شبَّ الفؤادُ بغير رأيي طائراً

شبَّ الفؤادُ بغير رأيي طائراً

وهوى وقد هزَّ الوجود هواهُ

وهوى وقد هزَّ الوجود هواهُ

My heart sprang into flight without my consent,

And swooped, its passion having shaken existence.

فسأَلتهُ لما تزحزح مزمعاً

فسأَلتهُ لما تزحزح مزمعاً

أَإِلى المدينةِ يا رعاك اللهُ

أَإِلى المدينةِ يا رعاك اللهُ

So I asked it, as it stirred, resolved to depart:

“To Medina? O, may God watch over you!”