طِرازُ سِرٍّ لهُ في سُمْكِ قُبَّتِهِ

طِرازُ سِرٍّ لهُ في سُمْكِ قُبَّتِهِ

منَ الشُؤوُنِ شُموسٌ ما لها حجُبُ

منَ الشُؤوُنِ شُموسٌ ما لها حجُبُ

His is a brocade of mystery; in the height of his dome

Are suns of divine workings, with no veils.

فيهِ النَّبيُّونَ تَرْجو فَيْضَ صاحبِهِ

فيهِ النَّبيُّونَ تَرْجو فَيْضَ صاحبِهِ

والبَحْرُ مُنْسَجِرٌ والمَوْجُ مُضْطَرِبُ

والبَحْرُ مُنْسَجِرٌ والمَوْجُ مُضْطَرِبُ

Within it the prophets hope for its master's overflowing grace,

And the sea seethes, and the waves are turbulent.

طافَ الملائِكُ في أعْتابِهِ زُمَراً

طافَ الملائِكُ في أعْتابِهِ زُمَراً

والعارِفونَ رِجالُ اللهِ والقُطُبُ

والعارِفونَ رِجالُ اللهِ والقُطُبُ

Angels circled his thresholds in companies,

And the gnostics—the men of God—and the Pole.

تَباركَ اللهُ نورٌ لا انْحِجابَ لهُ

تَباركَ اللهُ نورٌ لا انْحِجابَ لهُ

مُحَجَّبٌ عنْ عُيونِ السُّوءِ مُحْتَجبُ

مُحَجَّبٌ عنْ عُيونِ السُّوءِ مُحْتَجبُ

Blessed be God! A light with no concealment,

Veiled from evil eyes, hidden.

رَقائِقُ الغَيْبِ مَضْروبٌ سُرادِقُها

رَقائِقُ الغَيْبِ مَضْروبٌ سُرادِقُها

لدَيْهِ حيثُ ثَرًى طاحَتْ بهِ الشُّهُبُ

لدَيْهِ حيثُ ثَرًى طاحَتْ بهِ الشُّهُبُ

The subtleties of the unseen have their pavilion pitched

Beside him, where shooting stars have fallen upon the dust.

وحضْرَةٌ كتبَ الباري القديمُ على

وحضْرَةٌ كتبَ الباري القديمُ على

سجِلِّها كُلَّما جاءَتْ به الكُتُبُ

سجِلِّها كُلَّما جاءَتْ به الكُتُبُ

And a presence: the Eternal Creator has inscribed upon

Its register all that the scriptures have brought.

تدورُ في مَلَوانِ الكَوْنِ صائِلَةً

تدورُ في مَلَوانِ الكَوْنِ صائِلَةً

خُيولُهُ ويُرى من دَوْرِها العَجَبُ

خُيولُهُ ويُرى من دَوْرِها العَجَبُ

Circling through the world's night and day, charging,

Are his horses; wonders are seen in their circling.

تَطوفُ دائرَةَ الدُّنيا مُعَسْكِرةً

تَطوفُ دائرَةَ الدُّنيا مُعَسْكِرةً

وفي السَّمواتِ منها عَسْكَرٌ لَجَبُ

وفي السَّمواتِ منها عَسْكَرٌ لَجَبُ

They circle the world's circumference, marshaled in ranks,

And in the heavens is a clamorous host of them.

أقامَهُ اللهُ في عينِ البريَّةِ منْ

أقامَهُ اللهُ في عينِ البريَّةِ منْ

لألاءةِ الوجْهِ نوراً حَقُّهُ يَجِبُ

لألاءةِ الوجْهِ نوراً حَقُّهُ يَجِبُ

God set him in creation's eye, from

The face's radiance, as a light whose due must be honored.

لهُ مَظاهرُ آثارٍ مُطَلْمَسَةٌ

لهُ مَظاهرُ آثارٍ مُطَلْمَسَةٌ

تَروحُ في العالمِ الأعْلى وتَنْقَلِبُ

تَروحُ في العالمِ الأعْلى وتَنْقَلِبُ

His are manifestations of talismanic effects,

Which go forth in the higher world and return.

طافتْ بِكعبَةِ الألبابُ فانْبَهَرتْ

طافتْ بِكعبَةِ الألبابُ فانْبَهَرتْ

بِمظهرٍ هو في كوْنِ الوَرى السَّبَبُ

بِمظهرٍ هو في كوْنِ الوَرى السَّبَبُ

Minds circled a Kaaba and were dazzled

By a manifestation that is the cause of creation's existence.

دَعْ عنكَ جَلْجَلةَ الآثارِ مَلْتَفِتاً

دَعْ عنكَ جَلْجَلةَ الآثارِ مَلْتَفِتاً

عنها إليه وهذا القَصْدُ والطَّلبُ

عنها إليه وهذا القَصْدُ والطَّلبُ

Leave aside the clamor of effects, turning

From them toward him: this is the aim and the quest.

وقُلْ أغِثْني رَسولَ الله مَرْحَمةً

وقُلْ أغِثْني رَسولَ الله مَرْحَمةً

بِنَظرةٍ دونَها الأعْراضُ والنَّشبُ

بِنَظرةٍ دونَها الأعْراضُ والنَّشبُ

And say: “Help me, Messenger of God, in mercy,

With a glance that surpasses worldly goods and wealth.”

ترَ الغِياثَ من الأفْقِ السَّنيِّ على

ترَ الغِياثَ من الأفْقِ السَّنيِّ على

ناديكَ يُنْدي بِسَحٍّ دونَهُ السُّحُبُ

ناديكَ يُنْدي بِسَحٍّ دونَهُ السُّحُبُ

You will see succor from the radiant horizon upon

Your gathering, bathing it in a downpour the clouds cannot match.

كمْ أوْصَلتْني يدٌ من طَوْلِ هِمَّتهِ

كمْ أوْصَلتْني يدٌ من طَوْلِ هِمَّتهِ

لِقُعْسِ بيضِ معالٍ قِبْلَها الأرَبُ

لِقُعْسِ بيضِ معالٍ قِبْلَها الأرَبُ

How often a hand from his aspiration's bounty has brought me

To lofty, white eminences toward which desire turns.

وكان فكريَ لا يَدْري تَخيُّلَها

وكان فكريَ لا يَدْري تَخيُّلَها

ولا إلى بَرِّها بالوَهمِ يقتَربُ

ولا إلى بَرِّها بالوَهمِ يقتَربُ

And my thought could not conceive of them,

Nor approach their shore in imagination.

ولي به أملٌ لا زالَ مُتَّصلاً

ولي به أملٌ لا زالَ مُتَّصلاً

كما اتَّصلتْ به والموصِلُ النَّسَبُ

كما اتَّصلتْ به والموصِلُ النَّسَبُ

And I have hope in him—may it ever remain unbroken—

As I am linked to him, with lineage as the link.

تَؤُمُّ أعتابَهُ الفَيحاءَ راحِلةً

تَؤُمُّ أعتابَهُ الفَيحاءَ راحِلةً

من همَّتي ما بها وَهَنٌ ولا تعَبُ

من همَّتي ما بها وَهَنٌ ولا تعَبُ

Toward his spacious thresholds journeys a mount

Of my aspiration, with neither weakness nor fatigue.

ذاتَ الجَناحَينِ صارتْ مُذْ إليهِ سَعتْ

ذاتَ الجَناحَينِ صارتْ مُذْ إليهِ سَعتْ

نِعْمَ الجَناحانِ هذا الدِّينُ والحَسَبُ

نِعْمَ الجَناحانِ هذا الدِّينُ والحَسَبُ

It became two-winged from the moment it strove toward him;

Excellent are the two wings: this faith and noble standing.

وتوقِرُ الرَّحْلَ بُرْهاناً ومعْرِفةً

وتوقِرُ الرَّحْلَ بُرْهاناً ومعْرِفةً

ودَولةً دونَ أدنى تُرْبِها الذَّهَبُ

ودَولةً دونَ أدنى تُرْبِها الذَّهَبُ

And it loads the saddle with proof and knowledge,

And a dominion whose lowliest dust surpasses gold.

عليهِ أزكى الصَّلاةِ المُسْتمرَّةِ ما

عليهِ أزكى الصَّلاةِ المُسْتمرَّةِ ما

دامتْ مَفاخِرهُ تُمْلى وتُكْتَتَبُ

دامتْ مَفاخِرهُ تُمْلى وتُكْتَتَبُ

Upon him be the purest unceasing blessings, as long

As his glories continue to be dictated and written down,

والآلِ والصُّحْبِ ما راحتْ مُغَرِّدةٌ

والآلِ والصُّحْبِ ما راحتْ مُغَرِّدةٌ

شوقاً إلى إلفها تَبكي وتَنْتحِبُ

شوقاً إلى إلفها تَبكي وتَنْتحِبُ

And upon his family and companions, as long as a songbird goes forth,

Longing for its mate, weeping and sobbing.