قُلْ للذي فينا تَمَسَّكَ مُخْلِصاً

قُلْ للذي فينا تَمَسَّكَ مُخْلِصاً

لم يُردِ عَبداً شَيْخُهُ المَهْدِيُّ

لم يُردِ عَبداً شَيْخُهُ المَهْدِيُّ

Say to the one who has held fast to us sincerely:

His master al-Mahdi has never brought a servant to ruin.

رُحْ في أمانِ الله تَحتَ ظِلالِهِ

رُحْ في أمانِ الله تَحتَ ظِلالِهِ

هو للأحبَّةِ يا وَلِيُّ وَلِيُّ

هو للأحبَّةِ يا وَلِيُّ وَلِيُّ

Go in God's protection, beneath his shade;

he is a protector to the beloved, O friend.

نَدْبٌ بِجِلْجالِ الوَلايَةِ باهِرٌ

نَدْبٌ بِجِلْجالِ الوَلايَةِ باهِرٌ

وبِرُحْبِ ديوانِ العُلى مَجْلِيُّ

وبِرُحْبِ ديوانِ العُلى مَجْلِيُّ

A noble champion, resplendent amid sainthood's reverberation,

and revealed in the spacious court on high.

هذا خَفِيٌّ ظاهرٌ في طَوْرِهِ

هذا خَفِيٌّ ظاهرٌ في طَوْرِهِ

قُلْ نِعْمَ ذاكَ الظَّاهِرُ المَخْفِيُّ

قُلْ نِعْمَ ذاكَ الظَّاهِرُ المَخْفِيُّ

This one is hidden, yet manifest in his own state;

say: how excellent is that manifest, hidden one!

خَبَرُ الحَقيقَةِ مُسْنَدٌ بِطَريقِهِ

خَبَرُ الحَقيقَةِ مُسْنَدٌ بِطَريقِهِ

وعنِ النَّبيِّ المُصْطَفى مَرْوِيُّ

وعنِ النَّبيِّ المُصْطَفى مَرْوِيُّ

The report of Reality has a chain of transmission through his path,

and is narrated from the Prophet, the Chosen One.

هذا خَفاءٌ آنَ يُنْشَرُ شأنُهُ

هذا خَفاءٌ آنَ يُنْشَرُ شأنُهُ

عَجَباً ظُهورٌ في الخَفا مَطْوِيُّ

عَجَباً ظُهورٌ في الخَفا مَطْوِيُّ

This is concealment: the time has come to reveal its nature;

how wondrous—a manifestation folded within concealment!

زِيُّ الوَلايَةِ زِيُّنا ونِظامُنا

زِيُّ الوَلايَةِ زِيُّنا ونِظامُنا

ولِكُلِّ شَخصٍ في سُراهُ زِيُّ

ولِكُلِّ شَخصٍ في سُراهُ زِيُّ

The garb of sainthood is our garb and our order;

and each person has a garb on his night journey.

البَرْقُ يُلْوى وهو في كَبِدِ العُلى

البَرْقُ يُلْوى وهو في كَبِدِ العُلى

ما حُطَّ ذاكَ البارقُ المَلْوِيُّ

ما حُطَّ ذاكَ البارقُ المَلْوِيُّ

Lightning is bent while in the heart of the heights;

that bent flash has not been brought low.

فإذا لَواكَ من الحَواسِدِ حادِثٌ

فإذا لَواكَ من الحَواسِدِ حادِثٌ

صَبراً فأنتَ على الحَسودِ عَلِيُّ

صَبراً فأنتَ على الحَسودِ عَلِيُّ

So if a mishap from the envious bends you,

have patience, for you are above the envier.

قد يَلْتَوي الخِيروزُ وهوَ بِذاتِهِ

قد يَلْتَوي الخِيروزُ وهوَ بِذاتِهِ

عندَ التَّجارِبِ يا حَبيبُ قَوِيُّ

عندَ التَّجارِبِ يا حَبيبُ قَوِيُّ

The cane may bend, though in itself,

when put to the test, beloved, it is strong.

فَصِراطُ أصْحابِ الضَّلالَةِ أعْوَجٌ

فَصِراطُ أصْحابِ الضَّلالَةِ أعْوَجٌ

وصِراطُ أصْحابِ الهُدى فَسَوِيُّ

وصِراطُ أصْحابِ الهُدى فَسَوِيُّ

For the path of those astray is crooked,

while the path of the guided is straight.

لا تَخْشَ إنْ يَبْنِ الحَسودُ قِبابَهُ

لا تَخْشَ إنْ يَبْنِ الحَسودُ قِبابَهُ

كمْ رَمْشَةٍ يَهْوى بها المَبْنِيُّ

كمْ رَمْشَةٍ يَهْوى بها المَبْنِيُّ

Do not fear if the envier builds his domes;

how often, in a blink, what is built comes crashing down!

لله في بَطْحاءِ أُمِّ عَبيدَةٍ

لله في بَطْحاءِ أُمِّ عَبيدَةٍ

بَطَلٌ لنا في الحادِثاتِ أبِيُّ

بَطَلٌ لنا في الحادِثاتِ أبِيُّ

God has, on the gravelly plain of Umm ʿUbayda,

a champion for us, unbowed amid calamities.

عَينُ العِنايَةِ منهُ تَرْعى حَيَّنا

عَينُ العِنايَةِ منهُ تَرْعى حَيَّنا

يا نِعْمَ ذا الرَّاعي ونِعمَ الحَيُّ

يا نِعْمَ ذا الرَّاعي ونِعمَ الحَيُّ

From him, the eye of providence watches over our clan;

how excellent this shepherd, and how excellent the clan!

مَيْتاً وحَيًّا كَيفَ كُنتُ بِذِمَّتي

مَيْتاً وحَيًّا كَيفَ كُنتُ بِذِمَّتي

وابْهَجْ فَحِبُّ الله مَيْتٌ حَيُّ

وابْهَجْ فَحِبُّ الله مَيْتٌ حَيُّ

Dead or alive, however I may be, you are under my protection;

and rejoice, for God's beloved is dead yet living.

بَيني وبينكَ من تُرابٍ قَيْدُ ما

بَيني وبينكَ من تُرابٍ قَيْدُ ما

شِبْرٍ وذا نَشْرٌ ولو هوَ طَيُّ

شِبْرٍ وذا نَشْرٌ ولو هوَ طَيُّ

Between me and you lies earth, no more than

a handspan—and this is unfolding, even though it is folding.

عَوِّلْ علَيَّ ولا تَخَفْ من حادِثٍ

عَوِّلْ علَيَّ ولا تَخَفْ من حادِثٍ

فَحَديثُ عِزِّي في العُلى مَحْكِيُّ

فَحَديثُ عِزِّي في العُلى مَحْكِيُّ

Rely on me, and fear no calamity;

for the tale of my glory is told on high.

نَشَرَ الرَّسولُ عَلَيَّ بُرْدَةَ أمْنِهِ

نَشَرَ الرَّسولُ عَلَيَّ بُرْدَةَ أمْنِهِ

وأنا ابنُهُ بلْ سِبْطُهُ العَلَوِيُّ

وأنا ابنُهُ بلْ سِبْطُهُ العَلَوِيُّ

The Messenger spread over me the mantle of his protection;

and I am his son—rather, his grandson of ʿAli's line.

نَبَعَتْ بِغُصني دَوْحةٌ من هاشِمٍ

نَبَعَتْ بِغُصني دَوْحةٌ من هاشِمٍ

ولَها من البَحرِ المُطَمْطَمِ رِيُّ

ولَها من البَحرِ المُطَمْطَمِ رِيُّ

A great tree from Hashim sprang forth in my branch,

and from the fathomless sea it drinks its fill.

وأفاضَ لي رَبِّي شُؤُناً جَمَّةً

وأفاضَ لي رَبِّي شُؤُناً جَمَّةً

وعَلَيَّ سَحَّ نَوالُهُ القُدْسِيُّ

وعَلَيَّ سَحَّ نَوالُهُ القُدْسِيُّ

And my Lord poured forth for me abundant spiritual states,

and his holy bounty rained down upon me.

عَلَمٌ وعَيْلَمُ هِمَّةٍ نَبَوِيَّةٍ

عَلَمٌ وعَيْلَمُ هِمَّةٍ نَبَوِيَّةٍ

أُدْعى وإنِّي الضَّيْغَمُ الغَيْبِيُّ

أُدْعى وإنِّي الضَّيْغَمُ الغَيْبِيُّ

A beacon and an ocean of prophetic aspiration,

I am called; indeed, I am the lion of the unseen.

احْفَظْ نِظامي والهَجَنْ بِقَصائِدي

احْفَظْ نِظامي والهَجَنْ بِقَصائِدي

بَحْرُ العِنايَةِ ضِمْنَها مَخْبِيُّ

بَحْرُ العِنايَةِ ضِمْنَها مَخْبِيُّ

Memorize my verse, and keep reciting my poems;

the sea of providence lies hidden within them.

سِرٌّ تَلَجْلَجَ من فُؤادِ المُصْطَفى

سِرٌّ تَلَجْلَجَ من فُؤادِ المُصْطَفى

ما فيهِ شَرْقِيٌّ ولا غَرْبِيُّ

ما فيهِ شَرْقِيٌّ ولا غَرْبِيُّ

A secret stirred forth from the heart of the Chosen One;

nothing in it is eastern or western.

أنا طورُ سيناءِ التَّجَلِّي ضِمْنَهُ

أنا طورُ سيناءِ التَّجَلِّي ضِمْنَهُ

قَبَسي هُنالكَ ظاهِرٌ مَرْئِيُّ

قَبَسي هُنالكَ ظاهِرٌ مَرْئِيُّ

I am Mount Sinai; divine self-revelation is within it;

my flame is manifest there, visible.

من بَعدِ مَوْتي فارْتَقِبْ من مَظْهَري

من بَعدِ مَوْتي فارْتَقِبْ من مَظْهَري

نَشْأَ الحَياةِ فَذلكَ المَقْضِيُّ

نَشْأَ الحَياةِ فَذلكَ المَقْضِيُّ

After my death, await from my manifested form

the arising of life, for that is decreed.

والزَمْ طَريقي لا تُفارِقْ مَنْهَجي

والزَمْ طَريقي لا تُفارِقْ مَنْهَجي

فَأنا طَريقي نَهْجُهُ شَرْعِيُّ

فَأنا طَريقي نَهْجُهُ شَرْعِيُّ

Keep to my path; do not leave my way,

for my own path follows sacred law.

كُنْ رأسَ حِزْبي ناظِماً لِعِصابَتي

كُنْ رأسَ حِزْبي ناظِماً لِعِصابَتي

حِزْبي بِعَينِ المُصْطَفى مَرْعِيُّ

حِزْبي بِعَينِ المُصْطَفى مَرْعِيُّ

Be the head of my company, keeping my band in order;

my company is watched over by the Chosen One's eye.

من جاءَنا خَبْلاً شَقِيًّا أسْفَهاً

من جاءَنا خَبْلاً شَقِيًّا أسْفَهاً

مُتَمَسِّكاً سَيُرَدُّ وهو تَقِيُّ

مُتَمَسِّكاً سَيُرَدُّ وهو تَقِيُّ

Whoever comes to us deranged, wretched, most foolish,

holding fast, will be sent back god-fearing.

ومتى الفَقيرُ أتى وَلاذَ بِبابِنا

ومتى الفَقيرُ أتى وَلاذَ بِبابِنا

بُشْراهُ فَهوَ منَ القَبولِ غَنِيُّ

بُشْراهُ فَهوَ منَ القَبولِ غَنِيُّ

Whenever the poor one comes and seeks refuge at our door,

glad tidings to him, for through acceptance he is rich.

خَبَرٌ صَحيحٌ لا يُشابُ بِرَيْبَةٍ

خَبَرٌ صَحيحٌ لا يُشابُ بِرَيْبَةٍ

في صَدرِ ديوانِ العُلى مَنْهِيُّ

في صَدرِ ديوانِ العُلى مَنْهِيُّ

An authentic report, untainted by doubt,

conveyed at the forefront of the court on high.

أنا نَوعُ سِرٍّ أنتَ نُكْتَةُ جُزْئِهِ

أنا نَوعُ سِرٍّ أنتَ نُكْتَةُ جُزْئِهِ

ولقد تَوَحَّدَ حُكْمُهُ النَّوْعي

ولقد تَوَحَّدَ حُكْمُهُ النَّوْعي

I am a kind of mystery; you are the subtle point of its part,

and its generic rule has indeed become one.

نَوْعٌ وجُزْءٌ وهو شَكْلٌ واحِدٌ

نَوْعٌ وجُزْءٌ وهو شَكْلٌ واحِدٌ

والنَّوْعُ كُلٌّ كُلُّهِ جُزْئي

والنَّوْعُ كُلٌّ كُلُّهِ جُزْئي

A kind and a part, yet it is one form;

and the kind is a whole, all of it particular.

أنا شَيْخُ من في الأرضِ أعْلَمُ عالِمٍ

أنا شَيْخُ من في الأرضِ أعْلَمُ عالِمٍ

في العَصرِ واحِدُ نَوْعِها الفَرْدي

في العَصرِ واحِدُ نَوْعِها الفَرْدي

I am the master of those on earth, the most learned scholar,

in this age, the sole one of its singular kind.

أنا في مُطارَفَةِ العَجاجِ مُؤَيَّدٌ

أنا في مُطارَفَةِ العَجاجِ مُؤَيَّدٌ

إن عَجَّ يوماً رَكْبُهُ الفَوْضي

إن عَجَّ يوماً رَكْبُهُ الفَوْضي

I am upheld when confronting the dust-cloud,

should its unruly cavalcade roar one day.

أنا عارِفٌ بِنِماطِ كُلِّ دَقيقَةٍ

أنا عارِفٌ بِنِماطِ كُلِّ دَقيقَةٍ

أنا في الرِّجالِ العالِمُ الدِّيني

أنا في الرِّجالِ العالِمُ الدِّيني

I am versed in the pattern of every subtlety;

among men, I am the scholar of religion.

أنا وارِثُ الهادي بِسُنَّةِ هَدْيِهِ

أنا وارِثُ الهادي بِسُنَّةِ هَدْيِهِ

فإذا انْتَسَبْتُ فإنَّني السُّنِّي

فإذا انْتَسَبْتُ فإنَّني السُّنِّي

I am the Guide's heir through the practice of his guidance;

so when I state my affiliation, I am Sunni.

أبُنَيَّ روحي هِمْ بِراحِ عِنايَتي

أبُنَيَّ روحي هِمْ بِراحِ عِنايَتي

ذَوْقٌ هَنِيٌّ طَيِّبٌ ومَري

ذَوْقٌ هَنِيٌّ طَيِّبٌ ومَري

O my little son, my soul, be enraptured by the wine of my care:

a taste delightful, pleasant, and wholesome.

نَمْ بالأمانِ فأنتَ في مَهْدِ الرِّضا

نَمْ بالأمانِ فأنتَ في مَهْدِ الرِّضا

وعَليكَ نورُ حَقيقَتي مَجْلي

وعَليكَ نورُ حَقيقَتي مَجْلي

Sleep in safety, for you are in the cradle of contentment;

and the light of my reality is revealed upon you.

قُمْ آمِناً نَمْ آمِناً سِرْ آمِناً

قُمْ آمِناً نَمْ آمِناً سِرْ آمِناً

فَعَلَيْكَ حِصْنٌ ضَمانِنا مَبْني

فَعَلَيْكَ حِصْنٌ ضَمانِنا مَبْني

Rise in safety, sleep in safety, travel in safety;

for over you a fortress of our assurance is built.

لو حارَبَتْكَ الأُسْدُ في فَلَواتِها

لو حارَبَتْكَ الأُسْدُ في فَلَواتِها

دُهِيَتْ ونابَ الكُلَّ منها عي

دُهِيَتْ ونابَ الكُلَّ منها عي

If lions fought you in their wildernesses,

they would be stricken, and helplessness would befall them all.

كَتَبَ الرَّسولُ بِطاقَتي بِيَمينِهِ

كَتَبَ الرَّسولُ بِطاقَتي بِيَمينِهِ

في مَحْضَرٍ ديوانُهُ مَمْلي

في مَحْضَرٍ ديوانُهُ مَمْلي

The Messenger wrote my card with his right hand,

in an assembly where his register was dictated.

وأبي أبو العَبَّاسِ حاجِبُ بابِهِ

وأبي أبو العَبَّاسِ حاجِبُ بابِهِ

واللَّيلُ منهُ حِجابُهُ مَرْخي

واللَّيلُ منهُ حِجابُهُ مَرْخي

And my father, Abu al-ʿAbbas, is the keeper of his door,

and night's veil is let down by him.

ومُذِ انْتَحَيْتُ عنِ المَقامِ تأدُّباً

ومُذِ انْتَحَيْتُ عنِ المَقامِ تأدُّباً

وافى إلَيَّ منَ النَّبِيِّ علي

وافى إلَيَّ منَ النَّبِيِّ علي

And when I withdrew from the station out of deference,

ʿAli came to me from the Prophet.

فَأشارَ لي فَأتَيْتُهُ مُتَأدِّباً

فَأشارَ لي فَأتَيْتُهُ مُتَأدِّباً

وشَذا البِشارَةَ نَشْرُهُ عَبَقي

وشَذا البِشارَةَ نَشْرُهُ عَبَقي

He beckoned to me, so I approached him reverently,

and the fragrance of glad tidings wafted sweetly.

قالََ افْتَخِرْ واسْمَعْ يَقولُ المُصْطَفى

قالََ افْتَخِرْ واسْمَعْ يَقولُ المُصْطَفى

ما خابَ مَنْ أُسْتاذُهُ المَهْدي

ما خابَ مَنْ أُسْتاذُهُ المَهْدي

He said: Take pride, and hear what the Chosen One says:

No one whose teacher is al-Mahdi has failed.

فَأخَذْتُها عنهُ ومِتُّ بِلَذَّتي

فَأخَذْتُها عنهُ ومِتُّ بِلَذَّتي

فَأنا بِذاكَ المَوْتِ دَهْراً حَي

فَأنا بِذاكَ المَوْتِ دَهْراً حَي

So I received it from him and died of my delight;

so through that death I live for all time.