on, angering God, striving in defiance

of our manifestation, recklessly, though poison had assailed him.

وفتَّ بأَحْقادٍ له جِسمَ قلبِهِ

وفتَّ بأَحْقادٍ له جِسمَ قلبِهِ

وما للحَسودِ الخِبِّ قلبٌ ولا جسْمُ

وما للحَسودِ الخِبِّ قلبٌ ولا جسْمُ

And with his grudges he crumbled the body of his heart;

Yet the cunning envier has neither heart nor body.

تقومُ لنا الأيَّامُ بالمدحِ والثَّنا

تقومُ لنا الأيَّامُ بالمدحِ والثَّنا

ويُنقَشُ عنَّا في صحيفَتِهِ الدَّمُّ

ويُنقَشُ عنَّا في صحيفَتِهِ الدَّمُّ

The days rise to praise and acclaim us,

And censure of us is inscribed upon his page.

كئيبٌ قَصيرُ الباعِ لا نورَ عندَهُ

كئيبٌ قَصيرُ الباعِ لا نورَ عندَهُ

على ظُلمَةٍ بَحْتاءَ سَرْبَلَهُ ظُلْمُ

على ظُلمَةٍ بَحْتاءَ سَرْبَلَهُ ظُلْمُ

Dejected and short of reach, he has no light;

In sheer darkness, wrongdoing has robed him.

تجرَّدَ نَبَّاحاً لإِسْقاطِ نَجْمِنا

تجرَّدَ نَبَّاحاً لإِسْقاطِ نَجْمِنا

وهل بنِبَاحٍ ساقِطٍ يسقُطُ النَّجْمُ

وهل بنِبَاحٍ ساقِطٍ يسقُطُ النَّجْمُ

He set about barking to bring down our star.

And can contemptible barking make the star fall?

لقد فُلَّ للرَّأيِ السَّقيمِ حِزامُهُ

لقد فُلَّ للرَّأيِ السَّقيمِ حِزامُهُ

ونحن بنورِ الشَّرْعِ ساعَدَنا الحزمُ

ونحن بنورِ الشَّرْعِ ساعَدَنا الحزمُ

His belt has indeed been broken by unsound judgment;

And in the light of sacred law, prudence has aided us.

بضاعَتُهُ جهلٌ أَضرَّتْ بدينِهِ

بضاعَتُهُ جهلٌ أَضرَّتْ بدينِهِ

ونحن كما يدري بِضاعَتُنا العلْمُ

ونحن كما يدري بِضاعَتُنا العلْمُ

His merchandise is ignorance, which has harmed his faith;

And our merchandise, as he knows, is knowledge.

مضَى يتلظَّى مُنكِراً كلَّ مجدِنا

مضَى يتلظَّى مُنكِراً كلَّ مجدِنا

هل المجدُ مَحْجودٌ إذا ردَّهُ البُهْمُ

هل المجدُ مَحْجودٌ إذا ردَّهُ البُهْمُ

He went on burning, denying all our glory.

Can glory be denied when the brutes reject it?

قرأنا أفانينَ العُلومِ فلم نجِدْ

قرأنا أفانينَ العُلومِ فلم نجِدْ

حَسوداً له من سهمِ أهلِ العُلى سهمُ

حَسوداً له من سهمِ أهلِ العُلى سهمُ

We have read the many branches of knowledge and have not found

an envier with a share in the lot of the exalted.

أَلا يا كَريمَ الأَصلِ يا من عرفْتُهُ

أَلا يا كَريمَ الأَصلِ يا من عرفْتُهُ

لبَيْتي عِماداً وهو في بيتِنا الشَّهْمُ

لبَيْتي عِماداً وهو في بيتِنا الشَّهْمُ

Ah, you of noble lineage, you whom I have known

as a pillar of my house, the gallant one in our household.

فكنْ أنتَ محْسوداً وخصمُكَ حاسِداً

فكنْ أنتَ محْسوداً وخصمُكَ حاسِداً

فذي نِعَمٌ لا بدَّ يحسُدُها نُعْمُ

فذي نِعَمٌ لا بدَّ يحسُدُها نُعْمُ

So be yourself the envied one, and your foe the envier;

For these are blessings that Nuʿm must envy.

رِجالُ الوغَى تَلوي الخُيولَ جَفولَةً

رِجالُ الوغَى تَلوي الخُيولَ جَفولَةً

ويجْحَدُها خِبٌّ على أَنفِهِ الكَمُّ

ويجْحَدُها خِبٌّ على أَنفِهِ الكَمُّ

Men of battle make the horses wheel in fright,

Yet a knave, his sleeve over his nose, denies them.

وأَهلُ المَعاني في طِرازِ صِفاتِهِمْ

وأَهلُ المَعاني في طِرازِ صِفاتِهِمْ

لحُسَّادِهِمْ من نوعِ سيرَتِهِمْ رَغْمُ

لحُسَّادِهِمْ من نوعِ سيرَتِهِمْ رَغْمُ

And people of insight, in the embroidery of their qualities,

bring humiliation to their enviers through their manner of life.

ويوسِعُ بالشَّتمِ الدَّنِيُّ مَجالَهُ

ويوسِعُ بالشَّتمِ الدَّنِيُّ مَجالَهُ

ويرفعُ بالأَفْعالِ أَركانَهُ القرْمُ

ويرفعُ بالأَفْعالِ أَركانَهُ القرْمُ

And the base man broadens his scope through abuse,

While the noble chief raises his pillars through deeds.

وقد يَجْحَدُ الأَبْطالَ نذْلٌ لخِسَّةٍ

وقد يَجْحَدُ الأَبْطالَ نذْلٌ لخِسَّةٍ

وفي روْنقِ الأَبْطالِ قَد يُفْحمُ الخَصمُ

وفي روْنقِ الأَبْطالِ قَد يُفْحمُ الخَصمُ

A scoundrel may deny heroes out of baseness,

And before the splendor of heroes, the adversary may be silenced.

يُزاحِمُنا زيدٌ وليسَ له أَبٌ

يُزاحِمُنا زيدٌ وليسَ له أَبٌ

وتغمِزُنا هندٌ وليس لَها أُمُّ

وتغمِزُنا هندٌ وليس لَها أُمُّ

Zayd vies with us, though he has no father,

And Hind disparages us, though she has no mother.

ونحنُ أُسودُ الغابِ يومَ وَطيسِها

ونحنُ أُسودُ الغابِ يومَ وَطيسِها

حُماةُ الحِمى إِنْ رُدَّ بالكرَّةِ الجَمُّ

حُماةُ الحِمى إِنْ رُدَّ بالكرَّةِ الجَمُّ

And we are lions of the forest when battle's furnace blazes,

defenders of the sanctuary if the throng is repulsed by a charge.

تَقاعَسَ عن نَثْرِ الجواهِرِ نثرُنا

تَقاعَسَ عن نَثْرِ الجواهِرِ نثرُنا

وقد نظمَ الأَقْمارَ من سبكِنا النَّظْمُ

وقد نظمَ الأَقْمارَ من سبكِنا النَّظْمُ

Our prose has held back from scattering jewels,

And verse has strung moons from our casting.

لنا همَمٌ فوقَ السَّمواتِ رِفعَةً

لنا همَمٌ فوقَ السَّمواتِ رِفعَةً

ومبنِيُّ مجدٍ ما له في الوَرَى هَدْمُ

ومبنِيُّ مجدٍ ما له في الوَرَى هَدْمُ

Our aspirations tower in loftiness above the heavens,

And we have an edifice of glory that no mortal can tear down.

بَنَتْهُ يدُ التَّأييدِ في حضرَةِ الرِّضا

بَنَتْهُ يدُ التَّأييدِ في حضرَةِ الرِّضا

وراحَ من الحُسَّادِ يخْرِبُهُ الوهمُ

وراحَ من الحُسَّادِ يخْرِبُهُ الوهمُ

The hand of support built it in the court of favor,

And the enviers' delusion set about tearing it down.

وقد أَظهَرَ الرَّحمنُ مظهَرَ عِزِّنا

وقد أَظهَرَ الرَّحمنُ مظهَرَ عِزِّنا

فخَلِّ عَليلَ القلبِ يفضَحُهُ الكَتْمُ

فخَلِّ عَليلَ القلبِ يفضَحُهُ الكَتْمُ

And the All-Merciful has revealed the manifestation of our honor;

So leave the sick-hearted man; concealment will expose him.

وروْنَقُنا البدرُ المُؤنَّقُ في العُلى

وروْنَقُنا البدرُ المُؤنَّقُ في العُلى

ويلطُمُهُ الشَّاني وفي وجهِهِ اللَّطْمُ

ويلطُمُهُ الشَّاني وفي وجهِهِ اللَّطْمُ

And our splendor is the full moon, adorned in the heights;

And the hater slaps it, but the blow falls on his own face.

ونحنُ لمولانَا الرِّفاعِيِّ عِتْرَةٌ

ونحنُ لمولانَا الرِّفاعِيِّ عِتْرَةٌ

سَما برسولِ اللهِ من بَيْتَها الاسمُ

سَما برسولِ اللهِ من بَيْتَها الاسمُ

And we are the kindred of our master al-Rifaʿi;

Its household's name rose high through God's Messenger.

نعم نحنُ عُرْبٌ حينَ نروي جَلائِلَ ال

نعم نحنُ عُرْبٌ حينَ نروي جَلائِلَ ال

مَعاني وفي ذا الشَّأنِ أَخْصامُنا عُجْمُ

مَعاني وفي ذا الشَّأنِ أَخْصامُنا عُجْمُ

Yes, we are Arabs when we recount the sublime

meanings; and in this realm our opponents are non-Arabs.

صدَعْ قَلوبَاً منْهُم فتَقَطَّرَتْ

صدَعْ قَلوبَاً منْهُم فتَقَطَّرَتْ

وغيرَ المَعالي ما لنا عندهُمْ جُرْمُ

وغيرَ المَعالي ما لنا عندهُمْ جُرْمُ

It shattered hearts among them, and they dripped;

And our only crime in their eyes is lofty attainment.

سمَوْنا بحِلمٍ عن عَزيزِ مَكانَةٍ

سمَوْنا بحِلمٍ عن عَزيزِ مَكانَةٍ

وشادَ لهُمْ أَوهامَهُمْ في الدُّجى الحلمُ

وشادَ لهُمْ أَوهامَهُمْ في الدُّجى الحلمُ

Through forbearance we rose beyond an exalted station,

And dreaming built up their delusions for them in the dark.

ونحن بَراءٌ من سِقامِ شُكوكِهِمْ

ونحن بَراءٌ من سِقامِ شُكوكِهِمْ

وهل يَستوي في شأنِهِ البُرُّ والسَّقَمُ

وهل يَستوي في شأنِهِ البُرُّ والسَّقَمُ

And we are free of the sickness of their doubts.

Are soundness and sickness alike in their condition?

ونحن بنورٍ رغمَ عتمَةِ جهلِهِمْ

ونحن بنورٍ رغمَ عتمَةِ جهلِهِمْ

وما النُّورُ في المَجْلى سَواءً ولا العَتْمُ

وما النُّورُ في المَجْلى سَواءً ولا العَتْمُ

And we are in light, despite the darkness of their ignorance;

And light and darkness are not alike in manifestation.

ونحن على إثِرِ الرَّسولِ محمَّدٍ

ونحن على إثِرِ الرَّسولِ محمَّدٍ

قلِ اللهُ يا هذا ودعْهُمْ وما هَمُّوا

قلِ اللهُ يا هذا ودعْهُمْ وما هَمُّوا

And we follow in the footsteps of the Messenger Muhammad.

Say 'God,' you there, and leave them to their designs.

لقد حَكَموا بالقولِ والحقِّ خصْمُهُمْ

لقد حَكَموا بالقولِ والحقِّ خصْمُهُمْ

فلا قولُهُمْ قولٌ ولا حكمُهُمْ حُكْمُ

فلا قولُهُمْ قولٌ ولا حكمُهُمْ حُكْمُ

They have judged with words, while truth is their adversary;

So their speech is no speech, and their judgment no judgment.